Sign in with Facebook
Mohammed Alsaleh's Reviews > ١٩٨٤
١٩٨٤
by
by
رواية رمزية من الدرجة الأولى !
لم تكن الترجمة على مستوى كبير من الحماس .. اغراق بتفاصيل مملة وكلام غير مهم .. كنت أظن انها ستشكل نقلة في مفهوم من يقراها بوقتها لكن مجرد متابعة لإحداث الحزب والأخ الكبير !!
صعقت للأمانة بتفاصيل الرواية وكنت أظنها اجمل من كذا بكثير
خصوصا اذا عرفنا انها احد افضل الروايات التي كتبت عبر تاريخ بريطانيا !!
لكنها لم ترتقي لمستوى أعمق !!
حين قرات المراجعات احسست ان الترجمة التي قراتها لم تكن جيدة !!
مثلها كمثل ترجمة مائة عام من العزلة !!
لم تكن الترجمة على مستوى كبير من الحماس .. اغراق بتفاصيل مملة وكلام غير مهم .. كنت أظن انها ستشكل نقلة في مفهوم من يقراها بوقتها لكن مجرد متابعة لإحداث الحزب والأخ الكبير !!
صعقت للأمانة بتفاصيل الرواية وكنت أظنها اجمل من كذا بكثير
خصوصا اذا عرفنا انها احد افضل الروايات التي كتبت عبر تاريخ بريطانيا !!
لكنها لم ترتقي لمستوى أعمق !!
حين قرات المراجعات احسست ان الترجمة التي قراتها لم تكن جيدة !!
مثلها كمثل ترجمة مائة عام من العزلة !!
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
١٩٨٤.
Sign In »
Reading Progress
Finished Reading
August 23, 2019
– Shelved
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
كثير من الكتب اتمنى لو نظرتي لها مقصورة على مجرد السماع عنها دون قراءتها !!
عند قرأتي الاولى لها ظننت ان العيب مني
حيث اني كنت مبتدئة بالقراءة لذا عاودت قرأتها بعدما تطور مستواي الى حد ملحوظ ولكن !
خاب ظني الفكرة رائعة ومميزة لكن كان هناك الكثير من التفاصيل اللي"مالهاش لازمة" تفاصيل جعلتني اشعر بملل واحمد ربي بعد ما اخلص كل صفحة لكن عموماً راق لي الكتاب اللي حدٍ كبير لكن الكتاب لم يتشبع بفكرة الدستوبيا ايضاً تمنيت لو يتشبع اكثر ،وبغض النظر عن التفاصيل التي جعلتني اشعر ان الكاتب يريد المراوغة بها كان الكتاب جيد الى حدٍ كبير