ŷ������

مراجعة مشتركة قام بكتابتها كلّ من أحمد شاهين وراية

Ahmed Hussein ShaheenAhmed Hussein Shaheen

"كلّ منّا يفقد شيئاً عزيزاً عليه، فُرصاً، إمكانيات، مشاعر لا يمكننا استعادتها أبداً. كل هذا جزء من معنى كوننا نعيش. ولكن في داخل رؤوسنا �� أو هذا ما أتصوّره أنا �� نخزّن الذكريات في غرفة صغيرة هناك. غرفة كالرفوف في هذه المكتبة، ولنعي الأعمال التي كتبتها قلوبنا، علينا أن نصنّفها وننظّمها ببطاقات، ونزيل عنه الغبار من حين لآخر، ونجدّد لها الهواء، ونغيّر الماء في أواني الزهور، بكلمات أخرى، ستعيش للأبد في مكتبتك الخاصة بك."

في هذه الرواية، ننطلق مع الفتى كافكا تامورا في رحلة هروبه من بيت أبيه حين بلغ الخامسة عشرة من عمره. نذهب معه في رحلة لبحثه عن إجابات فيما يتعلّق بماضي والديه، وبه هو نفسه. حيث ينتهي المطاف به في مكتبة كوميورا التاريخية.

في الوقت نفسه نتعرّف إلى العجوز ناكاتا، صاحب النصف ظل، المسكين، المسالم، الذي لا يعرف القراءة ولا الكتابة، ويتحدّث عن نفسه بصيغة الغائب، والذي يستطيع محادثة القطط. ونصحب ناكاتا أيضاً في رحلته الغريبة للبحث عن نصف ظله الضائع وما يصادفه من مشكلات وأزمات.

نُعجب بشخصية الفتى كافكا المثقف، القارئ، الذي يمارس الرياضة باستمرار، والشجاع كذلك حيث استطاع الهروب من منزل والده ومدرسته رغم صغر سنّه. ونُحب العجوز ناكاتا وبرائته وبساطته ونظرته المسطّحة جداً للحياة.

نلتقي أيضاً بأوشيما، عامل المكتبة، الذي ساعد كافكا بالاستمرار في رحلته، وكذلك نُعجب به وبثقافته وأناقة هندامه، وحبّه للموسيقى، وصراحته في التعبير عن نفسه أمام كافكا، حيث أن أوشيما أنثى في الأصل وليس ذكراً.

ونتعرّف إلى هوشينو، السائق الذي أقلّ ناكاتا إلى تاكاماتسو، وصحبه في رحلته، ونلاحظ كيف تأثر هوشينو في هذه الرحلة، حيث أدرك أن حياته السابقة كانت خالية من أي معنى أو جوهر. وبتعرّفه إلى ناكاتا وما واجهاه سويّة، جعلا منه إنساناً آخر، ينظر للحياة بنظرة مختلفة، أصبح يقرأ ويهتم بالموسيقى وبسميفونيات بينهوفن خصوصاً وحتى بأفلام فرانسوا تروفو.

ونتعرّف إلى الآنسة ساييكي أيضاً، المسؤولة عن مكتبة كوميورا، ذات الشخصية الغامضة والساحرة في نفس الوقت، التي تلف الأسرار حياتها الماضية والحاضرة.

أكثر ما لفت انتباهنا هو وجود نقاط تشابه كبيرة بين الفتى كافكا تامورا والعجوز ناكاتا؛ مثلاً هما يحبّان النظافة والاهتمام بنفسهما كثيراً. يفقدان الوعي لفترة فلا يعرف كلاهما ماذا حصل أو لمَ هو في ذلك المكان. كلاهما يسكانان في حي ناكانو في طوكيو، ويحبان القطط؛ فناكاتا يحادث القطط وكافكا حين يملس فراء القط يذكّره هذا بشيء ما لا يدري كنهه تماماً. وفي حادثة قتل جوني ووكر، ناكاتا لم يتلطّخ بالدماء وكافكا تلطّخ قميصه بها، رغم اختلاف أمكانهما.

رغم كل تلك الأسرار والألغاز المختلطة، تُعجبك الرواية، وتسحرك بتفاصيلها الغريبة. تتناول الرواية أفكاراً وجودية عن قيمة الحياة والذكريات، والحب، والموت؛ حيث نرى بوضوح بأن الموت هنا ما هو إلّا جزء من رحلة الإنسان في الحياة، وأهمية اكتشاف الذات، أو ما يسمّيها موراكامي المتاهة الداخلية:

"الأشياء خارجك ليس سوى انعكاس ظاهري لما بداخلك، وما في داخلك انعكاس لما هو خارجك. ولهذا فحين تدخل متاهة في الخارج، تكون في الوقت نفسه قد دخلت إلى متاهة الداخل. وهو بالتأكيد، أمر ينطوي على خطر."

وأهمية مواجهة المخاوف كذلك حتى نستطيع التغلّب عليها:

"إغماض العينين لن يغيّر في شيء. لا شيء سيختفي لمجرّد أنك لا تريد أن تراه. بل، ستجد أن الأمر ازداد سوءاً في المرة التالية التي تنظر فيها. هذا هو العالم الذي نحيا فيه. أبقِ عينيك مفتوحتين على وسعهما. الجبان فقط هو من يغمض عينيه. إغماض عينيك وسد أذنيك لن يوقف الزمن."

أُعجبنا كذلك بنظرة هاروكي موراكامي للحرب، ونزعة السلام في هذه الرواية:

"عندما تنشب الحرب، يُجبر الناس على أن يصيروا جنوداً، يحملون الأسلحة ويمضون إلى الجبهة. وهناك يتحتم عليهم أن يقتلوا أكبر عدد ممكن من الجنود الذين على الجبهة المقابلة، ولا أحد يهتم ما إذا كنت تودّ قتل الآخرين أم لا. فهو مجرد عمل يتحتم عليك فعله، وإلّا قتلت أنت... هذا هو تاريخ البشرية في اختصار."

"لو لم نعثر على هذه الرقعة، لكانوا شحنونا إلى ما وراء البحار... وهناك كنّا إما سنَقتل أو سنُقتل. لم يكن هذا لنا. أنا مزارع في الأصل، وصاحبي هذا قد تخرج لتوّه من الجامعة، ولا أحد منّا يرغب في قتل أحد. والأسوأ طبعاً عن نُقتل."

رواية ساحرة، تنتقل بنا إلى اليابان، عالم بعيد، ثقافة مختلفة، حتى شكل البيوت والمعابد والمأكولات مختلف. فيها الكثير من عناوين الكتب والمقطوعات الموسيقية الساحرة.

تنمّ هذه التحفة عن موهبة موراكامي الفذّة في الكتابة وثقافته الغزيرة والمتنوّعة في كل المجالات، نستغرب أشد الاستغراب لماذا لم يتم منحه نوبل في الآداب إلى الآن.

لا يهم إن كنّا توصّلنا لحل لكل هذه الألغاز أم لا، المهم هو أننا عشنا هذه الرواية في كل تفاصيلها كما لو كنّا جزءاً منها.

"أعتقد أن هناك أشياء يجب ألّا نحاول فهمها."

بل أن نغرق في سحرها ونترك لخيالنا أن يُكمل الرحلة.