ŷ������

نمره ی واقعی: دو و نیم - به دلیل ابهام خود داستان ها و ترجمه ی نه چندان خوب

به نظرم کتابی است که به یک بار خواندنش می ارزد. اگر ترجمه اش بهتر بود که واقعا خوب می شد. البته ابهام خیلی از داستان ها - حتی در اصل آلمانی - رو اعصاب بود

در مورد ترجمه باید بی بروبرگرد بگم که ویرایش در موردش ضروریه. من فقط متن چاپ قدیمی داستان های آقای کوینر به زبان آلمانی رو پیدا کردم - که برخی داستان های این کتاب رو نداره - و خیلی از داستان ها رو با اون متن آلمانی مقایسه کردم. گهگاه اشتباهات وجود داشتند - حتی در حد عوض شدن نقش ها در گفتگو، یا جابجا شدن فاعل و مفعول جمله. اما این اشتباهات از نظر کمی آنقدر نبودند که نشود ویرایششان کرد. از طرف دیگه مثلا با مقایسه ی ترجمه ی داستان "اگر کوسه ماهی ها آدم بودند" در این کتاب با ترجمه ی کتاب اگر کوسه ماهیها آدم بودند و همسایه، میشه گفت که زبان ترجمه ی این کتاب بهتره. خلاصه اینکه علی عبداللهی مترجم خوبی نیست و من نسبت به ترجمه هاش با دید مشکوک نگاه می کنم. البته مترجم بدی هم نیست و اگر به ویرایش کاراش تن بده و خطاهاش رو جبران کنه مترجم قابل قبولی می شه

داستان های که من دوستشان داشتم - 45 داستان
(view spoiler)[
شماره های 3، 11، 15، 17، 21، 25، 26، 27، 38، 41، 43، 47، 49، 51، 53، 54، 55، 56، 59، 60، 61، 62، 63، 71، 72، 75، 80، 82، 83، 85، 86، 88، 89، 91، 94، 96، 97، 101، 102، 103، 104 و 108. از قسمت افزوده ها هم: دو بخشش، کلاسیک ها و زمانه شان، و سرباز لاسیوتا
(hide spoiler)]

داستان هایی که مبهم بودند و گنگ - 35 داستان
(view spoiler)[
1، 5، 6، 8، 9، 19، 23، 29، 34، 36، 37، 39، 40، 46، 50، 66، 67، 69، 70، 73، 77، 79، 81، 90، 93، 99، 110، 113 و 117. و از بخش افزوده ها: اشتباه و پیشرفت، تجمل، سه داستان صفحات 156، 157 و 159، و درباره ی رفتار
(hide spoiler)]