Sign in with Facebook
Sarah Al-Jishi's Reviews > الأبل: الجزء الأول
الأبل: الجزء الأول
by
by
كانت هذه القراءة هي التجربة الأولى في القراءة لديسوتوفسكي
لم اضع اي توقعات مسبقة عن الرواية لكني كنت اعتقد أنها ستكون جيدة فهي لكاتب مرموق
لكني واجهت صعوبة في البداية مع اسماء الشخصيات وحفظها ثم الاحداث التي لم تثير أهتمامي وتشدني أكثر خصوصا في المنتصف ، قرأت الجزء الأول من دار نشر الأهلي ولا أدري إذا كان لها جزء اخر فلم يذكر
النهاية كانت مقبولة ربما لاني تآلفت مع الشخصيات
لكن اجمالًا لم تعجبني الرواية وأقول ربما نسختي من الترجمة سيئة .
لم اضع اي توقعات مسبقة عن الرواية لكني كنت اعتقد أنها ستكون جيدة فهي لكاتب مرموق
لكني واجهت صعوبة في البداية مع اسماء الشخصيات وحفظها ثم الاحداث التي لم تثير أهتمامي وتشدني أكثر خصوصا في المنتصف ، قرأت الجزء الأول من دار نشر الأهلي ولا أدري إذا كان لها جزء اخر فلم يذكر
النهاية كانت مقبولة ربما لاني تآلفت مع الشخصيات
لكن اجمالًا لم تعجبني الرواية وأقول ربما نسختي من الترجمة سيئة .
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
الأبل.
Sign In »
Reading Progress
April 18, 2015
–
Started Reading
April 18, 2015
– Shelved
April 18, 2015
– Shelved as:
to-read
October 6, 2015
–
Finished Reading
Comments Showing 1-7 of 7 (7 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Raya راية
(new)
-
added it
Oct 06, 2015 12:59AM
ألهذه الدرجة لم تكن جيدة؟
reply
|
flag
شخصيًا لم تعجبني وربما للترجمة دور ، ترين رأيي بالأعلى.
اقرأي روايات دوستويفسكي للمترجم سامي الدروبي ودار نشر المركز الثقافي العربي فهي أفضل بكثير من غيرها :)وهكذا حال الأسماء الروسية طويلة ولكن إذا داومتِ القراءة ستعتادينها :)
ان شاء الله حينما انتهي مما لدي :)
ان شاء الله حينما انتهي مما لدي :)
لدي نفس التقييم ونفس المشكلةهذا أول كتاب أقرأه لدوستويفسكي بعد ما سمعت عنه كثيراً
ظننت في أول الكتاب أن مقدمته فقط ستكون مملة نوعاً ما وستتحسن مع الوقت الا ان نفس الإحساس بقي لآخر الكتاب، فلم تجذبني الرواية وأسماء الشخصيات صعبة وجعلتني أضيع بعض الشيء
يوجد أحداث جميلة وذات معنى وواقعية لكن بالمجمل الكتاب كان ممل وهذا كان الجزء الأول من الرواية ولست متشجعاً لأقرأ الجزأ الثاني
نفس المشكلة بالظبط ، أول كتاب أقؤأه لدوستوفيسكي و الأسماء كانت صعبة جدا + الترجمة السيئة الى ابعد حد
