Å·±¦ÓéÀÖ

Vorab sei gesagt: Diese Ausgabe ist gegenüber der Übersetzung des unzensierten Originaltextes um mehr als die Hälfte gekürzt. Schon aus diesem Grund ist von ihr abzuraten.

Aber unabhängig davon konnte ich mit dem Humor von Ilf und Petrow so gar nichts anfangen. Er beruht im Wesentlichen auf der Ausnutzung der Schwächen und der Schwachen in der frühen Zeit der Sowjetunion, der sogenannten Neuen Ökonomischen Politik, in der begrenzter Privathandel zugelassen wurde, damit sich Land und Menschen von den Leiden und Entbehrungen des Kriegskommunismus erholen konnten. Die Verhöhnung der Menschen dieser Zeit passte dem späteren Machthaber Stalin gut ins Konzept, der durch Industrialisierung und Zwangskollektivierung einschließlich des Holodomor in der Ukraine und Kasachstan die Voraussetzungen für den neuen sozialistischen Menschen schaffen wollte.