ŷ������

“ان تكن تبحث عن مسكن الروح فأنت روح
وان تكن تفتش عن قطعة خبز فأنت الخبز
وان تستطع ادراك هذه الفكرة الدقيقة فسوف تفهم
ان كل ما تبحث عنه هو أنت”
― جلال الدين الرومى, رباعيات جلال الدين الرومي

“أيها البشر الأتقياء التائهون في هذا العالم
لم هذا التيه من أجل معشوق واحد
ما تبحثون عنه في هذا العالم
ابحثوا في دخائلكم فما أنتم سوى ذلك المعشوق”
― جلال الدين الرومى , رباعيات جلال الدين الرومي

“You are a volume in the divine book
A mirror to the power that created the universe
Whatever you want, ask it of yourself
Whatever you’re looking for can only be found
Inside of you”
― Mawlana Jalal-al-Din Rumi, The Rubais of Rumi: Insane with Love

“عيوننا ما تراك ،
لكنّ عُذرًا لنا:فالعيونُ ترى مَظهرًا لا حقيقة”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“العشق نبع، فانغمر”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“ممتلئ بك،
جلداً ، دماً، وعظاماً، وعقلاً وروحاً،
لا مكان لنقص رجاء، أو للرجاء،
ليس بهذا الوجود إلاك”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“Hear this if you can:
If you want to reach him
You have to go beyond yourself
And when you finally arrive at the land of absence
Be silent
Don’t say a thing
Ecstasy, not words, is the language spoken there”
― Mawlana Jalal-al-Din Rumi, The Rubais of Rumi: Insane with Love

“حسبت أني حكمت نفسي،
فتأسيت على زمان مضى،
أخذاً في اعتباري، شيئاً وحيداً أعلمه
لست أدري من أنا،”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“أنا أشبه أنا
واحدنا يشبه الآخر”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“لا حب أفضل من حب بدون حبيب،
ليس أصلح من عمل صالح دون غاية،
لو يمكنك أن تتخلى عن السوء والحذق فيه،
فتلك هي الخدعة الماكرة!”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“دع العاشق في كونه”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“I am the servant of the Qur'an as long as I have life. I am the dust on the path of Muhammad, the Chosen One.”
― Mawlana Jalal-al-Din Rumi, The Quatrains of Rumi: Ruba 'Iyat- Jalaluddin Muhammad Balkhi-Rumi

“لو رَغِبْتَ الحياةَ، اهجُر ضِفافَكَ”
― Rumi, رباعيات جلال الدين الرومي

“O my choice beauty
You've gone
But your love remains in my heart
Your image in my eye
O guide on my winding road
I keep turning round and round in the hopes of
Finding you”
― Mawlana Jalal-al-Din Rumi, The Rubais of Rumi: Insane with Love

“ما لهذا النهار بشمسين في السماء؟
ليس كمثله نهار”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“لا تحاول الاختباء بداخل غضب,, الجلاء لا يمكن ان يختبئ!”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“فأدنيتُ من شَفَتي إلى وجنتِك
زاعما إنّني أتكلّمُ في خاصةٍ”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“أنتصب والواحد الذي أنا
يستحيل إلى مئة مني
يقولون إني أطوف حواليك
هراء . أطوف حولي”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“غرست ورداً، لكنه إستحال من دونك شوكاً”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“العشق نبع، فانغمر
كل قطرة تنفصل، عمر مستجد”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“لا رفيق سوى العشق
طريق، دون بدء أو نهاية
يدعو الرفيق هناك:
ما الذي يُهملك حين تكون الحياة محفوفة بالمخاطر!”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“يطير طائر سموي نحو الجهة الا خرى من العالم
في اتجاه اللا اتجاه يطير
من بيضة السيمورغ كان مولده
فالى أين يطير فل لي ان لم يكن نحو السيمورغ”
― جلال الدين الرومى, رباعيات جلال الدين الرومي

“دافعان راسخان : واحدٌ
أن أحتسي زمناً طويلاً وأفرِطُ,
الآخر��
أن لا أفيقَ على باكرٍ في التو”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“I made an oath to myself:
as long as I live
as long as my soul remains in this body
I won't deviate from the right way
but later I looked to my left and then to my right
and I saw our beloved everywhere
how could I make a wrong turn?”
― Rumi, The Rubais of Rumi: Insane with Love

“يمكن لي أن أنقسم عن أي واحد
عدا من يحتويني ضمنه،
أي واحد يمكنه أن يهب العطايا،
خص لي أحداً مانعا”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“تا در طلب گوهر کانی کانی
تا در هوس لقمهٔ نانی نانی

اين نكته رمز اگر بداني داني
هر چيز كه در جُستن آني آني”
― Rumi, رباعيات جلال الدين الرومي

“لو أن روحاً لديك، احتسبها،
أرخ لها أن تعود بكلمةٍ واحدة،
من حيث جئنا، الآن، آلاف من الكلمات،
ونأبى أن ننصرف”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“هل الحياة لتفنى؟ يهب الله أخرى.
مجَّد المطلق، وسلم بالمقيد،
العشق نبع، فانغمر
كل قطرة تنفصل، عمر مستجد”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“ليل مفعم بكلام موجع،
أشر كوامني عائق: كل شيء
عليك أن ترتكبه بعشق أو بدون،
هذا الليل يفنى، ومن ثم ما نرتكب بعده،”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي

“ذلك الذي يغمر حرمي السرِّي الذي ابتنيته، من يحرمني النوم، من يسحبني ويلقيني أرضاً، طيفه هو النشوة التي أنطق بها”
― جلال الدين الرومي, رباعيات جلال الدين الرومي