Å·±¦ÓéÀÖ

“On the surface, I was calm: in secret, without really admitting it, I was waiting for something. Her return? How could I have been waiting for that? We all know that we are material creatures, subject to the laws of physiology and physics, and not even the power of all our feelings combined can defeat those laws. All we can do is detest them. The age-old faith of lovers and poets in the power of love, stronger than death, that finis vitae sed non amoris, is a lie, useless and not even funny. So must one be resigned to being a clock that measures the passage of time, now out of order, now repaired, and whose mechanism generates despair and love as soon as its maker sets it going? Are we to grow used to the idea that every man relives ancient torments, which are all the more profound because they grow comic with repetition? That human existence should repeat itself, well and good, but that it should repeat itself like a hackneyed tune, or a record a drunkard keeps playing as he feeds coins into the jukebox...

Must I go on living here then, among the objects we both had touched, in the air she had breathed? In the name of what? In the hope of her return? I hoped for nothing. And yet I lived in expectation. Since she had gone, that was all that remained. I did not know what achievements, what mockery, even what tortures still awaited me. I knew nothing, and I persisted in the faith that the time of cruel miracles was not past.”
― StanisÅ‚aw Lem, Solaris

“I know only one thing. when i sleep, i know no fear, no, trouble no bliss. blessing on him who invented sleep. the common coin that purchases all things, the balance that levels shepherd and king, fool and wise man. there is only one bad thing about sound sleep. they say it closely resembles death.”
― Andrei Tarkovsky, Solaris

“We don't want to conquer the cosmos, we simply want to extend the boundaries of Earth to the frontiers of the cosmos.”
― StanisÅ‚aw Lem, Solaris

“We are only seeking Man. We have no need for other worlds. We need mirrors. We don't know what to do with other worlds. A single world, our own, suffices us; but we can't accept it for what it is. We are searching for an ideal image of our own world: we go in quest of a planet, of a civilization superior of our own but developed on the basis of a prototype of our primeval past." -Snow from Solaris by Stanislaw Lem”
― Stanislaw Lem

“I was still a prisoner in my nightmares, and every morning the play began again.”
― StanisÅ‚aw Lem, Solaris

“What did that word mean to me? Earth? I thought of the great bustling cities, where I would wander and lose myself, and I thought of them as I had thought of the ocean on the second or third night, when I had wanted to throw myself upon the dark waves. I shall immerse myself among men. I shall be silent and attentive, an appreciative companion. There will be many acquaintances, friends, women--and perhaps even a wife. For a while, I shall have to make a conscious effort to smile, nod, stand and perform the thousands of little gestures which constitute life on Earth, and then those gestures will become reflexes again. I shall find new interests and occupations; and I shall not give myself completely to them, as I shall never again give myself completely to anything or anybody.”
― StanisÅ‚aw Lem, Solaris

“El ser humano ha emprendido el viaje en busca de otros mundos, otras civilizaciones, sin haber conocido a fondo sus propios escondrijos, sus callejones sin salida, sus pozos, o usus oscuras puertas atrancadas."

- "Solaris”
― Stanislaw Lem

“Ci consideriamo i cavalieri del Santo Contatto, e questa è la menzogna numero due: la verità è che cerchiamo soltanto la gente. Non abbiamo bisogno di altri mondi, ma di specchi. Degli altri mondi non sappiamo che farcene, quello che abbiamo ci basta e ci avanza. In alcuni pianeti speriamo di trovare il modello ideale e civiltà migliori della nostra, in altri speriamo di scoprire l'immagine del nostro passato primigenio. Tuttavia, di quel mondo, c'è anche qualcosa che rifiutiamo, da cui ci difendiamo... Il fatto è che non arriviamo dalla Terra come campioni di virtù o come monumenti dell'eroismo umano: ci portiamo dietro esattamente quello che siamo e quando l'altra parte ci svela la nostra verità - il lato che ne teniamo nascosto - non riusciamo ad accettarla!

- E cioè, che cosa? - chiesi dopo averlo pazientemente ascoltato.

- Quello che volevamo: il contatto con un'altra civiltà. E adesso che ce l'abbiamo, vediamo che si tratta solo della nostra mostruosa bruttezza, della nostra follia e della nostra vergogna ingrandite al microscopio!”
― Stanislaw Lem

“Nie wiedziaÅ‚em nic, trwajÄ…c w niewzruszonej wierze, że nie minÄ…Å‚ czas okrutnych cudów.”
― StanisÅ‚aw Lem, Solaris

“No buscamos nada, salvo personas. No necesitamos otros mundos. Necesitamos espejos. No sabemos qué hacer con otros mundos. Con uno, ya nos atragantamos. Aspiramos a dar con nuestra propia e idealizada imagen.”
― Stanislaw Lem

“Salimos al cosmos preparados para todo, es decir: para la soledad, la lucha, el martirio y la muerte. La modestia nos impide decirlo en vos alta, pero a veces pensamos, de nosotros mismos, que somos maravillosos"

- Solaris”
― Stanislaw Lem

“Hemos llegado aquí tal como somos en realidad y cuando la otra parte, la parte que silenciamos, nos muestra esa verdad ¡no somos capaces de aceptarlo!”
― Stanislaw Lem

“Lo que anhelábamos: el Contacto con otra civilización. ¡Lo tenemos, hemos establecido ese Contacto! ¡Nuestra propia fealdad, aumentada como bajo un microscopio, nuestra necedad y nuestra vergüenza!”
― Stanislaw Lem

“El ser humano ha emprendido el viaje en busca de otros mundos, otras civilizaciones, sin haber conocido a fondo sus propios escondrijos, sus callejones sin salida, sus pozos, o sus oscuras puertas atrancadas."
"El ser humano ha emprendido el viaje en busca de otros mundos, otras civilizaciones, sin haber conocido a fondo sus propios escondrijos, sus callejones sin salida, sus pozos, o sus oscuras puertas atrancadas."

- Solaris”
― Stanislaw Lem

“- "Solaris”
― StanisÅ‚aw Lem

“Ne diyorsun sen?' diye sordum. Sesim titriyordu:
'Normal insan,' dedi. 'Kimdir normal insan? Onursuz, utanç verici bir işe hiç kalkışmamış olan mı? Belki, ama hiç mi dizginleyemediği düşünceler geçmemiştir kafasından? Belki geçmemiştir. Ama belki on yıl önce, otuz yıl önce, içinde bir şeyler kımıldamıştır, bir kuruntu boy vermiştir belki, ama bastırmıştır, unutmuştur sonra da, korkmaz da artık ondan, çünkü gelişip serpilmesine eyleme yol açmasına izin vermeyecektir asla. Ama şimdi, ansızın, güpegündüz o şeyle... o düşünceyle yüz yüze gelir, ete kemiğe bürünmüş, kendi benliğine sanki perçinlenmiş, yok edilemez biçimde. Nerede olduğunu bilmek ister... Biliyor musun nerededir o adam?'
'Nerede?'
'Burada,' diye fısıldadı Snow, 'Solaris'te.”
― Stanislaw Lem

“Ä°nsanoÄŸlu baÅŸka dünyalar, baÅŸka uygarlıklar bulmak için yola düşmüştü ama, karanlık geçitlerde gizli bölmelerden oluÅŸan kendi öz labirentini tanımamış, kendi mühürlediÄŸi kapıların ardında neler yaptığını bulup çıkaramamıştı.”
― Stanislaw Lem

“Bak Kelvin, aÅŸağı inelim, sürgüleri açıp seslenelim. Ä°ÅŸitir belki bizi. Ama adı ne acaba? Bütün yıldızlarla bütün gezegenlere birer ad verdik, oysa belki hepsinin kendi adı vardı. Ne sinir! Haydi, inelim aÅŸağı. Bize oynadığı oyunun öyle bir betimlemesini yaparız ki gözleri yaÅŸarır. Gümüşten bakışıkçalar yapar bizim için, diferansiyel ve integral hesabın diliyle dua eder bize, kanla lekelenmiÅŸ meleklerini gönderir yanımıza. Dertlerimizi, korkularımızı paylaşır, ölmesine yardım etmemiz için yalvarır bize. Åžimdiden yalvarıyor zaten, yakarıyor. Yaratılarının her biriyle yalvarıyor bize, ölmesine yardım edelim diye.”
― Stanislaw Lem

“Yo, insanla da ilgisi yok. Yaptığım geçici tanımla insan bazı bakımlardan çakışıyor amatanımın pek çok açık noktası olmasından bu. Görünenin tersine insan yaratmaz Tanrıları. Dönem ya da çaÄŸ dayatır Tanrıalrı insanlara. Ä°nsan çağına ister kulluk etsin ister baÅŸkaldırsın, katkısının da baÅŸkaldırısının da ereÄŸi ona dışarıdan verilir. Yalnız tek bir insan var olsaydı, eksiksiz bir özgürlük içinde kendi ereklerini kendi başına yaratma deneyine giriÅŸebilirdi sanırsın, ama bu da yalnızca görüntü, çünkü baÅŸka insanlar arasında yetiÅŸmemiÅŸ biri de insan olamaz. Benim sözünü ettiÄŸim varlıksa ancak tekil olabilir, anlıyor musun?
'O, öyleyse...”
― Stanislaw Lem

“Spiritually inclined rationalists may view this ongoing evolutionary process as one of ‘Theogenesisâ€�... On a long billions-of-years evolutionary journey from the first primordial prokaryote to a Solaris-like planetary mind, we’re merely years away from this cardinal metamorphosis.”
― Alex M. Vikoulov, Theology of Digital Physics: Phenomenal Consciousness, The Cosmic Self & The Pantheistic Interpretation of Our Holographic Reality

“Kozmoza çıkıyoruz, her ÅŸeye hazırız: Yalnızlığa, zorluÄŸa, tükeniÅŸe, ölüme hazırız. Alçak gönüllülükten söylemeye dilimiz varmıyor ama, kendimize hayran hayran baktığımız oluyor. Ama çok, çok yazık! Birazcık yakından baktığımızda bütün o ÅŸevkin aslında düzmece olduÄŸunu görüyoruz. Aslında kozmosu ele geçirmek deÄŸil istediÄŸimiz, yalnızca Yer'in sınırlarını kozmosun sınırlarına dek geniÅŸletmek. Filanca gezegen bizim gözümüzde Büyük Sahra gibi kıraç, öteki Kuzey Kutbu gibi buz tutmuÅŸ, baÅŸkası Amazon Havzası kadar bereketli olsa olsa. Ä°nsansever ve şövalye ruhluyuz: BaÅŸka soyları köleleÅŸtirmek deÄŸil niyetimiz, onlara kendi deÄŸerlerimizi miras bırakmak, karşılığında da onların mirasını devralmak istiyoruz. Kutsal BaÄŸlantı'nın Savaşçıları sayıyoruz kendimizi. Bu da bir baÅŸka yalan! Yalnızca Ä°nsan'ı arıyoruz biz, baÅŸka dünyalara gereksinimimiz yok. Ayna gerek bize. BaÅŸka dünyaları ne yapacağımızı da bilmiyoruz. Tek bir dünya, kendi dünyamız, yetiyor bize. Ama olduÄŸu gibi de kabul etmiyoruz onu. Kendi dünyamızın ülküsel bir imgesi peÅŸinde koÅŸup duruyoruz hep: Bizimkinden üstün bir gezegen, üstün bir uygarlık arıyoruz, ama kendi geçmiÅŸimizin prototipi üzerinde geliÅŸmiÅŸ olsun istiyoruz.”
― StanisÅ‚aw Lem, Solaris

“La modestia nos impide decirlo en voz alta, pero a veces pensamos, de nosotros mismos, que somos maravillosos. Entretanto, no queremos conquistar el cosmos, solo pretendemos ensanchar las fronteras de la Tierra. Unos planetas habrán de ser desérticos, como el Sáhara; otros gélidos, al igual que el polo; o bien tropicales, como la selva brasileña. Somos humanitarios y nobles. No aspiramos a conquistar otras razas, tan solo deseamos transmitirles nuestros valores y, a cambio, recibir su herencia. Nos consideramos caballeros de Santo Contacto. Esa es otra falsedad. No buscamos nada, salvo personas. No necesitamos otros mundos. Necesitamos espejos. No sabemos qué hacer con otros mundos. Con uno, ya nos atragantamos. Aspiramos a dar con nuestra propia e idealizada imagen: habrá planetas y civilizaciones más perfectas que la nuestra; en otras, en cambio, esperamos encontrar el reflejo de nuestro primitivo pasado. Mientras, al otro lado subsiste algo que no aceptamos, de lo que nos defendemos, ¡pero si de la Tierra no hemos traído más que un destilado de virtudes, la heroica estatua del Hombre! Hemos llegado aquí tal como somos en realidad y cuando la otra parte, la parte que silenciamos, nos muestra esa verdad, ¡no somos capaces de aceptarlo!”
― Stanislaw Lem

“Düşün ki ben bir bakışıkçanın mimarisinin tıpkıüretimini yapabilme yetisindeyim, bileÅŸimini biliyorum, gerekli teknolojim var... bir bakışıkça yaratıyorum ve okyanusa bırakıyorum. Ama bunu niye yaptığımı bilmiyorum, iÅŸlevini bilmiyorum, bakışıkçanın okyanus için ne anlama geldiÄŸini bilmiyorum...”
― StanisÅ‚aw Lem, Solaris

“Excuse me, what does 'no appreciable relation' mean'? In what proportion is reality appreciable or not?”
― Stanislaw Lem

“The night transfixed me; the night took possession of me, enveloped and penetrated me, impalpable, insubstantial. Turned to stone.”
― StanisÅ‚aw Lem, Solaris

“You are doing all you can to stay human in an inhuman situation. Noble it may be, but it isn't going to get you anywhere. And I'm not so sure about it being noble-not if it's idiotic at the same time.”
― StanisÅ‚aw Lem, Solaris

“Are there no other planets like this?â€�
“No one knows. Perhaps there are, but we only know this one. In any case it’s something extremely rare, unlike Earth. Us, we’re common, we’re the grass of the universe, and we take pride in our commonness, that it’s so widespread, and we thought it could encompass everything. It was a kind of schema we took with us when we set off intrepidly and joyfully on our long journey: other worlds! But what exactly are they, those other worlds? We’d conquer them or we’d be conquered, there was nothing else in those wretched brains of ours. It wasn’t worth it. It really wasn’t.”
― Stanislaw Lem

“we’ll learn the secrets of matter, as if they didn’t know they’re fooling themselves. They’re wandering around in a library of books written in an unknown language, and just looking at the colors of the spinesâ€�”
― Stanislaw Lem

“El hombre, al contrario de lo que aparenta, no se inventa objetivos. Se los impone la época en que nació, puede estar a su servicio, o bien rebelarse contra ellos, pero tanto el objeto de la entrega como el de la rebelión vienen dados desde fuera.
Para experimentar una plena libertad en la búsqueda de metas, tendría que vivir a solas y por ahí no hay salida, porque un hombre que no ha sido criado entre hombres no puede convertirse en ser humano.”
― StanisÅ‚aw Lem, Solaris

“It will make us silver symmetriads, pray to us in calculus, send us its blood-stained angels. It will share our troubles and terrors, and beg us to help it die.”
― StanisÅ‚aw Lem, Solaris