ŷ������

�� "غاليانو" إنسانٌ يكتب بألمه ونبض قلبه، يتحوّل التاريخ بين يديه إلى قصة ‏الإنسا�� المضطهد والمهمّش. أبطاله هم البسطاء من الناس، الجميلون المنسيون، ‏أ�� الثائرون المغيبون عن الذاكرة والسجلات. وحوشه هم المتغطرسون، المعتدون ‏عل�� الطبيعة وسكانها، المنتهكون لقدسية الإنسان وفطرته. ��
عالم غاليانو هو أميركا الجنوبية، و تاريخه العام والشخصي هو نزيف شرايينها ‏المفتوح�� ( كما عنون كتابه الأشهر : الشرايين المفتوحة لأميركا اللاتينية) . ��
لم يكن متدينًا ولكني أشعر أن قول الله سبحانه ( ظهر الفساد في البرّ والبحر بما ‏كسب�� أيدي الناس) يظلّل جلّ كتاباته. ��
كأنه يصرخ في البرية : أنقذوا الإنسان من نفسه، وأنقذوه من أخيه الطمّاع، وأنقذوا ‏الأر�� منهما معا. ��
لا تبدو هذه المجموعة قصصًا بقدر ما هي أفكار وخواطر وذكريات، يبدو أنها كانت ‏تسكن�� قبيل وفاته. إذ أنّها آخر أعماله. ��
يحضر فيها التاريخ، والموت، وذكريات الأعمال التي أنجزها وجزء من ما يشبه ‏سير�� ذاتية بليغة وموجزة .... وبلا شكّ حضر الغرب المستعمر و....أميركا اللاتينية ‏وأناسه�� ومآسيها. والأهمّ من كلّ هذا (لماذا يكتب!)��
أظنّ أنّه من الظلم لغاليانو أن يُقرأ مرة واحدة أو بسرعة. وأنه من الأفضل قراءته ‏بمعدّ�� فكرةً أو فكرتين كلّ يوم، لتشرب فكرته على مهل.��
وهذه الخاصية لأدبه تجعل من أدبه قابلاً للقراءة تلو القراءة. ��
ملاحظة أخيرة عن أخطاء في الترجمة لا تتناسب ومكانة (صالح علماني) الأدبية ‏أتمن�� لو أستطيع نقلها له مباشرة. ��
وسأختم هذه المراجعة بهذا المقطع من كتابه، ففيه خلاصة لما يمكن أن يُقال عن ‏مجم�� أعمال (غاليانو). فلقد كتب يقول: ��
��(( في جولاتي كحكّاء حكايات كنت أقرأ قصصي ذات ليلةٍ في مدينة أورينسي ‏الغاليسي��. ��
كان هناك سيد ينظر إليّ، مقطّب الحاجبين، بعينين لا ترمشان في الصفّ الأخير ‏للجمهور�� له وجه فلّاح مدبوغ بالعمل والأيام، ويبدو غاضبًا إلى أقصى الحدود.��
عندما أنهيت القراءة اقترب منّي بخطواتٍ بطيئة،كان ينظر إليّ بثبات كمن يريد أن ‏يقتلني�� لكنّه لم يقتلني.��
قال لي : كم هي صعبة بلا ريب الكتابة بهذه السهولة!��
وبعد هذه العبارة الأكثر حكمة في النقد الأدبيّ أتلقاها في حياتي كلّها أدار لي ‏ظهر�� وانصرف دون تحية.) !��
نعم! كم هي صعبةٌ الكتابة بهذه السهولة! –وأضي��- وعلى هذا العمق أيضًا. ��