Sign in with Facebook
Ehsan Movahed's Reviews > کشتی� شکسته‌ه�: پنج داستان از پنج نویسنده
کشتی� شکسته‌ه�: پنج داستان از پنج نویسنده
by
by
چاپ جدید مجموعه ترجمه� آقای گلستان در حوالی دهه سی که قبلا نایاب بود.
به نظر من داستان کشتی شکسته‌ه� که عنوان اصلی‌ا� قایق بی حفاظ است بهترین داستان مجموعه است. داستانی که حاصل یک موقعیت انسانی ویژه است. چهار آدمی که در قایقی میان دریا گرفتار آمده‌ان�. استفن کرین را با برچسب‌ها� طبیعت‌گر� و امپرسیونیست تعریف می‌کنن� و آقای گلستان سعی کرده با نثر نسبتا فخیمتری، شاعرانگی و شکوه داستان را منتقل کند. خود مترجم در مقدمه می‌گوی�
از آدم� و تقلاهای آدم چیزی جدی‌ت� و چیزی به هم آمیخته‌ت� نیست گرچه آدم است که خالق شادی است. لطف و عظمت آدم در این است که در شادی خود درد را حس می‌کند� و در غم یا شادی امید را می‌گنجان� یا قدرت انتخاب و تحمل نومیدی را دارد.
از متن:
هنگامی که آدمی درمی‌یاب� طبیعت به او وقعی نمی‌گذار� و بود و نبودش را به چیزی نمی‌گیرد� این هوس در او می‌زای� که به پرستشگاه کلوخ افکند، و چه رنج و نفرت می‌گیر� همین‌ک� دریابد نه پرستشگاهی ست و نه کلوخی. هر مظهر طبیعت آماج دشنام او می‌گرد�
به نظر من داستان کشتی شکسته‌ه� که عنوان اصلی‌ا� قایق بی حفاظ است بهترین داستان مجموعه است. داستانی که حاصل یک موقعیت انسانی ویژه است. چهار آدمی که در قایقی میان دریا گرفتار آمده‌ان�. استفن کرین را با برچسب‌ها� طبیعت‌گر� و امپرسیونیست تعریف می‌کنن� و آقای گلستان سعی کرده با نثر نسبتا فخیمتری، شاعرانگی و شکوه داستان را منتقل کند. خود مترجم در مقدمه می‌گوی�
از آدم� و تقلاهای آدم چیزی جدی‌ت� و چیزی به هم آمیخته‌ت� نیست گرچه آدم است که خالق شادی است. لطف و عظمت آدم در این است که در شادی خود درد را حس می‌کند� و در غم یا شادی امید را می‌گنجان� یا قدرت انتخاب و تحمل نومیدی را دارد.
از متن:
هنگامی که آدمی درمی‌یاب� طبیعت به او وقعی نمی‌گذار� و بود و نبودش را به چیزی نمی‌گیرد� این هوس در او می‌زای� که به پرستشگاه کلوخ افکند، و چه رنج و نفرت می‌گیر� همین‌ک� دریابد نه پرستشگاهی ست و نه کلوخی. هر مظهر طبیعت آماج دشنام او می‌گرد�
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
کشتی� شکسته‌ه�.
Sign In »
Reading Progress
January 6, 2016
–
Started Reading
January 6, 2016
–
Finished Reading
January 9, 2016
– Shelved
January 8, 2021
– Shelved as:
short-story
