"لِمَ توجه اللوم إلى الآخرين لالتزامهم الصمت فيما تظل صامتًا بدورك؟"
"اللحم والدم ليسا هما فحسب ما يربطنا، وإنما المعرفة كذلك."
"بدت لي أشد الأمور بُع"لِمَ توجه اللوم إلى الآخرين لالتزامهم الصمت فيما تظل صامتًا بدورك؟"
"اللحم والدم ليسا هما فحسب ما يربطنا، وإنما المعرفة كذلك."
"بدت لي أشد الأمور بُعدًا عن العقل في هذا العالم المجنون أكثر احتمالًا من أقربها للعقل، بل وبصفة خاصة أكثر خصوبة من حيث صلاحيتها للتّحرّي."
"ولا يستطيع أحد الذهاب إلى القول بأنه قد رتب كل شيئ إلى الأبد، وأنه من الآن فصاعدًا ستمضي الحياة من تلقاء ذاتها، إذ لا يمكن القول بذلك، ولا حتى بالنسبة لي على الرغم من أنّ احتياجاتي تنكمش بالمعنى الحرفي للكلمة بين يوم وآخر. وكل هذا الكدح الذي لا يتوقف - من أجل ماذا؟ لا لشيئ إلّا لكي يدفن المرء نفسه أعمق فأعمق في الصمت، فيما يبدو، عميقًا جدًّا إلى حد أنّ المرء لا يمكن أنْ ينتشل منه مرة أخرى على يد أحد."
"ها هنا كان ينبغي أنْ تُظهر استفساراتي نتائجها، ولكن أين تراها اختفت؟ لا شيئ إلّا كلبًا وحيدًا يجثم هنا عاجزًا يعض الهواء. كلب لم يستطع، رغم أنه كان لا يزال يُبلل الأرض في عجلة عصبية بين فترات قصيرة، دون وعي منه بذلك، أن يتذكر حتى أقصر الرقى التي لا حصر لها والمختزنة في ذاكرته، ولا حتى تلك التهويمة المسجوعة الصغيرة التي يرددها الجرو حديث الولادة حينما يلتمس الدفء والشبع تحت أمه، بدا لي ما يفصلني عن رفاقي جميعًا لا بقعة صغيرة من الأرض وإنّما مسافة لا متناهية، وكما لو كنت سألقى حتفي لا من الجوع وإنما من الهجران، ذلك أنه لاح جليًّا ألّا أحد يزعج نفسه بأمري، لا أحد تحت الأرض، أو على وجهها، أو فوقها. كانت لا مبالاتهم تقتلني، ودونما اكتراث كانوا يقولون 'إنه يحتضر'. بدا كأن ذلك سيقع بالفعل. ألم أوافق بذاتي على ذلك؟ ألم أقل الشيئ نفسه؟ ألم أرد هجري على هذا النحو؟ بلى، يا إخوتي، ولكن ليس لكي أفنى في ذلك المكان، وإنما لأبلغ الحقيقة."
"ربما أكون قد تعرضت للهجران من نفسي بأكثر مما تعرّضت للهجران من رفاقي، وذلك في غمار استسلامي للهلاك وموافقتي عليه."...more
&ܴdz;النشيد: أيتها المدن المبهمة يا موطن الحجار والعرق أيها الزمن يا مولعًا بالاندحار والمفاجأة يا حديد، يا طوطمي الجديد أعطنا نبيذنا القوي ويومنا السعيد."
"تحت ا"النشيد: أيتها المدن المبهمة يا موطن الحجار والعرق أيها الزمن يا مولعًا بالاندحار والمفاجأة يا حديد، يا طوطمي الجديد أعطنا نبيذنا القوي ويومنا السعيد."
"تحت النجمة الآمرة تركت طفولتي تتلكأ في ضواحي الأبد."
"وليس للماء ذاكرة لتحفظ أوجه الغائبين."
"أنا الآن بلا اسم لأنادى، تركته ينهض بعبء نفسه؛ في برزخ الماء والتراب لا يسأل الظلّ عن أصله."
"جاء مرةً جابٍ ووجد عدّاد الكهرباء مفصولًا ولم يفهم كيف تنبض غرفتي بالفولتات."...more
"ليس باليد حيلة كثيرًا ما حاولت أن 'أطرد' الشعر لكنه سرعان ما يعود أجل، هو 'طبعي' لغتي الأولى فنّي الأصيل مجدي وهلاكي هو نوعًا ما ملَّتي مِلّةٌ تُعنى بالشك بدل"ليس باليد حيلة كثيرًا ما حاولت أن 'أطرد' الشعر لكنه سرعان ما يعود أجل، هو 'طبعي' لغتي الأولى فنّي الأصيل مجدي وهلاكي هو نوعًا ما ملَّتي مِلّةٌ تُعنى بالشك بدل اليقين بالعصيان بدل الموالاة تتقصّى ويلات الجحيم أكثر من آلاء النّعيم أُدخل، أُدخل أيّها الشّعر بيتي مفتوحٌ لك على الدوام تصرّف كأنّك في بيتك وإنْ احتجتَ أدنى شيئ لا تتردد في الطلب."
"لا تنسي أبدًا أنني منذور للوحدة، وأنني لا أحتاج إلى أي أحد، وأن كل قوتي تولد من هذا التجرد، وأنا أؤكد لك يا ميمي، أنني أتوسل إلى كل الذين يحبونني أن "لا تنسي أبدًا أنني منذور للوحدة، وأنني لا أحتاج إلى أي أحد، وأن كل قوتي تولد من هذا التجرد، وأنا أؤكد لك يا ميمي، أنني أتوسل إلى كل الذين يحبونني أن يحبوا أيضًا وحدتي فمن دون ذلك يجدر بي أن أختفي عنهم فلا يروني ولا يلمسوني بأيديهم مثل حيوان وحشي يتخفى عن أنظار أعدائه الذين يلاحقونه."
"إنّ الماضي، وهو يعود، يأخذ ملامح الأبدية، ويكون شبيهًا بالأحداث التي غيّرها."
"الليل الخاطف من خلال طيّات الستار جاء يبحث عن الشمس في خصلات شعرك."...more
هنيئًا للمترجم الذي ينهل من شخص وحياة وكتابات مادته حتى يصير محبوبًا بدوره من القرّاء، هؤلاء الفضوليون أو المولعون بالأصل يجدون أنفسهم إزاء حضرة ظل ماهنيئًا للمترجم الذي ينهل من شخص وحياة وكتابات مادته حتى يصير محبوبًا بدوره من القرّاء، هؤلاء الفضوليون أو المولعون بالأصل يجدون أنفسهم إزاء حضرة ظل ما انفك يمتثل شكلًا وهيئةً ليسترعي انتباههم كذات مستقلة، عبقرية وموهوبة، تحصد احترامهم وتقديرهم.. كل المحبة والامتنان للمترجمة المتألقة "فاطمة ناعوت". فمنذ قراءتي ترجمة 'مي زيادة' لرواية ماكس مولر (الحب الألماني) أو طبقًا لنقلها (ابتسامات ودموع) لم أحتفِ وأهلل بمترجم هكذا.
الكتاب يحوي تقدمة لامعة، موجزة ووافية عن وولف، وبآخره نجد حوارًا متخيّلًا رفقتها لا يقل ألقًا وإفادة.
اقتباسات (رواية لم تكتب بعد):
"ثم تنخلُ الرواسب نفسها."
"غير أنّ النفس حين تتحدث إلى النفس، من يكون المتكلم؟ ــــ الروح المدفونة؟ النفس التي أُقصيت، وأزيحت عميقًا، عميقًا، في عمق السرداب المركزي لكهوف الموتى؟ النفس التي اعتمرت الوشاح الحاجب وتركت العالم ــــ نفس جبانة ربما، لكنها جميلة على نحوٍ ما، لأنها تحلق حاملة مِشكاتها المنيرة بغير توقف أعلى وأسفل الدهاليز المعتمة."
"انتقِ أنت مكان الجرح لنبوح بصمتنا فيه، أنت الذي تجعل من حياتي هذا الطقس الأنقى."
"خَبِّني بالكلمات"
&ܴdz;زرة في جوف الليل، جسدي الأبكم يتفتح على هطول الندى الخ"انتقِ أنت مكان الجرح لنبوح بصمتنا فيه، أنت الذي تجعل من حياتي هذا الطقس الأنقى."
"خَبِّني بالكلمات"
"زرة في جوف الليل، جسدي الأبكم يتفتح على هطول الندى الخفيف."
"وحدك أنت تخلق من ذاكرتي مسافرة فاتنة وحرائق لا تخمد."
"أحدهم اقتحم سكوني ورحل. الغربة لا تعاني من وحدتها الآن"
"لا قصيدة في غيابك بل لوحة وصدع في الجدار، شيئ ما في الريح وطعم مُر."
"لا تسلّمني عند منتصف الليلة الغاصّة بالحزن إلى النهار الأبيض المُدنس."
(حفلة) "مثل خارطة، نشرتُ يُتمي على الطاولة ورسمتُ المسار للريح نحو مكاني. لم يجدوني حين قدموا لأنّ من أنتظرهم لا وجود لهم. تجرّعتُ مشروبات ثائرة لأحوّل الوجوه إلى ملاك، إلى كؤوس فارغة."
"لا أعرف شيئًا عن الطيور ولا عن تاريخ الحرائق لكن أخال أنّ وحدتي لا بد أنْ يكون لها أجنحة."...more
رغم تباين ميولاتنا القيمية -أنا وهي- أجد سحرًا فريدًا في فلسفة راند، لا سيما أسلوب طرحها للأفكار وتنسيقها وترتيبها وسلاسة ويُسر تسلسلها المنطقي والمتدرغم تباين ميولاتنا القيمية -أنا وهي- أجد سحرًا فريدًا في فلسفة راند، لا سيما أسلوب طرحها للأفكار وتنسيقها وترتيبها وسلاسة ويُسر تسلسلها المنطقي والمتدرج، ناهيك عن الدّقة اللافتة والنظرة الشمولية لكافة مناحي الفكرة، والحجاج الفلسفي الجلي والتعبير الشعري، فضلًا عن سِعة اطّلاعها وإلمامها بالمعارف الإنسانية بمختلف ميادينها كما يتطلبه امتهان الفلسفة الحق. أكثر ما أعترض عليه في فلسفتها المُبالغة في الفردية حدَّ الأنانية، بخاصةً حينما تَستعمل ألفاظًا لا إنسانية نائية عن التعاطف، فنعم نحن نؤيد ونناصر الاستقلالية، الذاتية والفردانية.. الحرية والوجود الإنساني الحق ومكافأة المُنْشئ والمفكر على السواء، وتقريع وذم الدكتاتور والحالم وكل مستغل بعقلية المُستعير، لكن وخلال سعينا لبلوغ هدفنا علينا ألَّا ننجرف وراء القساوة، البدائية والهمجية التي نقاتل إزاءها ونتحدّاها، وينبغي أنْ تظل خِصالنا ومآثرنا الإنسانية قائمة وإلَّا عُدَّ قتالنا جزء لتكملة الحلقة المفرغة....more
"دون الشعر تبدو الحياة قاحلة مجدبة وإنْ كانت شرفتها مكتظة بالأحاديث ودخان السجائر."
"إنني أرى الآن أنَّ الحوادث الصغيرة التي كانت مصدر سعادتي في الحيا"دون الشعر تبدو الحياة قاحلة مجدبة وإنْ كانت شرفتها مكتظة بالأحاديث ودخان السجائر."
"إنني أرى الآن أنَّ الحوادث الصغيرة التي كانت مصدر سعادتي في الحياة أصبحت مترعة بالألم."
"إنَّ غروب الشمس لا يعني أنَّ الفجر ليس جميلًا. ليس بوسع الرسام أنْ يرسم كل شيئ في الوقت نفسه."
"الناس هم الناس ولن يتغيّروا، وإنّ مقتنا لهم لن يجعلنا قادرين على تغييرهم."
"إنَّ والدتي، التي تحبّنا حبًا جمّا، لا تعرف كم تقسو علينا عندما ترفض أنْ تعتني بنفسها."
"بعض الأشخاص يتمتعون بذكاء فطري وبعضهم يحاول أنْ يتذاكى الأمر الذي يزيده غباءً."
"أحبُّ ما تكتب لكن عليك أنْ تكتب ما تحب."
"رُبّ حدث تافه صغير يكشف لنا عن مرور الزمن وانقضائه."
"لقد وجد بتهوفن العزاء في محاولته، عبر الموسيقى، تصوير تغريد الطيور التي لم يعد بإمكانه سماعها. وعلى الرغم من أنني لا أمتلك عبقرية بتهوفن، ولا أمتلك أي موهبة، إلّا أنني أحاول أنْ أؤلف سمفونيات بطريقتي الخاصة وذلك عندما أصور، عبر الكتابة، ما لم أعد قادرًا على رؤيته."
"إنَّ معارضة الأشخاص الذين ليس لهم القدرة على فهم ما تنجز إنما هي أقل قسوة من المعاناة التي سببها لي الأشخاص الذين كنت أتوقع أنهم يفهمون كتاباتي."
"لا يظهر من شخصيتي للناس إلّا قشرتها الخارجية ولكن عندما أكون وحيدًا، مختليًا بنفسي، فإنني أعود إلى أعماق ذاتي حيث أرى بصيص ضياء."
"إنَّ معرفتنا بالعناصر الأساسية التي تتكون منها أرواحنا لم تأتِ بفضل ما نمتلك من ذكاء إنما من خلال ردود فعلنا المفاجئة للألم."
"أعتقد أنَّ علينا أنْ نكون شجان بما يكفي لكي نفهم معاناة الآخرين."
"إنَّ الفن هو التضحية الأبدية من أجل الوصول إلى الحقيقة."
"أنْ تعيش مع أحزانك وأتراحك يعني تحويل معاناتك القاسية المريرة إلى تأملات حزينة مضيئة تُنير الظلام."
"علينا أنْ نتحدث عن الأشياء الصغيرة البسيطة وندع الفلسفة إلى العزلة عندما نختلي بأنفسنا."...more
"Monica would ask them if they thought it needed more strenght to speak or to be silent when provoked, and which was easier, to smile or to sulk when "Monica would ask them if they thought it needed more strenght to speak or to be silent when provoked, and which was easier, to smile or to sulk when insulted?"
"Of all the hidden forces in the world perhaps the most mysterious is what we call "influence." For good or for evil, to a lesser or a greater degree, it goes out from each one of us, and has its effect on all with whom we come in contact. It is like a subtle breath that braces the spirit to good, or relaxes it to evil, but never leaves it untouched or unmoved... and earnest effort is the simple secret of healthy influence."
"He was infinite in mercy, and strong to save. He had promised that He would never fail those who put their trust in Him. At His feet, and at His feet alone, Monica poured out her tears and her sorrow. With others she was serene and hopeful as of old, even joyous, always ready to help and comfort."
"Monica drew fresh hope from her son's writings. They were full of noble thoughts and high aspirations. Such a mind could not remain in error. Some day, surely, in God's good time, he would come to know the truth."
"How are you getting on?" she asked, for she knew what they were discussing. Augustine invited her to join them, but Monica smiled. "I have never heard of a woman amongst the philosophers," she said. "That is a mistake," replied Augustine. "There were women philosophers amongst the ancients, and you know, my dear mother, that I like your philosophy very much. Philosophy means nothing else but love of wisdom. Now you love wisdom more even than you love me, and I know how much that is. Why, you are so far advanced in wisdom that you fear no ill-fortune, not even death itself. Everybody says that this is the very height of philosophy. I will therefore sit at your feet as your disciple."
"Can a man be happy," he said, "if he has not what he wants, and is he happy if he has it?" Monica was the first to answer this question. "If he wants what is good and has it," she replied, "he is happy. But if he wants what is bad, he is not happy even if he has it."...more
"لا تطمئن للعظمة يا قلبي وإذا لم تستطع قهر طموحك فاستمر فيه ولكن بحذرٍ، باحتراس وكلما تقدمت أكثر زدت حيطةً وانتباهًا."
التقييم للترجمة التي -ببالغ الأسف-"لا تطمئن للعظمة يا قلبي وإذا لم تستطع قهر طموحك فاستمر فيه ولكن بحذرٍ، باحتراس وكلما تقدمت أكثر زدت حيطةً وانتباهًا."
التقييم للترجمة التي -ببالغ الأسف- ظلمتْ إبداع كاڤاڤيس....more
قراءة 'ليسبكتور' تُرسل صريرًا، أنينًا، ومتعةً مازوخية مُريبة غير اعتيادية للفؤاد. شيئ من الألم والعذوبة يُعرّفان تجربة قراءتها، فلا ندري أكانت عبقرية قراءة 'ليسبكتور' تُرسل صريرًا، أنينًا، ومتعةً مازوخية مُريبة غير اعتيادية للفؤاد. شيئ من الألم والعذوبة يُعرّفان تجربة قراءتها، فلا ندري أكانت عبقرية أم جريحة!
"عهدي الوحيد هو مع الحياة التي تولد مع الوقت والتي تنمو معه: فقط في الزمان، ثمة مكانٌ لي."
""أكتب بحركات بهلوانية في الهواء- أكتب لأنني أرغب بأن أتكلم بعمق، بيد أن الكتابة تهبني قدرًا وافيًا من الصمت."
"الحرية؟ إنّها ملاذي الأخير. أجبرت نفسي على الحرية وأتحملها لا كموهبة، بل كبطولة."
"لا أعرف عمَّا أكتب: أنا غامضة حتى لنفسي."
"ما النافذة سوى الهواء مؤطّرًا."
"عندما أموت، لن أكون قد ولدتُّ وعشتُ: الموت يمحو آثار رغوة البحر على الرمال."
"إنها الخامسة والنصف صباحًا الآن، ولا أرغب بأي شيئ: إنّي نقية. لا أتمنى لك هذه الوحدة. ولكن أنا نفسي موجودة في الغموض الخلّاق. ظلامٌ لامع، غباءٌ برّاق."
"أريد أنْ أُدفَن والساعة في معصمي لكي ينبض شيئٌ ما تحت الأرض بالوقت، بالزمن، بالزمان."
"أنا صريحة وألعب بإنصاف. أضع كل أوراقي على الطاولة. أنا فقط لا أقول وقائع حياتي: أنا بطبيعتي سرّية."
"مدت يدها الناعمة الشاحبة نحوي.. وأنا، بحركة فظّة وقاسية، أبعدتها عني. تظهر نظرة حيرةٍ على وجهها الشاب المحبوب؛ تحدق عيناها اللطيفتان بلوم نحوي؛ نفسها الن"مدت يدها الناعمة الشاحبة نحوي.. وأنا، بحركة فظّة وقاسية، أبعدتها عني. تظهر نظرة حيرةٍ على وجهها الشاب المحبوب؛ تحدق عيناها اللطيفتان بلوم نحوي؛ نفسها النقية الشابة لم تفهمني."
"يملك الحمقى وقتًا طيبًا بين الجبناء."
"هل ترغب في أنْ تكون سعيدًا؟ تعلّم أولًا، إذن، كيف تُعاني."
"ابتسمت لها الحياة؛ لكن هناك ابتسامات أسوأ من الدموع."
"أنا مذعور فحسب بالرعب. يبدو لي أنني أرى شكلًا بلا حركة يقف قرب سريري... يمسك ساعة زجاجية في يدٍ ويضع اليد الأخرى على قلبي.."
"على الأرض. مللٌ وكدر... تمامًا مثلما في قلبي."
"عندما أكون وحيدًا، وحيدًا تمامًا، ومنعزلًا لفترة طويلة، أبدأ فجأة بتخيل وجود شخصٍ آخر في الغرفة، إمّا يجلس بجانبي أو يقف خلف ظهري. إذا أنظر حولي أو أوجه عيني فجأة إلى حيث أعتقد أن هذا الشخص موجود، لا أرى أحدًا، ... ألا يمكن أن يكون شبيهي؟ ماضييّ نفسه؟ لماذا لا، حقًا! بين الرجل الذي أتذكر أنني كنت من قبل والرجل الذي أنا عليه اليوم، أليست هناك فجوة هائلة؟ ومع ذلك فإنه لم يأتِ لطلبي ويبدو أن لديه إرادته الخاصة. ليس هناك أنسٌ لي أو لك، يا أخي، في هدوء الوحدة الكريه. لكن انتظر لحظة فقط. عندما أموت سنصبح شخصًا واحدًا- ماضييّ نفسه وحاضري ذاته سيُعاد توحيدهما- وسنحوم بعيدًا إلى الأبد في أرض ظلال خالدة."...more
"أكتب عنك.. وأترك مساحة فارغة بين الأسطر للأشياء التي لا أجرؤ على قولها الآن ولكنني مُتيقن تمامًا بأنني سأقولها يومًا."
"تسمينه شعرًا وأسميه صريرًا الكلام ا"أكتب عنك.. وأترك مساحة فارغة بين الأسطر للأشياء التي لا أجرؤ على قولها الآن ولكنني مُتيقن تمامًا بأنني سأقولها يومًا."
"تسمينه شعرًا وأسميه صريرًا الكلام الذي أكتبه بحذر ثم أسحب يدي بسرعة قبل أن يرتد باب الندم على أصابعي."
"أكتب قصائد حزينة ثم أمزقها وأطيّر قصاصاتها في الهواء ثم أجلس وحيدًا أراقب قصائدي الحزينة وهي تطير من الفرح."...more
"نُصادق الحرب حتى تسمح لنا بوداع من نحب نصادقها لنسرق رائحتهم قبل الدفن.""نُصادق الحرب حتى تسمح لنا بوداع من نحب نصادقها لنسرق رائحتهم قبل الدفن."...more
Loading...
