Å·±¦ÓéÀÖ

** spoiler alert ** Lisede Almancadan okuduğum bir kitaptı. Doksanların hemen başında Ankara'da tutucu sayılabilecek bir okul ortamında bu kitabı nasıl okuduğumuza hala inanamıyorum, ama Alman hocalarımız sağ olsunlar Almancadan bihaber diğer hocaları atlatıp bize Zweig'ı, Siegried Lenz'i, Dürrenmatt'ı okuttular (Alman Lisesi'nde de okutulmuş zamanında, demek ki gizli bir ittifak varmış aralarında :) ). Vakti zamanında "Çarpık Sevda" diye yanıltıcı bir başlıkla yayınlanmıştı ve Almancası yeterli olmayanlar bu versiyon sayesinde sınavı geçebilmişlerdi. Şimdi 60'lı yıllardan kalma bir çeviri ile Sezer Duru'nun yetkin çevirisiyle ve kırk yaş olgunluğuyla tekrar okudum. Gelelim kitaba, kadere inanmayan-yaşadığı her şeyi matematiksel bir rastlantıya bağlayan Walter Fber (ki eski, belki de hayatının ilk ve son aşkı Hanna tarafından "Homo Faber", yani teknik insan olarak adlandırılıyor) için inanmadığı kader ağlarını örüyor. 21 sene evvel bağlantısını kaybettiği (bence kaybetmek istediği) arkadaşı Joachim'in kardeşi ile uçakta yan yana geliyor ve sonrasında Joachim'in naaşını bizzat buluyor. Sonrasında ise tüm planlarını aniden değiştirip Amerika'dan Fransa'ya uçak yerine gemi ile gitmeye karar veriyor ve Sabeth ile karşılaşıyor. Daha fazla detay vermeyeyim, okumak isteyenlerin tadını kaçırmayayım. Kitabın "Voyager" bir film uyarlaması da var, Sam Sheppard Faber rolünde. Onu da en kısa zamanda izleyeceğim. kitap hakkındaki bir söyleşi de şu adreste .