ŷ������

شعر جارسلوف ملئ بقصص لا يستطيع كتابتها إلا جارسلوف بطريقته في الكتابة
رغم أنني قرأت هذا الكتاب بترجمة فقط إلا أن المعاني عموما لم تخدش ولو أن هناك خسارة في الجانب البنيوي و صوتي للقصائد لكن هكذا الترجمات
لم أعطه 5 نجمات رغم أن من حقه حصول عليها لأن القصائد في بعض المرات أحسستها تخرج عن نفسها وهذا قد لايكون مشكلة الشاعر ربما هي مشكلة المترجم ولكن هذا تقييمي