Sign in with Facebook
میعاد's Reviews > دور از خانه
دور از خانه
by
by
وقتى ترجمهٔ اين كتاب رو شروع كردم، می‌دونست� به‌عل� موضوعش، كار آسونى نيست. كتاب گاهی اصطلاح‌ها� بومی داشت و حتی وقتى از افرادى كه سال‌هاس� ترجمه می‌کنن� معنی‌شو� رو می‌پرسد� جواب دقیقی نمی‌گرفت�. تا اين‌ك� خودم از طريق صحبت با افراد انگليسى‌زبان� معنى اصطلاح‌ها� كتاب ر� متوجه شد�. به‌هرحا� قطعا ترجمهٔ بی‌ایرا� نیست و مشکلاتی داره! تمام مدتی كه كتاب رو ترجمه و بعد نمونه‌خوان� كردم، با لحظه‌هاي� كه سارو درد می‌كشي� درد كشيد�. افرادى كه ترجمه می‌کنن� (بخصوص وسواسى‌هاشو�) می‌دونن� مكث‌‌كرد� روى تك‌ت� جمله‌ها� باعث می‌ش� دوبرابر حالات نويسنده رو درك كنى. داستانش پُر از حرف و فلسفه دربارهٔ زندگى آدماست؛ اين‌ك� بچه‌دارشد� چقدر مسئوليت مهمیه و بعضى از آدم‌ه� اصلاً به اين قضيه توجه نمی‌كنن� و فقط كوركورانه بچه‌دا� می‌ش�... اين‌ك� چقدر خوب می‌ش� اگه پیش از تصميم‌گرفت� به عواقب كارمون فكر كنيم.
مى‌‌دون� خيلی‌هاتو� فيلم اين كتاب رو دوست داشتيد، ولى به نظرم كتابش چندين برابر كامل‌ت� و جذابتره.
تمام تلاشم رو كردم تا بهترين ترجمه‌ا� رو كه در توانمه ارائه بدم، اميدوارم دوستش داشته باشید.
مى‌‌دون� خيلی‌هاتو� فيلم اين كتاب رو دوست داشتيد، ولى به نظرم كتابش چندين برابر كامل‌ت� و جذابتره.
تمام تلاشم رو كردم تا بهترين ترجمه‌ا� رو كه در توانمه ارائه بدم، اميدوارم دوستش داشته باشید.
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
دور از خانه.
Sign In »
Reading Progress
Comments Showing 1-35 of 35 (35 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Mahdiyeh
(new)
Jun 09, 2017 12:24AM
چه عالي! شما ترجمه كرديد؟! من فيلمشو ديدم حتما پس بايد كتابشو هم بخونم! داستان هاي واقعي خيلي خوندنشون تاثيرگذار تره!
reply
|
flag
Mahdie wrote: "چه عالي! شما ترجمه كرديد؟! من فيلمشو ديدم حتما پس بايد كتابشو هم بخونم! داستان هاي واقعي خيلي خوندنشون تاثيرگذار تره!"بله، من فيلم رو هم ديدم، فيلم خيلى ناقص تر از كتابه ، دوران كودكى سارو خيلى بيشتر توضيح داده شده و اونجايى كه فيلم تموم ميشه، توى كتاب ، داستان چند فصل بعد اون هم ادامه داره
ا آقا تبریک...:)چه خوب که تو دوستامون یه مترجم داریم!واجب شد بخریم بخونیمش!:)
Soheila wrote: "ا آقا تبریک...:)چه خوب که تو دوستامون یه مترجم داریم!واجب شد بخریم بخونیمش!:)"
ممنونم، اميدوارم از خوندنش لذت ببريد
خسته نباشید و مبارک باشه! لطفا منتشر شدنش رو هم همینجا اطلاع بدید.
مبارکه ایشالا به سلامتی. نمیدونستم تو کار ترجمه هستین
pegah wrote: "مبارکه ایشالا به سلامتی. نمیدونستم تو کار ترجمه هستین"ممنون از لطفتون🙏🏻
Zahra wrote: "تبریک میگم"ممنونم
مسا wrote: "{عرضِ تبریک}"خيلى ممنون
kian wrote: "به به... خسته نباشين.. و تبريك :)"ممنون از شما
Amin wrote: "تبریک و خسته نباشیددست مریزاد"
تشكر از لطفتون🙏🏻
به کتاب پنج دادی یا به ترجمه� خودت؟
امیر wrote: "خسته نباشید"ممنون
Batul wrote: "مبارک باشه"ممنونم
مسا wrote: "به کتاب پنج دادی یا به ترجمه� خودت؟"قطعن کتاب!
میعاد wrote: "مسا wrote: "به کتاب پنج دادی یا به ترجمه� خودت؟"قطعن کتاب!"
کتاب رو خوندم
ترجمه� شما رو از کجا می‌تون� گیر بیارم؟
مسا wrote: "میعاد wrote: "مسا wrote: "به کتاب پنج دادی یا به ترجمه� خودت؟"قطعن کتاب!"
کتاب رو خوندم
ترجمه� شما رو از کجا می‌تون� گیر بیارم؟"
از چندروز آينده در همه كتابفروشى‌ه� پخش میشه، و از سایت نشر البرز هم از پنچ-شش روز آینده میتونین با تخفیف بخرین.
Saeedeh wrote: "مبارکه. مشتاق خوندنشم."ممنون، امیدوارم لذت ببرید
Nima wrote: "خداقوت🙌"تشکر🙏🏻
دارم کتاب رو می خونم. ترجمه تون بسیار روان و دلپذیره. خدا قوت
چه عالی،خوشحالم مترجم جوانی رو اینجا میبینم،اینطوری برای ما مخاطبین هم خیلی راحت تر و دلپذیرتره!
بلاخره خريدمششششش💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻وشروعش ميكنم اين هفته
خیلی خوب بود ترجمه و داستان عالی
این داستان عالیه و عالیه و عالیه ...ممنون که ترجمه کردین
ترجمه عالی و روانموفق باشید
من ترجمه کتاب وحشی هم از شما دارم
عکس دو پاتل ، فیلم شیر و زنجیره ای که‌ت� ذهن ادم ساخته میشه ...
