Sign in with Facebook
Sepinood Ghiami's Reviews > مستاجر
مستاجر
by
by
قبل از اینکه کتاب رو بخونید
داستان در مورد ِ فردی به نام ِ "ترلکوفسکی" ئه، که به دنبال آپارتمانی برای اجاره می‌گرد�. در نهایت، وقتی آپارتمان ِ باب میلش رو پیدا می‌کنه� متوجه میشه که مستاجر ِ قبلی اون آپارتمان خودکشی کرده و توی بیمارستانه. با مرگ مستاجر ِ قبلی، ترلکوفسکی به آپارتمان ِ جدیدش نقل مکان می‌کن� و کم‌ک� متوجه ِ اتفاقات ِ مشکوکی میش� و... .
اگر بخوایم درباره� ژانر ِ کتاب صحبت کنیم، می‌تونی� بگیم با سبکی مشابه کافکا، هیچکاک، پولانسکی، کوبریک و... طرفیم. اگر شما هم مثل من، از تک‌ت� ِ این اسم‌ه� خوشتون میاد، به قطع از این کتاب هم لذت وافری خواهید برد.
رولان توپور، بیشتر به کاریکاتورها و تصویرهایی که می‌کشید� معروفه. مهم‌تری� نوشته� همین کتابه، که وقتی پولانسکی اقتباسی ازش رو در سال ۱۹۷۶ می‌سازه� معروف‌ت� هم میش�.
بعد از خوندن ِ کتاب
اگر کتاب رو نخوندین، از این‌ج� به بعد ممکنه داستان براتون لو بره.
توپور در شاهکاری که می‌نویسه� به زیبایی از پس ِ نشون‌داد� ِ بیچارگی و تنهایی انسان برمیاد، و آپارتمان رو که نمادی از دنیاست، به جایی تشبیه می‌کن� که ازش گریزی نیست. ترلکوفسکی که در طول کتاب، بارها برامون در مورد ِ جنسیتش سوال پیش میاد، نماد نوع ِ انسانه (و همینطور سیمون شول). زن و مرد، با پا گذاشتن در این دنیا (چیزی که ترلکوفسکی در ابتدای داستان ازش به "روی آوردن شانس" یاد می‌کن�)، وارد منجلابی میش� که هم فرار ازش امکان پذیر نیست (حتی خودکشی هم در نهایت آرامش رو بهشون نمیده) و هم تنهان. انسان در تنهاترین حالت ِ خودش، در این دنیاست و تمام درد و رنجش رو باید به تنهایی حمل کنه.
از این داستان، که واضحا پر از نماد هم هست، تفسیرهای بسیار زیادی میش� کرد، و این از نقاط قوت ِ کتابه. کتابی که در عین روون و ساده بودن، می‌تون� مفاهیم بسیار پیچیده‌تر� رو با خودش منتقل کنه.
در مورد داستان و تک‌ت� ِ اجزاش شاید بشه ساعت‌ه� نوشت و صحبت کرد. مترجم، در مقدمه‌ا� که ابتدای کتاب نوشته، درباره� سبک ِ "مستاجر" و تفاوت‌های� که در رمان و فیلمی که به اقتباس ازش ساخته شده، صحبت کرده. هم موخره� خوبی بر رمان محسوب میشه� و هم اگر فیلم رو بعد از خوندن ِ رمان، دیده باشین، اطلاعات ِ خوبی بهتون می‌د�.
ترجمه� کتاب هم بسیار خوب بود، البته به جز سانسورهای گاه و بی‌گا� که البته مطمئنا مترجم توش نقشی نداشته.
داستان در مورد ِ فردی به نام ِ "ترلکوفسکی" ئه، که به دنبال آپارتمانی برای اجاره می‌گرد�. در نهایت، وقتی آپارتمان ِ باب میلش رو پیدا می‌کنه� متوجه میشه که مستاجر ِ قبلی اون آپارتمان خودکشی کرده و توی بیمارستانه. با مرگ مستاجر ِ قبلی، ترلکوفسکی به آپارتمان ِ جدیدش نقل مکان می‌کن� و کم‌ک� متوجه ِ اتفاقات ِ مشکوکی میش� و... .
اگر بخوایم درباره� ژانر ِ کتاب صحبت کنیم، می‌تونی� بگیم با سبکی مشابه کافکا، هیچکاک، پولانسکی، کوبریک و... طرفیم. اگر شما هم مثل من، از تک‌ت� ِ این اسم‌ه� خوشتون میاد، به قطع از این کتاب هم لذت وافری خواهید برد.
رولان توپور، بیشتر به کاریکاتورها و تصویرهایی که می‌کشید� معروفه. مهم‌تری� نوشته� همین کتابه، که وقتی پولانسکی اقتباسی ازش رو در سال ۱۹۷۶ می‌سازه� معروف‌ت� هم میش�.
بعد از خوندن ِ کتاب
اگر کتاب رو نخوندین، از این‌ج� به بعد ممکنه داستان براتون لو بره.
توپور در شاهکاری که می‌نویسه� به زیبایی از پس ِ نشون‌داد� ِ بیچارگی و تنهایی انسان برمیاد، و آپارتمان رو که نمادی از دنیاست، به جایی تشبیه می‌کن� که ازش گریزی نیست. ترلکوفسکی که در طول کتاب، بارها برامون در مورد ِ جنسیتش سوال پیش میاد، نماد نوع ِ انسانه (و همینطور سیمون شول). زن و مرد، با پا گذاشتن در این دنیا (چیزی که ترلکوفسکی در ابتدای داستان ازش به "روی آوردن شانس" یاد می‌کن�)، وارد منجلابی میش� که هم فرار ازش امکان پذیر نیست (حتی خودکشی هم در نهایت آرامش رو بهشون نمیده) و هم تنهان. انسان در تنهاترین حالت ِ خودش، در این دنیاست و تمام درد و رنجش رو باید به تنهایی حمل کنه.
از این داستان، که واضحا پر از نماد هم هست، تفسیرهای بسیار زیادی میش� کرد، و این از نقاط قوت ِ کتابه. کتابی که در عین روون و ساده بودن، می‌تون� مفاهیم بسیار پیچیده‌تر� رو با خودش منتقل کنه.
در مورد داستان و تک‌ت� ِ اجزاش شاید بشه ساعت‌ه� نوشت و صحبت کرد. مترجم، در مقدمه‌ا� که ابتدای کتاب نوشته، درباره� سبک ِ "مستاجر" و تفاوت‌های� که در رمان و فیلمی که به اقتباس ازش ساخته شده، صحبت کرده. هم موخره� خوبی بر رمان محسوب میشه� و هم اگر فیلم رو بعد از خوندن ِ رمان، دیده باشین، اطلاعات ِ خوبی بهتون می‌د�.
ترجمه� کتاب هم بسیار خوب بود، البته به جز سانسورهای گاه و بی‌گا� که البته مطمئنا مترجم توش نقشی نداشته.
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
مستاجر.
Sign In »
Reading Progress
Finished Reading
(Other Paperback Edition)
February 9, 2019
– Shelved
(Other Paperback Edition)
February 9, 2019
– Shelved as:
to-read
(Other Paperback Edition)
April 13, 2019
–
Started Reading
April 13, 2019
– Shelved
April 14, 2019
–
Finished Reading
Comments Showing 1-1 of 1 (1 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Sepinood
(new)
-
added it
Apr 16, 2019 08:08AM
ممنونم�. من کتاب رو خیلی بیشتر از فیلم دوست داشتم
reply
|
flag
