ماري طوق (Translator of كائن لا تحتمل خفته)

ماري طوق’s Followers (84)

ماري طوق

Born

Lebanon

Genre

Translator

edit data

اشتهرت المترجمة اللبنانية ماري طوق غوش في تعريب الروايات العالمية، وهي تترجم من منظور العاشقة للأدب والرواية تحديداً، وبلغة متقنة، وتستعد لكتابة نصها الخاص.
من مواليد 1963. حصلت على إجازة في الأدب الفرنسي من الجامعة اللبنانية عام 1990، ونشرت قصصاً ومقالات، وصدر لها كمترجمة العديد من الأعمال أهمّها: "الجميلات النائمات" لياسوناري كواباتا، و"المرأة العسراء" لبيتر هاندكه، و"خفّة الكائن التي لا تُطاق" لميلان كونديرا، و"مدافن الكبوشيّين" لجوزف روث، و"أوريليا" لجيرار دو نرفال، و"تاريخ بيروت" لسمير قصير، و"ملْك الغائبين" لالياس صنبر، و"زون" لماتياس إينار، و"شارع اللّصوص" للكاتب نفسه، و"المثقّفون" لسيمون دو بوفوار، ورواية "جبل الروح" لغاو شنغجيان، ترجمتْها بالاشتراك مع بسّام حجّار، و"العصفور الأزرق وحكايات أخرى" لماري كاترين دونوا، وقد صدرت الكتب الث ...more

Combine Editions
ماري طوق’s books

Average rating: 3.64 · 11,519 ratings · 2,384 reviews · 27 distinct works

	كائن لا تحتمل خفته by Milan Kundera, ميلان كونديرا, ماري طوق (Translator) 4.11 avg rating — 512,888 ratings — published 1984 — 479 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	إحدى عشرة دقيقة by Paulo Coelho (ŷ�� Author), ماري طوق (Translator) 3.71 avg rating — 185,226 ratings — published 2003 — 365 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الجميلات النائمات by Yasunari Kawabata, ياسوناري كاواباتا, ماري طوق (Translator) 3.61 avg rating — 8,844 ratings — published 1961 — 44 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	جبل الروح by Gao Xingjian, غاو شينغيان, بسام حجار (Translator) 3.60 avg rating — 5,631 ratings — published 1990 — 113 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مدفن الكبوشيين (Von Trotta Family, #2) by Joseph Roth, ماري طوق (ترجمة) 3.90 avg rating — 3,835 ratings — published 1938 — 164 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	المرأة العسراء by Peter Handke, بيتر هاندكه, ماري طوق (Translator) 3.21 avg rating — 3,273 ratings — published 1976 — 82 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	شارع اللصوص by Mathias Énard, ماري طوق (ترجمة), ماتياس إينار 3.94 avg rating — 1,508 ratings — published 2012 — 39 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Zone زون by Mathias Énard, ماري طوق (ترجمة) 4.16 avg rating — 1,158 ratings — published 2008 — 46 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	كاكاو by Jorge Amado, ماري طوق (ترجمة) 3.65 avg rating — 1,148 ratings — published 1933 — 53 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	أوريليا by Gérard de Nerval, جيرار دي نيرفال, ماري طوق (ترجمة) 3.69 avg rating — 976 ratings — published 1855 — 134 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars