Kavinė, tarsi teatro scena..joje judantys personažai, atneša savo gyvenimo istorijas, kurios pagardinamos greit vėstančia kava, bei šuoliais į praeitįKavinė, tarsi teatro scena..joje judantys personažai, atneša savo gyvenimo istorijas, kurios pagardinamos greit vėstančia kava, bei šuoliais į praeitį ar ateitį. Nedaugžodžiaujama. Atsakymai, sakiniai lakoniški, trumpi, neapausti išradingų apibūdinimų, keliaaukščių būdvardžių. Personažai- mažakalbiai, nutylantys, kai norėtųsi išrėkti tūkstančius žodžių... Tai neša Azijos literatūra- nedaug, glaustai, netgi plokščiai, bet su giliu pakapstymu...
* The cafe is like a theater stage...the characters moving in it bring their life stories, which are seasoned with fast-cooling coffee, and leaps into the past or the future. Not too much of words. Answers, sentences are laconic, short, not covered with ingenious descriptions, lofty adjectives. The characters are short-spoken, silent when seems it should be screamed a thousand words... This is what Asian literature carries - little, concise, even flat, but with deep digging......more
Įsupo tarsi šilta jauki antklodė..apgaubė ramybe, noru neskubėti, ir tiesiog pabūti istorijoje... Nieko sudėtingo, nieko įmantraus ir nieko per daug. KĮsupo tarsi šilta jauki antklodė..apgaubė ramybe, noru neskubėti, ir tiesiog pabūti istorijoje... Nieko sudėtingo, nieko įmantraus ir nieko per daug. Kelionė laiku..meilė..netektys..suradimai.. Visa kas būdinga lengvam vasaros romanui.Tai papirko. Nelėkiau per puslapius, norėdama sužinoti pabaigą, mėgavausi autorės aprašoma atmosfera..persisunkusia Anglijos stilistika, gamtos skaniais potėpiais. Radau vietų, kuriomis ir nereikėjo apkrauti istorijos, o ir vietų, kur atitekėdavo nuobodulys. O buvo vietų, kur norėjosi gilesnio pakapstymo ir veiksmų ar jausmų suvešėjimo ar netgi logikos:)Keistai pagavau save galvojant, kad skirtingai skaitėsi "Svetimšalė" ir "Mariana". Vienur nebespėdavai su veiksmu ir tiesiog skendai nuo aistrų (bet tai vis dar viena mano mėgiamiausių istorijų!), kitur buvai apsuptas ramybės ir jausmų, kuriuos autorė pavaizdavo švelniai ir nebruko įmantriai įpakuodama. Pabaiga sąlygojo grįžimą į pradžią! Dešimt balų už tai!!...more
Loading...
