ŷ������

أول تجربة في قراءة الشعر المترجم تجربة ليست سيئة ، ولن تكون الأخيرة .
تعجبت من ان هذا الديوان هو الديوان الوحيد الذي ترجم للعربية للشاعر ياروسلاف سيفرت من بين خمسة وعشرون ديواناً ، يقول المترجم عنه :( قد يكون من أولئك الشعراء الذين ينبغي علينا أن نقرأهم بلغتهم الأصل ، إذ ما من ترجمة إلى لغة أخرى تستطيع ان تقدم هذه الصورة الحقيقية التي كان عليها الشاعر في وطنه ) وانا اظن ان قوله صحيحاً .