ŷ������

كنت أقول دومًا أن ثمة أعمال يحصل بينها وبين أعمال أخرى تلاقي / تقارب من الأفكار لا أتحدث عن السطو والسرقة - رغم وجود هذا الشيء - بل أتحدث عن تناغم بين كتابين بطريقة خفية، أو بواسطة إلهام من كتاب سابق يناقش الكتاب الذي بين يديك مثلًًا، وعندما كتب
ياسوناري كواباتا / Yasunari Kawabata


روايته / : والتي وصلتنا بترجمتها (الجميلات النائمات / ) وهى رواية غريبة الموضوع وأعتقد الغرابة تكمن عندي من إختلاف الثقافات ليس أكثر. أقول عند تأليفها "تمنى ماركيز لو أنه كتبها". لهذا لا أعلم أجد فكرة الجميلة النائمة على سرير من حرير ويبقى بجانبها ذلك الرجل الطاعن في السن يرقبها طوال الوقت وفي أكثر من تجربة أجدها مقاربة كبيرة بين العمل الأول وعمل ماركيز (ذكريات عاهراتي الحزينة). أعجبني العمل الأول الياباني لياسوناري أكثر من عمل ماركيز. رغم ابداع ماركيز كعادته في تولية التفاصيل الصغيرة شأن دون الإغراق في الوصف.

ماركيز يرتبط بعاهراته أو بمن عرفهم في إطار علاقاته في ذاخل ذاكرته لهذه يسهل عليه دومًا إعادة تذكرهم في وحدته التي يخبرنا عنها كثيرًا، ويحاول إعطاء قيمة الحياة والتقديس للمرأة في هذا العمل..

بينما جميلات ياسوناري مكانتهم عنده أعمق وأجل وهو لا يفكر حتى في إخراجهم من محيطهم المكاني؛ بل حتى المساس بهن شيء منافي للذوق كما تخبرنا بذلك سيدة الخان "إيجوشي" التي ستجد لها مصطلج في الثقافة العربية يحمل اسم (قوادة) وهو ذا دلالة منافية للمشروع. حالتي الرفض في العربية والغربية هو عدم المساس. وقفت كثيرًا وأنا اتأمل الرفض وحرقة الرغبة في اللمس.

كلا العملين يخيفان أي قارئ وقارئة من العمر، وكلاهما جميل وفاتن.