ŷ������

Matty wrote: "چرا به فرانسه نمی‌خونین�� یا قبلا خوندین؟ بیچاره یونسکو که با جلال سوخت."

ترجمه شو از خیلی وقت پیش داشتم گفتم شاید اون موقع زودم بود و الان نظرم عوض بشه. ولی دیدم نخیر! ایشون کلا دست به هر کتابی زده تبدیل به خاکسترش کرده :|
بلای مشابه رو سر بیگانه کامو هم آورده که خیلی ها کتاب رو دوست نداشتن و من الان دیگه میدونم مشکل نویسنده نبوده هیچوقت! مترجم نابلد بوده!
اولین بار بود که کتاب دور ریختم! :| اونم با نفرت :|
خشمم که کم بشه سراغ فرانسه ش میرم :|

Dream.m wrote: "الان من بیشتر از این متعجبم ک چرا عکس جلال روی جلد نیست😂😂
دیدین روی همه ترجمه هاش عکس اون بولدتر از نویسنده اس؟"

والا :)))
طرفداراش اینا رو بخونن با شات گان میزننمون :))

یاد ذبیح الله منصوری افتادم که حجم پانویس هاش توی کتابای دوما از نوشته های خود دوما بیشتر بود :))) چشونه خب اینا :)))

ترجمه پری صابری برای این کتاب معروفه!

Farhadian wrote: "ترجمه پری صابری برای این کتاب معروفه!"

ممنون از معرفی. بعید میدونم دیگه سراغ ترجمه ش برم :)

ای بابا یعنی انقد افتضاحه... من با همین ترجمه شرو کردم:(((((

Neda wrote: "ای بابا یعنی انقد افتضاحه... من با همین ترجمه شرو کردم:((((("

شاید سلیقه ای باشه
ولی کلا فرانسه آل احمد اصلا خوب نبوده
مدل مترجمای الان که میدن گوگل ترنسلیت براشون ترجمه کنه
حتا فکر کنم یارشاطر بود که هم یه بار برگشته بود بهش گفته بود خجالت نمیکشی زبان بلد نیستی و ترجمه هم میکنی؟ :))

Chadi wrote: "Neda wrote: "ای بابا یعنی انقد افتضاحه... من با همین ترجمه شرو کردم:((((("

شاید سلیقه ای باشه
ولی کلا فرانسه آل احمد اصلا خوب نبوده
مدل مترجمای الان که میدن گوگل ترنسلیت براشون ترجمه کنه
حتا فکر ک..."

مرسی انقد کامل جواب دادی:)

@Neda
قربونت :)

شادی علاقه خاصی به شات گان داری..تکرارش تو ریویو ها جالبه برام:)

@Ehsan
تولدم برام شات گان بخر :))

شگفتا! چرا عکس جلال روی جلد کتاب نیست؟😂😂

@Dream واقعا :/

شادی عزیز
لطفاً به خاطر ترجمه‌�� بد آقای آل‌احم�� به کتاب من یک ستاره ندهید و لطفاً مجدداً برای خوانشی دیگر تلاش کنید!
با احترام و تشکر بسیار_اوژن یونسکو