ŷ������

هذا عمل فاتن، وهو مكتوب على حافّة ما، الحافة التي يسمونها الشيخوخة. أفهم تمامًا أن يتمنى ماركيز لو أنه كتب هذا العمل، ولم أجد العجوز إيغوشي عجوزًا جدًا، فهو لا يشكو من ركبتيه ولا من طقطقة عظامه ولا من ضعفٍ في قلبه. إنه عجوز من وجهة نظر الآخرين فقط (ولهذا السبب أعتقد بأن أجمل من كتب عن الشيخوخة هو ماركيز، وفي خريف البطريرك تحديدًا)، ولكن تلك حكاية أخرى.. ولكن مهلًا، كواباتا، أي روايةٍ هذه؟ نزل للصغيرات النائمات؛ عاهرات وعذراوات أيضًا بتعبير العجوز إيغوشي. ينام العجائز إلى جانب صبية فتية وعذراء لكي يقتربوا، بقدر الإمكان، من الشباب الذي ودّعوه؛ الشباب الذي يجهل وجودهم حتى، شباب غافٍ وغير واعٍ.

يبدو الجسد الفتيّ للصغيرة النائمة مثل "مثير" يهدف إلى إيقاظ الذكريات ومساعدة العجوز على رؤية أحلام جميلة. إنه ليس هدفًا في ذاته، وهو غير موجود إلا من عين الشيخ الكهل الذي يودّع شبابه كل ليلة مع جسد فتي لصبية نائمة.

هذه الرواية تدور حول الرغبة، وهي أبعد ما تكون عن الجنس. يا للمفارقة!