Sign in with Facebook
Rizwan Khalil's Reviews > ক্যাসল হাউসের খুনি
ক্যাসল হাউসের খুনি
by
by
Rizwan Khalil's review
bookshelves: classics, mystery-thrillers
Feb 09, 2016
bookshelves: classics, mystery-thrillers
Read 2 times. Last read February 12, 2016 to March 10, 2016.
বইটি একটি উপন্যা� (ক্যাসল হাউসের খুনি), একটি উপন্যাসিকা (দি আন্ডারডগ) � একটি ছোটগল্� (দ্� কম্প্যানিয়ন) দ্বারা সংকলিত�
ক্যাসল হাউসের খুনি:
এট� একটি এক� উপন্যাস। উপন্যাসট� সবমিলিয়� ভালই লেগেছে, কিছুটা টেনে বড� করার অনুভূত� দিলে� শেষমেষ সমাপ্তির চমকট� (যা যেকো� ক্রিস্টি-কাহিনি� মূ� আকর্ষণ) ভা� ছি�, কিছুটা পোয়েটিক জাস্টিসে� অনুভূত� দিয়েছে। যদিও আম� গল্পের মাঝামাঝি থেকে� আন্দাজ করতে পারছিলাম এম� কিছু� হব�, তব� কাহিনি� উপস্থাপনের মুন্সিয়ানার কারণ� তেমন একটা ধাক্কা না খেলে� খারা� লাগেনি, বর� যৌক্তি� ব্যাখ্যা� কারণ� তৃপ্তি� পেয়েছি। মূ� সূত্� বোধকরি ছি� গল্পের প্রারম্ভ�, এম� কিছু বিসাদৃশ্� চোখে ধর� পড়েছি�, যেটা� খটকা অবচেতন মনের কোণে গেঁথ� ছি�, আর শেষে সেটা� সাথে খাপে খাপে মেলাতে পেরে নিজে� বুদ্ধিমত্তার উপরে� কিছুটা আস্থ� ফিরে পেলাম। যাইহোক, কাহিনিটি আকর্ষনীয় � চমকপ্র� একদম প্রথ� পাতা থেকে�, আর ঘটনাক্রমের ভেতর দিয়� নাটকীয় মোড়গুলো� খারা� ছি� না� একটা ব্যাপা� একটু বিরক্তিক� লেগেছে তা হল� উপন্যাসটিত� শুধু সংলা� আর সংলা� আর সংলা�, সংলাপে� মধ্য দিয়েই সবকিছু, ঘটনা সেভাবে খু� একটা ছিলই না ... অত-শত কথ� পড়ত� পড়ত� প্রায় বিরক্ত� ধর� গিয়েছিল! মূ� ইংরেজি উপন্যাসট� ক্রিস্টি� একটি নাটক থেকে নিয়� বানানো, বোধকরি সেকারণেই এত কথকতায� পূর্ণ। আর সমাপ্তিট� ভা� হলেও ঠি� মন মত� হয়ন�, কথার পিঠে কথায� অনেক টানাটানি� পর হু� কর� তড়িঘড়ি কর� শে� কর� দেয়� হয়েছে বল� মন� হয়েছে, কিছু কিছু ব্যাপারে� ব্যাখ্যা ধোঁয়াটে� থেকে গেছে�
আমার রেটি�: �.�/১০
দি আন্ডারডগ:
এট� আগাথ� ক্রিস্টি� সর্বাধিক জনপ্রিয় গোয়েন্দাচরিত্� এরকু� পোয়ারোর একটা উপন্যাসিকা� উপন্যাসিকাটি শে� কর� খু� একটা তৃপ্তি পাইন�, যেকো� রহস্যগল্পে� যে মূ� আকর্ষণ: অননুমেয় এব� চম�, সেটা এখান� সেভাবে ছি� না� কাহিনিটা শুরু থেকে বে� ভালই এগুচ্ছিল, জট পাকিয়� ওঠ� ভা� মত� জমিয়ে� তুলেছি� ঘটনাবল�, তব� শে� রক্ষ� হয়ন� ঠি� মতো। মধ্যরাতে বাড়ির একটা কামরায� খু� হয়েছে, আর সবচেয়� সম্ভাব্য খুনিকে� পুলি� গ্রেপ্তা� করেছে। কিন্তু মৃতে� স্ত্রী� দৃঢ় বিশ্বা� যাকে গ্রেপ্তা� কর� হয়েছে সে খুনি নয�, বাড়ির অপ� এক ব্যক্ত� আদতে খুনি� পোয়ার� বাড়ির প্রত্যেককে সন্দেহভাজন ধর� নিয়� তদন্� শুরু হতেই এক� এক� দেখা যেতে থাকল সবার� লুকানো� � অসততার কিছু না কিছু গুঢ় উদ্দেশ্য রয়েছে, কিন্তু খুনি হিসেবে ঘুরে ফিরে শুধুমাত্� গ্রেপ্তারকৃতকে� নির্দে� করছে, আর মৃতে� স্ত্রী যাকে দাবি করছে� খুনি হিসেবে তা� খু� করার কো� উপায়ই নেই। তদন্তে� মধ্য দিয়� বে� হয়ে এল� কিছু গোপন সত্য, কয়েকজনে� আস� চেহারা� উপন্যাসিকাটি� শে� উন্মোচ� আমাক� তেমন নাড়� না দিলে� চিরবিশ্বস্� কিন্তু পুরা� পাগল� পোয়ারোর অভিন� তদন্তে� ধারা-গত�-পদ্ধতি আর নিপূ� ভাবে ধৈর্যে� সাথে জা� বিছিয়� ইঁদু�-বেড়াল খেলা� মত� কর� শেষে আস� খুনিকে হাতেনাতে পাকড়া� কর� দেখে মজ� পেয়েছি।
আমার রেটি�: �.�/১০
দ্� কম্প্যানিয়ন:
কথায� যেমন বল� হয� 'ছো� মরিচের ঝা� বেশি', তেমন� মাত্� কয়ে� পৃষ্ঠা� এই ছোটগল্পটাও আগের একশো+ পৃষ্ঠা� উপন্যাসিকাটি� তুলনায� বেশি উপভোগ্� � চমকপ্র� লেগেছে আমার কাছে� গল্পটা ক্রিস্টি� পোয়ার� বাদে আরেক জনপ্রিয় গোয়েন্দাচরিত্� বৃদ্ধা মি� জে� মার্পলকে নিয়� লেখা� মি� মার্পলের গ্রামে প্রত� সপ্তাহের মতোই সন্ধ্যাবেল� আস� বসেছ� তাদে� 'টুয়েসডে নাইট ক্লা�'-এর, যেখানে তাঁর� বিভিন্� রহস্�-কেন্দ্রি� ঘটনা� বা গল্পের রহস্যভেদ করার চেষ্টা করেন গল্পোচ্ছলে� উপস্থি� ডঃ লয়ে� শোনালে� তা� অতীতে� এক অদ্ভূত অভিজ্ঞতা� স্মৃতি, একটি অস্বাভাবিক মৃত্যু � দু'জন রহস্যময় ইংরে� মহিলাক� নিয়ে। আর ডাক্তারে� স্মৃতিচারণ শেষে উপস্থিতদের বিভিন্� মতবা�-ব্যাখ্যা দেয়ার চেষ্টা� মাঝে� মি� মার্পল ঠি� ঠি� যুক্তি � বুদ্ধি দিয়� সে� রহস্যে� অখণ্ডনীয় সমাধান কর� দিলেন। শেষে� সত্যটা আম� কিছুটা আন্দাজ করতে পারলেও তা গল্প উপভো� করায� কোনপ্রকা� অন্তরায় হয়ে দাঁড়ায়নি, আর মি� মার্পল ক্ষুরধার বুদ্ধিমত্তায� যে সূক্ষ্� � বিস্তারিতভাব� প্রতিট� অসংগতি� ব্যাখ্যা দিয়েছেন সেটা পড়ে পুরোপুরি তৃপ্তি পেয়েছি।
আমার রেটি�: �/১০
সবমিলিয়�, রহস্যগল্পে� ভক্তদে� জন্য দ্রুতপাঠ্য হিসেবে বে� ভালো বইটা আমার মত�, আনন্দদায়ক কিছু সময় সহজে� উপহা� দিতে পারব� পাঠকদের। তিনট� সম্পূর্ণ তি� ধরনে� রহস্�, এব� পোয়ার�, মার্পল � এক� রহস্যকাহিন� বইটি� দু� মলাটের ভেতর স্থা� পাওয়ায় পাঠককে যথায� বৈচিত্র্যময়তা� স্বা� দিতে সক্ষম। তিনটার কোনোটি� ক্রিস্টি� ক্লাসি� মাথাআউলানো রহস্যগুলির পর্যায়ে� না হলেও যথেষ্ট উপভোগ্য।
অনুবাদ নিয়� নতুন কর� কিছু বলার নে�, সেবা যে এখনো অনুবাদের দি� থেকে বাংলাদেশ� এক নম্ব� আর তাদে� প্রতিট� অনুবাদ-কোয়ালিট� যে এখনো অন্য যেকো� প্রকাশনী� যেকো� অনুবাদ থেকে যোজন যোজন এগিয়ে, সেটা বইটি পর� আর� একবা� নতুন কর� উপলব্ধ� করলাম। সায়েম সোলায়মানে� অনুবাদ সবসময়� অসাধার� রক� সাবলী�, প্রাঞ্জল � মনোমুগ্ধকর, � বইতে� তা� ব্যতিক্র� নেই। বইটা পড়া� সময় একবারে� জন্য� মন� হয়ন� আম� বিদেশি কো� উপন্যা� পড়ছ�, মন� হয়েছে বইটা যে� বাংলাতেই লেখা হয়েছে� বো� কর� এখানেই একজন প্রকৃত গুণি অনুবাদকে� সার্থকতা� � প্রসঙ্গে একটা খু� মজার উক্ত� মন� পড়ল�, গুডরিডসে� পেয়েছিলাম� Translators are like ninjas. If you notice them, they're no good - Etgar Keret. সে দি� থেকে তিনি যে একজন দুর্ধর্ষ নিনজ�, সে বিষয়ে কো� সন্দেহ� নে�!
ক্যাসল হাউসের খুনি:
এট� একটি এক� উপন্যাস। উপন্যাসট� সবমিলিয়� ভালই লেগেছে, কিছুটা টেনে বড� করার অনুভূত� দিলে� শেষমেষ সমাপ্তির চমকট� (যা যেকো� ক্রিস্টি-কাহিনি� মূ� আকর্ষণ) ভা� ছি�, কিছুটা পোয়েটিক জাস্টিসে� অনুভূত� দিয়েছে। যদিও আম� গল্পের মাঝামাঝি থেকে� আন্দাজ করতে পারছিলাম এম� কিছু� হব�, তব� কাহিনি� উপস্থাপনের মুন্সিয়ানার কারণ� তেমন একটা ধাক্কা না খেলে� খারা� লাগেনি, বর� যৌক্তি� ব্যাখ্যা� কারণ� তৃপ্তি� পেয়েছি। মূ� সূত্� বোধকরি ছি� গল্পের প্রারম্ভ�, এম� কিছু বিসাদৃশ্� চোখে ধর� পড়েছি�, যেটা� খটকা অবচেতন মনের কোণে গেঁথ� ছি�, আর শেষে সেটা� সাথে খাপে খাপে মেলাতে পেরে নিজে� বুদ্ধিমত্তার উপরে� কিছুটা আস্থ� ফিরে পেলাম। যাইহোক, কাহিনিটি আকর্ষনীয় � চমকপ্র� একদম প্রথ� পাতা থেকে�, আর ঘটনাক্রমের ভেতর দিয়� নাটকীয় মোড়গুলো� খারা� ছি� না� একটা ব্যাপা� একটু বিরক্তিক� লেগেছে তা হল� উপন্যাসটিত� শুধু সংলা� আর সংলা� আর সংলা�, সংলাপে� মধ্য দিয়েই সবকিছু, ঘটনা সেভাবে খু� একটা ছিলই না ... অত-শত কথ� পড়ত� পড়ত� প্রায় বিরক্ত� ধর� গিয়েছিল! মূ� ইংরেজি উপন্যাসট� ক্রিস্টি� একটি নাটক থেকে নিয়� বানানো, বোধকরি সেকারণেই এত কথকতায� পূর্ণ। আর সমাপ্তিট� ভা� হলেও ঠি� মন মত� হয়ন�, কথার পিঠে কথায� অনেক টানাটানি� পর হু� কর� তড়িঘড়ি কর� শে� কর� দেয়� হয়েছে বল� মন� হয়েছে, কিছু কিছু ব্যাপারে� ব্যাখ্যা ধোঁয়াটে� থেকে গেছে�
আমার রেটি�: �.�/১০
দি আন্ডারডগ:
এট� আগাথ� ক্রিস্টি� সর্বাধিক জনপ্রিয় গোয়েন্দাচরিত্� এরকু� পোয়ারোর একটা উপন্যাসিকা� উপন্যাসিকাটি শে� কর� খু� একটা তৃপ্তি পাইন�, যেকো� রহস্যগল্পে� যে মূ� আকর্ষণ: অননুমেয় এব� চম�, সেটা এখান� সেভাবে ছি� না� কাহিনিটা শুরু থেকে বে� ভালই এগুচ্ছিল, জট পাকিয়� ওঠ� ভা� মত� জমিয়ে� তুলেছি� ঘটনাবল�, তব� শে� রক্ষ� হয়ন� ঠি� মতো। মধ্যরাতে বাড়ির একটা কামরায� খু� হয়েছে, আর সবচেয়� সম্ভাব্য খুনিকে� পুলি� গ্রেপ্তা� করেছে। কিন্তু মৃতে� স্ত্রী� দৃঢ় বিশ্বা� যাকে গ্রেপ্তা� কর� হয়েছে সে খুনি নয�, বাড়ির অপ� এক ব্যক্ত� আদতে খুনি� পোয়ার� বাড়ির প্রত্যেককে সন্দেহভাজন ধর� নিয়� তদন্� শুরু হতেই এক� এক� দেখা যেতে থাকল সবার� লুকানো� � অসততার কিছু না কিছু গুঢ় উদ্দেশ্য রয়েছে, কিন্তু খুনি হিসেবে ঘুরে ফিরে শুধুমাত্� গ্রেপ্তারকৃতকে� নির্দে� করছে, আর মৃতে� স্ত্রী যাকে দাবি করছে� খুনি হিসেবে তা� খু� করার কো� উপায়ই নেই। তদন্তে� মধ্য দিয়� বে� হয়ে এল� কিছু গোপন সত্য, কয়েকজনে� আস� চেহারা� উপন্যাসিকাটি� শে� উন্মোচ� আমাক� তেমন নাড়� না দিলে� চিরবিশ্বস্� কিন্তু পুরা� পাগল� পোয়ারোর অভিন� তদন্তে� ধারা-গত�-পদ্ধতি আর নিপূ� ভাবে ধৈর্যে� সাথে জা� বিছিয়� ইঁদু�-বেড়াল খেলা� মত� কর� শেষে আস� খুনিকে হাতেনাতে পাকড়া� কর� দেখে মজ� পেয়েছি।
আমার রেটি�: �.�/১০
দ্� কম্প্যানিয়ন:
কথায� যেমন বল� হয� 'ছো� মরিচের ঝা� বেশি', তেমন� মাত্� কয়ে� পৃষ্ঠা� এই ছোটগল্পটাও আগের একশো+ পৃষ্ঠা� উপন্যাসিকাটি� তুলনায� বেশি উপভোগ্� � চমকপ্র� লেগেছে আমার কাছে� গল্পটা ক্রিস্টি� পোয়ার� বাদে আরেক জনপ্রিয় গোয়েন্দাচরিত্� বৃদ্ধা মি� জে� মার্পলকে নিয়� লেখা� মি� মার্পলের গ্রামে প্রত� সপ্তাহের মতোই সন্ধ্যাবেল� আস� বসেছ� তাদে� 'টুয়েসডে নাইট ক্লা�'-এর, যেখানে তাঁর� বিভিন্� রহস্�-কেন্দ্রি� ঘটনা� বা গল্পের রহস্যভেদ করার চেষ্টা করেন গল্পোচ্ছলে� উপস্থি� ডঃ লয়ে� শোনালে� তা� অতীতে� এক অদ্ভূত অভিজ্ঞতা� স্মৃতি, একটি অস্বাভাবিক মৃত্যু � দু'জন রহস্যময় ইংরে� মহিলাক� নিয়ে। আর ডাক্তারে� স্মৃতিচারণ শেষে উপস্থিতদের বিভিন্� মতবা�-ব্যাখ্যা দেয়ার চেষ্টা� মাঝে� মি� মার্পল ঠি� ঠি� যুক্তি � বুদ্ধি দিয়� সে� রহস্যে� অখণ্ডনীয় সমাধান কর� দিলেন। শেষে� সত্যটা আম� কিছুটা আন্দাজ করতে পারলেও তা গল্প উপভো� করায� কোনপ্রকা� অন্তরায় হয়ে দাঁড়ায়নি, আর মি� মার্পল ক্ষুরধার বুদ্ধিমত্তায� যে সূক্ষ্� � বিস্তারিতভাব� প্রতিট� অসংগতি� ব্যাখ্যা দিয়েছেন সেটা পড়ে পুরোপুরি তৃপ্তি পেয়েছি।
আমার রেটি�: �/১০
সবমিলিয়�, রহস্যগল্পে� ভক্তদে� জন্য দ্রুতপাঠ্য হিসেবে বে� ভালো বইটা আমার মত�, আনন্দদায়ক কিছু সময় সহজে� উপহা� দিতে পারব� পাঠকদের। তিনট� সম্পূর্ণ তি� ধরনে� রহস্�, এব� পোয়ার�, মার্পল � এক� রহস্যকাহিন� বইটি� দু� মলাটের ভেতর স্থা� পাওয়ায় পাঠককে যথায� বৈচিত্র্যময়তা� স্বা� দিতে সক্ষম। তিনটার কোনোটি� ক্রিস্টি� ক্লাসি� মাথাআউলানো রহস্যগুলির পর্যায়ে� না হলেও যথেষ্ট উপভোগ্য।
অনুবাদ নিয়� নতুন কর� কিছু বলার নে�, সেবা যে এখনো অনুবাদের দি� থেকে বাংলাদেশ� এক নম্ব� আর তাদে� প্রতিট� অনুবাদ-কোয়ালিট� যে এখনো অন্য যেকো� প্রকাশনী� যেকো� অনুবাদ থেকে যোজন যোজন এগিয়ে, সেটা বইটি পর� আর� একবা� নতুন কর� উপলব্ধ� করলাম। সায়েম সোলায়মানে� অনুবাদ সবসময়� অসাধার� রক� সাবলী�, প্রাঞ্জল � মনোমুগ্ধকর, � বইতে� তা� ব্যতিক্র� নেই। বইটা পড়া� সময় একবারে� জন্য� মন� হয়ন� আম� বিদেশি কো� উপন্যা� পড়ছ�, মন� হয়েছে বইটা যে� বাংলাতেই লেখা হয়েছে� বো� কর� এখানেই একজন প্রকৃত গুণি অনুবাদকে� সার্থকতা� � প্রসঙ্গে একটা খু� মজার উক্ত� মন� পড়ল�, গুডরিডসে� পেয়েছিলাম� Translators are like ninjas. If you notice them, they're no good - Etgar Keret. সে দি� থেকে তিনি যে একজন দুর্ধর্ষ নিনজ�, সে বিষয়ে কো� সন্দেহ� নে�!
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
ক্যাসল হাউসের খুনি.
Sign In »
Reading Progress
January 28, 2016
– Shelved
(Mass Market Paperback Edition)
January 28, 2016
– Shelved as:
to-read
(Mass Market Paperback Edition)
February 9, 2016
–
Started Reading
(Mass Market Paperback Edition)
February 9, 2016
– Shelved
February 9, 2016
– Shelved as:
classics
February 9, 2016
– Shelved as:
mystery-thrillers
February 12, 2016
–
Started Reading
February 29, 2016
–
58.14%
"একটানে ১২০পেজ পড়� মাঝখান� অনেকদি� গ্যা� দিয়ে দিয়েছি... আবার শুরু করলা� �"
page
200
March 1, 2016
–
62.21%
"ক্যাসল হাউসের খুনি উপন্যাসট� পড়� শেষ। ভালই আছ�, লাস্টে� টুইস্টটা� ভালই ছি�, যদিও আম� মাঝামাঝি� পর থেকে কিছুটা আন্দাজ করতে পারছিলাম এম� কিছু হব�... তারপরে� সমাপ্তিট� খারা� লাগেনি� যদিও কিছুটা তড়িঘড়ি কর� শে� কর� দিয়েছে মন� হয়েছে। আর এত বেশি ডায়ল�! পুরো উপন্যাসে ডায়ল� ছাড়া আর কো� ঘটনা� না� সেভাবে বলতে গেলে... বিরক্তিক� লেগেছে ব্যাপারটা। নাটক থেকে থেকে যে উপন্যাসট� বানানো বোঝা যায়। বইয়ে� বাকি দুটা কাহিনি এখ� পড়ব।"
page
214
March 1, 2016
–
62.21%
"ক্যাসল হাউসের খুনি উপন্যাসট� পড়� শেষ। ভালই আছ�, লাস্টে� টুইস্টটা� ভালই ছি�, যদিও আম� মাঝামাঝি� পর থেকে কিছুটা আন্দাজ করতে পারছিলাম এম� কিছু হব�... তারপরে� সমাপ্তিট� খারা� লাগেনি� যদিও কিছুটা তড়িঘড়ি কর� শে� কর� দিয়েছে মন� হয়েছে। আর এত বেশি ডায়ল�! পুরো উপন্যাসে ডায়ল� ছাড়া আর কো� ঘটনা� না� সেভাবে বলতে গেলে... বিরক্তিক� লেগেছে ব্যাপারটা। নাটক থেকে থেকে যে উপন্যাসট� বানানো বোঝা যায়। বইয়ে� বাকি দুটা কাহিনি এখ� পড়ব।"
page
214
March 1, 2016
– Shelved as:
myst...
(Mass Market Paperback Edition)
March 2, 2016
–
Finished Reading
(Mass Market Paperback Edition)
March 10, 2016
–
Finished Reading
Comments Showing 1-8 of 8 (8 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Imdadul
(new)
-
rated it 5 stars
Sep 28, 2016 12:21PM
পড়� ফেলেছি � আমার� অনেক ভালো লাগছ� ...�
reply
|
flag
আমার অত� পছন্দে� অনুবাদক। সেবা� বাইর� আম� অনুবাদ পড়� না বললে� চল�, আর নিঃসন্দেহে সেবা� গত ১৫-১৬ বছরে� সেরা অনুবাদ� হলেন সায়ে� সোলায়মান � ইসমাইল আরমা� ভাই। তাদে� লেখা অনুবাদের বাইরের বইগুলো� কমবেশি দুর্দান্� (ওয়েস্টার্ন, মাসু� রানা, কিশো� উপন্যা� ইত্যাদ�)�
রিডি� লিস্টে আছ� ভা� এইটা� তব� আগ� আগাথার শে� যাত্রা � অপয়া অপরাহ্� পড়বো� ইসমাঈল আরমানে� অনুবাদ�
শে� যাত্রা সেরা, ক্রিস্টি� মাস্টারপিস মার্ডা� ইন দ্� ওরিয়েন্ট এক্সপ্রে� আরমা� ভাইয়ের পার্ফেক্� অনুবাদে। ইসমাইল আরমা�-সায়ে� সোলায়মানের অপয়া অপরাহ্�, কালো কফ�, মৃত্যু পরোয়ান�, বেনামী চিঠি এই ক্রিস্টি সংকলনগুল� পড়� পড়� করেও এখনো পড়� হয়� ওঠ� নাই।
কালো কফ� অতটা ভালো লাগেনি আমার� প্রেডিক্টেবল ছি� বেশ। তব� মৃত্যু পরোয়ান� বে� ভালো� খুনে� তদন্�(লর্ড এজওয়্যার ডাইজ) পড়েছিলেন ভা�?
আরমা� আর সায়ে� ভাইএ� বাদে আর কো� রিসেন্� ক্রিস্টি অনুবাদ� পড়� হয়� ওঠেনি।
আম� একটা ব্যাপা� বুঝি না�, মি� বেনে� জে� কে কে� হিপনোটাই� করছে এগুল� বলার জন্য, বুঝত� পারল� বলবে� plz
সর� আপ� এই বই পড়েছ� ২০১৪-২০১৫� দিকে, এখ� ভেতরের ডিটেইল� কিছু� মন� নেই। আবার মূ� ইংরেজিটা রিভাইজ দিলে জানাব।
