ŷ������

نحن مع جلال الدين الرومي .. اسمع مقاطع له واتهيب من قراءة كتبه الضخمة المثنوي وشمس تبريز التي لا تنتهي

وجدت هذا الديوان القصير المسمى بالرباعيات فحسبته مدخلا بسيطا الى الرومي الشاعر والصوفي الذي اثر في العالم

الكتاب شعري بامتياز، وانا لست متذوقا عتيدا للشعر ، كنت ابحث عن الشعر القصصي عند جلال الدين حيث يحكي القصص ويغرق في التخيل واستنطاق الحكم ، ولكن هذا الديوان اشبه بمشاعر وخواطر تتعلق بالحب الالهي وغيره من المواضيع

من اسمه (الرباعيات) .. فالقصائد الموضوعة لا تتعدى ٤ اسطر قصيرة ، شيء يشبه الومضة او الرؤية الخاطفة، وهذا لا يحفزني كثيرا حيث اريد حديثا اكثر يكفي لافهم المقصود ولكن يبقى هذا النوع له محبوه

لغة الرومي صعبة ومبهمة ، لا اعرف لماذا ترجمات الرومي بالذات رديئة وتستعمل الفاظ غريبة لا تناسب السياق، هل فعلا الترجمات رديئة ام انها ليست سوى مرآة تعكس شعر الرومي الغريب.. اظن ان الرأيين ممكنين بنسبة ما..

من الاشعار التي اعجبتني

عيوننا ما تراك ،
لكنّ عُذرا لنا :
فالعيونُ ترى مَظهرا لا حقيقة
-----

واصل التجوال رغم انه لا مكان لكي تصل
لاتجرب أن تروم مرامي الأبعاد
ليس هذا لآدمي.. فارحل الى باطنك
-----

غرست وردا، لكنه من دونك استحال شوكا
رقدت بيضا لطاووس، فحوى ثعابين
عزفت على قيثارة، فسدت الالحان
ارتقيت الى السماء الثامنة، فكانت سفلى جهنم
-----