Sign in with Facebook
ايمان's Reviews > كافكا على الشاطئ
كافكا على الشاطئ
by
by
هذه قراءة سريالية عبثية لرواية لن تجدوا ملخصا اعتياديا لها
كافكا على الشاطئ هي رواية يابانية بدون شك ,فالكاتب ياباني و الجغرافيا يابانية و الأسماء و الأطعمة و الهواء و الحروب يابانية,حتى فن التواصل و الحديث و النظام ياباني,فهي إذن يابانية الجسد لكنها عالمية الهوى , تاهت في عوالم مختلفة و أزمنة مختلفة ,زارت سوداوية كافكا التشيكي و انصهرت في الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية و بدعها الأمريكية,و انسجمت مع الشد العصبي للأدب الأمريكي,بل كان لنا نصيب في لفحة شرقية مع الغالية شهرزاد,كافكا على الشاطئ رواية ترقص بين الواقعية و الخيال في عالم عجائبي يشبه سريالية دالي و انطباعية مونيه رمى الكاتب كأي صياد محترف صنارته في أعماقنا واثقا أن الصنارة ستعلق بهوى و ذاكرة كل منا فهناك من أحب التاريخ و آخر الأدب و آخر الموسيقى..و هناك من توقف عند الأساطير و هناك المهتم بعلم النفس فتعلق بالشخصيات و عقدها..و هناك من أدرك كل هذا و لما انتهى من الرواية استنجد فقال ..بالله من ينقذني من أفيون هذه الرواية..
تبدأ الرواية برتابة البدايات فنتعرف على الشخصية المحورية الأولى كافكا و الذي يسرد بضمير المتكلم حكايته مع صوته الثاني الفتى المدعو كرو ثم تتوالى الصفحات لنجد فصولا متطفلة تحكي عن قصة غريبة حدثت أثناء نزهة مدرسية ثم تأتي فصول نجد فيها الشخصية المحورية الثانية ناكاتا و التي فضل الكاتب أن يتخذ مهمة سرد حكايته و هو أمر مثير جدا لان ناكاتا و ببساطة "ناكاتا غبي لا يستطيع أن يقرأ أو يكتب ناكاتا يحدث القطط فقط"لعبة و ذكاء يحسب للكاتب روائيا,الرواية لا يمكن إجمالها في ملخص و هذا ليس هروبا بل دعوة لقراءة الرواية فالعبرة فيها ليس بأحداثها بل بما تخفيه وراء الأحداث , الرواية تقدم فلسفة وجودية بطريقة سريالية تسقط فيها الأسماك من السماء و تتحدث فيها القطط و تفتح فيها الأبواب و تغلق, هي فلسفة البحث عن الذات و عن ملائمة هذه الذات للوجود المحيط بها, و عن الطرق التي يجب أن نعتمدها في البحث و التواصل مع الآخرهذا الآخر الذي يمثل الجحيم و الجنة الفضول و الإيمان و جميل من الكاتب أن يربط هذا البحث بالقراءة و الفن .
الأحداث بالرواية جاءت على شكل خطوط سردية متوازية, تتصاعد بعفوية و تجبرك أن تقرا أكثر لتعرف أكثر فالكاتب اعتمد على الجملة المفتوحة في نهاية كل فصل لشد انتباه القارئ و سجنه بين الفصول و مع توالي الفصول ندرك انه رغم التوازي في الأحداث فكافكا و نكاتا متصلان بعلاقة ما و بخيط يحاك بينهما يذهب بعيدا في أعماقهما فتتشابك خيوط الواقع بالخيال و يقترب الموت و الحياة بشكل كبير , المثير في الأمر أن كليهما يمثل جانبا في الحياة, فكافكا من جهته يظهر كالشاب واقعي بدرجة كبيرة من التنظيم, قارئ جيد و رياضي جيد و يحب الفن أي بإيجاز المثالية الإنسانية في أبهى صورها ,كافكا يمثل الحياة و كل ما هو متوقع من هذه الحياة و المتوقع هذا ان لم يحققه حقيقة يهرب إلى الأحلام لتحقيقه و هذا أيضا عمل إنساني بامتياز, في المقابل نجد ناكاتا جسدا أجوفا بدون روح يمثل الجانب الآخر للوجود ,جانبا لا يدركه الإنسان(الجسد/الروح) فبعد حادثة لم نفهم وقائعها جيدا سحبت من ناكاتا روحه ليوضع مكانها شيء مبهم لم ندركه أيضا و لن ندركه لأننا ببساطة إنسان, ناكاتا لا يتذكر لا يقرأ لا يكتب و يعيش على مع_ونة (استوقفتني هذه الكلمة لأفهم سر تقسيمها)لكنه مع ذلك يتحدث مع القطط لما القطط دون غيرها من الحيوانات لم يفسر الكاتب و نرجح ان اختيار القطة كان لسببين لما تحمله القطط من هالة من التقديس في الحضارات السابقة و ربما أيضا للاعتقاد المسبق بأن للقطط سبع أرواح بالتالي لها قدرة أكثر من باقي الكائنات أن تقف بين الحياة و الموت ...هذا التقابل بين ناكاتا و كافكا جعلني اتذكر فيلما أمريكيا أخرجه المخرج الفرنسي الكسندر اجا يتحدث فيه عن الابعاد الأخرى التي تمر أمامنا عبر المرايا و لا ندركها لقصرنا عن فعل ذلك, الكاتب أوجد ناكاتا كعامل مفجر لشخصية كافكا ,فناكاتا بقصته الغريبة وجد من اجل ايصال كافكا للحقيقة و ينتهي دوره بهذا العمل و قد تم اختياره لسبب يبقى مجهولا ايضا من ضمن مجموعة من الأطفال لشيء يميزه عن غيره و حين أدى مهمته مات, الكاتب يوضح لنا من خلال هذا التلاقي المغيب بين ناكاتا و كافا ان الوجود لا يتوقف على الواحد بل لكل منا دائرة عريضة تساهم في وجودنا حتى لو كنا في قمم نائية .
اذا تأملنا الرواية كوحدة بعد قراءتها محاولين تفكيك ألغازها نعتقد بأن الأحداث من البداية كان يديرها شخص/شيء ما يدعى جوني والكر اعتباطا و يذكرنا بالأسطورة الألمانية فاوست و الشيطان الذي يبحث عن الأرواح , و يبقى هو المحرك الفعلي للرواية رغم أن الكاتب حاول تحجيم حضوره لصالح باقي الشخصيات إلا إن ظهوره القليل كان نقطة تغيير و دفع للأحداث.
هذه الرواية لا تلخص و من سيفعل سيغفل امر ما يكون أهم من غيره..هذه الرواية تقرأ و كل قارئ سيجد فيها أمرا ما و لعبة ما..و ان كان لي ان ألخصها ساقول أن الرواية تتحدث عن شخصيات غير اعتيادية ..و أماكن غير اعتيادية, تتحدث عن مداخل مجهولة و عن ميلاد جديد.
كافكا على الشاطئ هي رواية يابانية بدون شك ,فالكاتب ياباني و الجغرافيا يابانية و الأسماء و الأطعمة و الهواء و الحروب يابانية,حتى فن التواصل و الحديث و النظام ياباني,فهي إذن يابانية الجسد لكنها عالمية الهوى , تاهت في عوالم مختلفة و أزمنة مختلفة ,زارت سوداوية كافكا التشيكي و انصهرت في الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية و بدعها الأمريكية,و انسجمت مع الشد العصبي للأدب الأمريكي,بل كان لنا نصيب في لفحة شرقية مع الغالية شهرزاد,كافكا على الشاطئ رواية ترقص بين الواقعية و الخيال في عالم عجائبي يشبه سريالية دالي و انطباعية مونيه رمى الكاتب كأي صياد محترف صنارته في أعماقنا واثقا أن الصنارة ستعلق بهوى و ذاكرة كل منا فهناك من أحب التاريخ و آخر الأدب و آخر الموسيقى..و هناك من توقف عند الأساطير و هناك المهتم بعلم النفس فتعلق بالشخصيات و عقدها..و هناك من أدرك كل هذا و لما انتهى من الرواية استنجد فقال ..بالله من ينقذني من أفيون هذه الرواية..
تبدأ الرواية برتابة البدايات فنتعرف على الشخصية المحورية الأولى كافكا و الذي يسرد بضمير المتكلم حكايته مع صوته الثاني الفتى المدعو كرو ثم تتوالى الصفحات لنجد فصولا متطفلة تحكي عن قصة غريبة حدثت أثناء نزهة مدرسية ثم تأتي فصول نجد فيها الشخصية المحورية الثانية ناكاتا و التي فضل الكاتب أن يتخذ مهمة سرد حكايته و هو أمر مثير جدا لان ناكاتا و ببساطة "ناكاتا غبي لا يستطيع أن يقرأ أو يكتب ناكاتا يحدث القطط فقط"لعبة و ذكاء يحسب للكاتب روائيا,الرواية لا يمكن إجمالها في ملخص و هذا ليس هروبا بل دعوة لقراءة الرواية فالعبرة فيها ليس بأحداثها بل بما تخفيه وراء الأحداث , الرواية تقدم فلسفة وجودية بطريقة سريالية تسقط فيها الأسماك من السماء و تتحدث فيها القطط و تفتح فيها الأبواب و تغلق, هي فلسفة البحث عن الذات و عن ملائمة هذه الذات للوجود المحيط بها, و عن الطرق التي يجب أن نعتمدها في البحث و التواصل مع الآخرهذا الآخر الذي يمثل الجحيم و الجنة الفضول و الإيمان و جميل من الكاتب أن يربط هذا البحث بالقراءة و الفن .
الأحداث بالرواية جاءت على شكل خطوط سردية متوازية, تتصاعد بعفوية و تجبرك أن تقرا أكثر لتعرف أكثر فالكاتب اعتمد على الجملة المفتوحة في نهاية كل فصل لشد انتباه القارئ و سجنه بين الفصول و مع توالي الفصول ندرك انه رغم التوازي في الأحداث فكافكا و نكاتا متصلان بعلاقة ما و بخيط يحاك بينهما يذهب بعيدا في أعماقهما فتتشابك خيوط الواقع بالخيال و يقترب الموت و الحياة بشكل كبير , المثير في الأمر أن كليهما يمثل جانبا في الحياة, فكافكا من جهته يظهر كالشاب واقعي بدرجة كبيرة من التنظيم, قارئ جيد و رياضي جيد و يحب الفن أي بإيجاز المثالية الإنسانية في أبهى صورها ,كافكا يمثل الحياة و كل ما هو متوقع من هذه الحياة و المتوقع هذا ان لم يحققه حقيقة يهرب إلى الأحلام لتحقيقه و هذا أيضا عمل إنساني بامتياز, في المقابل نجد ناكاتا جسدا أجوفا بدون روح يمثل الجانب الآخر للوجود ,جانبا لا يدركه الإنسان(الجسد/الروح) فبعد حادثة لم نفهم وقائعها جيدا سحبت من ناكاتا روحه ليوضع مكانها شيء مبهم لم ندركه أيضا و لن ندركه لأننا ببساطة إنسان, ناكاتا لا يتذكر لا يقرأ لا يكتب و يعيش على مع_ونة (استوقفتني هذه الكلمة لأفهم سر تقسيمها)لكنه مع ذلك يتحدث مع القطط لما القطط دون غيرها من الحيوانات لم يفسر الكاتب و نرجح ان اختيار القطة كان لسببين لما تحمله القطط من هالة من التقديس في الحضارات السابقة و ربما أيضا للاعتقاد المسبق بأن للقطط سبع أرواح بالتالي لها قدرة أكثر من باقي الكائنات أن تقف بين الحياة و الموت ...هذا التقابل بين ناكاتا و كافكا جعلني اتذكر فيلما أمريكيا أخرجه المخرج الفرنسي الكسندر اجا يتحدث فيه عن الابعاد الأخرى التي تمر أمامنا عبر المرايا و لا ندركها لقصرنا عن فعل ذلك, الكاتب أوجد ناكاتا كعامل مفجر لشخصية كافكا ,فناكاتا بقصته الغريبة وجد من اجل ايصال كافكا للحقيقة و ينتهي دوره بهذا العمل و قد تم اختياره لسبب يبقى مجهولا ايضا من ضمن مجموعة من الأطفال لشيء يميزه عن غيره و حين أدى مهمته مات, الكاتب يوضح لنا من خلال هذا التلاقي المغيب بين ناكاتا و كافا ان الوجود لا يتوقف على الواحد بل لكل منا دائرة عريضة تساهم في وجودنا حتى لو كنا في قمم نائية .
اذا تأملنا الرواية كوحدة بعد قراءتها محاولين تفكيك ألغازها نعتقد بأن الأحداث من البداية كان يديرها شخص/شيء ما يدعى جوني والكر اعتباطا و يذكرنا بالأسطورة الألمانية فاوست و الشيطان الذي يبحث عن الأرواح , و يبقى هو المحرك الفعلي للرواية رغم أن الكاتب حاول تحجيم حضوره لصالح باقي الشخصيات إلا إن ظهوره القليل كان نقطة تغيير و دفع للأحداث.
هذه الرواية لا تلخص و من سيفعل سيغفل امر ما يكون أهم من غيره..هذه الرواية تقرأ و كل قارئ سيجد فيها أمرا ما و لعبة ما..و ان كان لي ان ألخصها ساقول أن الرواية تتحدث عن شخصيات غير اعتيادية ..و أماكن غير اعتيادية, تتحدث عن مداخل مجهولة و عن ميلاد جديد.
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
كافكا على الشاطئ.
Sign In »
Reading Progress
Comments Showing 1-48 of 48 (48 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Zhra
(new)
-
rated it 2 stars
Apr 15, 2012 03:35AM
ستعجبك ان شاء الله. الترجمة جيدة جدا و المترجمة لم تترك لفظ غريب علي القاريء يمر .عموما عندما تقرأيها سنتناقش بإذن الله
reply
|
flag
من مشاريعي القادمة ان شاء الله مشكورة زهرة
لولا زحمة الكتب لأعدت قرأتها معكمأتمنى أن تمتعك عزيزتيِ
zhra wrote: "ستعجبك ان شاء الله. الترجمة جيدة جدا و المترجمة لم تترك لفظ غريب علي القاريء يمر .عموما عندما تقرأيها سنتناقش بإذن الله"الصفحات الاولى مبشرة شكراا يا زهرة بالتأكيد سنناقشها
Lona wrote: "لولا زحمة الكتب لأعدت قرأتها معكمأتمنى أن تمتعك عزيزتيِ"
لاسف يا لونا ربما نتشارك كتابا قريبا
ايمان wrote: "zhra wrote: "ستعجبك ان شاء الله. الترجمة جيدة جدا و المترجمة لم تترك لفظ غريب علي القاريء يمر .عموما عندما تقرأيها سنتناقش بإذن الله""ا شاء الله اكيد.قراءة ممتعة
أدخلنا موراكامي في متاهات و لم يخرجنا منها :)
رااائع وملخصك غير اعتيادي شملتي كل محاور الرواية :))
اسجل اعجابي بمراجعتك
ملخص جميل يا إيمان شمل الكثير مما دار بذهني أثناء القراءة ...بالنسبة لـ مع_ونة أعتقد تقصدي ما كانت تدفعها الحكومة لنكاتا لكي يعيش علية. في النسخة الإنجليزية التي كنت أقرأها كانت تكتب
sub city
مراجعة دقيقة ومفصلة للرواية أعجبتنى بشدة تحية لشخصك الجميل إيمــان
Amel wrote: "ملخص جميل يا إيمان شمل الكثير مما دار بذهني أثناء القراءة ...بالنسبة لـ مع_ونة أعتقد تقصدي ما كانت تدفعها الحكومة لنكاتا لكي يعيش علية. في النسخة الإنجليزية التي كنت أقرأها كانت تكتب
sub city"
لما المترجم قسمها ب _ هل ليوضح كيفية نطق ناكاتا لها
شكرا لحضوركم يا اصدقاء..لولاكم ما تشجعت اقراها لطولها
شجعتني على البحث عنها و قراءتها ، مراجعتك لها لطيفة ، شكراً
مدهشة جداً إيمان!مراجعة رائعة ووافية سلمتِ صديقتي
أفضل مراجعة ممكن أن تكتب لوصف هذه الرواية الغير اعتياديةرائعة يا ايمان
شكرااا يا اصدقاء حضوركم يشجعني
ايمان wrote: "Amel wrote: "ملخص جميل يا إيمان شمل الكثير مما دار بذهني أثناء القراءة ...بالنسبة لـ مع_ونة أعتقد تقصدي ما كانت تدفعها الحكومة لنكاتا لكي يعيش علية. في النسخة الإنجليزية التي كنت أقرأها كانت تكتب
..."
لما المترجم قسمها ب _ هل ليوضح كيفية نطق ناكاتا لها
Yes, that what I thought too Eman, because "sub city" has no meaning in that context, but I found it close to the word "subsidy" which means
معونة مالية
So probably the writer wants to say how far Nakata is dumb and not bright that a word like this he can't say it correctly, and so the translation captured the essence of it, each in its way so in English it was put as a misspelled word & in Arabic cut in half. Just a symbol which the author kept repeating along the novel to remind the reader how Nakata actually talks in reality [slow and stumbling]. It's great he didn't try it all along the novel by writing words flipped or cut in half every now and then, that will be painful to read.
I remember reading a novel it was a nice historical fiction story but nearly half of it in Scottish accent [the dialogues], I can't say how tough that was & I don't recall finishing it even.
Amel wrote: "ايمان wrote: "Amel wrote: "ملخص جميل يا إيمان شمل الكثير مما دار بذهني أثناء القراءة ...بالنسبة لـ مع_ونة أعتقد تقصدي ما كانت تدفعها الحكومة لنكاتا لكي يعيش علية. في النسخة الإنجليزية التي كنت أقر..."
هههه معك حق لو قطع ك_ل الكلمات لاضاف المترجم احجية أخرى نحن في غنى عنها
سئل الكاتب نفسه عن ماذا يقصده في هذه الرواية حيث اتته الاسئلة من جميع القراء في العالم فلم يجد جوابا ولم يستطيع ان يرد على الجميع لذلك عين سكرتيرا يرد على رسائل قراء كافكا
رائعة يا ايمانمراجعة بالفعل ثرية ومذهلة، شكرًا لك ياجميلة
مراجعة غير اعتياديّة بالمرّة .... أكثر من رائعة .
لم تعجبني مع إحترامي لرايك الذي جعلني أخطأت في قرائتها
مذهله الترجمه دقيقه وغنيه لم تترك مفردة الا وتم توضيحها روايه ساحره نقلتنا لعالم هاروكي موراكامي الكامل غنيه بالتفاصيل الجميله التي تنقل لك الصوره الكامله للمكان والزمان وحتى الصوت
لاول مره اقرأ كتاب واسمع صوت موسيقته في عقلي
ناكاتا الشخصيه الاكثر غمرض وبساطه وتعقيد يعيش على المع-ونه
وفي النسخه الانجليزيه sub-city
لو نظرنا لها حرفيا كانه يقول مدينه فرعيه او بديله وبما ان الروايه تتكلم عن العالم الموازي هنا نفهم ان تفسيم ناكاتا لهذه الكلمة بالتحديد له معنى آخر وكان ناكاتا الحقيقي رحل لعالم اخر ورحلت ذكرياته معه
وهو بقي هنا وذلك الوحش الغامض يسكنه معتبرا هذا العالم مكانا بديلا لواقعه
ينقلنا ذالك للمدخل الذي فتحته الانسه ساييكي وندمت
هناك رمزيه مذهله غايه في الاتقان وكتاب مذهل يحتاج لاكثر من قراءة
اوشيما كان الاكثر ثقافه
وكافكا كان الاكثر جمالا عندما يصف الآنسه ساييكي وصفه لها يجعل بدني يقشعر من الوصف الخلاب الذي يتجاوز كل الكلمات اللتي تستخدم لوصف شخص في قمة المثاليه والجمال
كل الشكر للمترجمه الرائعه ايمان رزق الله وفي انتظار ترجمه روايه هاروكي الجديده
ايتشي كيو هاتشي يون
سكارليت وجودك متعة هنا سعدت بك ز باضافاتك
رجاءاً، ان حدث واقتنيتها، أيّ مترجم أختار، فالتّرجمة فن لا يتقنه الجميع، وبوسعه الرفع من قدر الرواية أو الحكم عليها بالفشل وان كانت دُرّة الأدب
أظن موجودة ترجمة واحدة للمركز الثقافي العربي
انتي قولتي كل اللي كان نفسه اقوله ومعرفتش
Lona wrote: "لولا زحمة الكتب لأعدت قرأتها معكمأتمنى أن تمتعك عزيزتيِ"
وهم بجد تفاصيل واحداث جميله جدا
تتحدث عن مداخل مجهولة ... فعلًا هو دا الوصف الدقيق للرواية
روايه تحلق بك في عوالم لا تعرف كنهها
هل كافكا و ناكاتا امتداد لشخص واحد ؟... اللى فهمتو ان الاتنين كانو نفس الشخص فاللوحة ...
Where does this great illustration come from?
يا الله ياإيمان هذه الرواية كانت في ذهني ولكن أنتِ جعلتيني أصرّ على قراءتها
كل الاحترام ريفيو كتير مميز
ثاني أفضل أعمال موراكامي. . وواحدة من أفضل الروايات في التاريخ. .رواية تجعلك تقرأها أكثر من عشر مرات هي بحق رواية فوق الوصف
رواية تحكي عدة قصص تشغل بالك وتفكيرك بربط واقص كل قصة مع الاخرى وفي نهاية كل مقطع يترك الكاتب ثغرة مفتوحة مدعشة. شخصياً احببت طريقة سرد القصص والوصف الدقيق لكل التفاصيل. ممتعة
الرواية حلوة فعلا ، بس انا حاسة حاجة غلط في حاجة ناقصة ،أحداث وشخصيات لسه كان ناقصها كلام وتفسير،
لن أقول ملخصك لأنكِ قلتي هذه الرواية لا تلخص...ولكن سأقول حديثك الرائع والماتع عنها الذي أعجبني أيما إعجاب...ينم عن قارئة عميقة الفكر...وفقكِ الله يا إيمان...
مممم شي واحد بس غلطتي فيه... قصه الحادثه الغريبه ما كانت داخله عرض.. لأنها قصه ناتاكا لما كان صغير.. هو الولد اللي ما استفاق من الغيبوبه!!! ما كملت باقي الروايه بعدني
رواية غرائبية تتداخل فيها احداث مترابطة يديرها شخص واحد عبر نايه هو جوني والكر،اب كافكا
ريفيو محفز على قراءة الرواية
فعلا متاهة واسلوب فانتازي رائع الا انني ساعيد قرائتها لاتمعن اكثر وانتبه لاشياء فاتتني اثناء قرائتي الاولى.هي تجربتي الثانيه معه الاولى كانت الغابة النرويجيه.الا انني اخبلت وتعلقت بكافكا اسلوبا وموضوعا وخبكة اكثر .
كلامك عميق و جميل جدا. رواية مميزة حقا.
