Å·±¦ÓéÀÖ

Yeah, I'm pretty into it now. Kind of wish they didn't translate umaibou into Deliciastick. It doesn't really work to make up a fictitious snack name if there's no English equivalent. Maybe "snack stick" would have worked better or even Umaibou snack? I know what an Umaibou is, but I didn't pick up on what they were going for with Deliciastick unfortunately.

I like the explanation for the different names for the clans. That's a nice touch.
(view spoiler)[
Took me a moment to recognize Shiki as the stray Shinki. At first, I was wondering if Yato's old Shinki existed in the modern day.
(hide spoiler)]

The translator notes are really good as always! I'm curious about the Byakujou staff name too. But sometimes a name is just a name, I guess?