Sign in with Facebook
نوران | El-Badawy's Reviews > أسطورة إيجور
أسطورة إيجور
by
"إن الخمر الرديئة تجعلني أقيء أحيانًا . . . لكن أفعال البشر تجعلني أقيء دائمًا!"
حسنًا، أجلس الآن أسطر تلك الكلمات بينما تسترجع ذاكرتي كم من المرات تساءلت "كيف يمكن لأحدهم فعل ذلك؟!" صدق العم (أندريه) لا تبدو الشياطين دائمًا في صور الذئاب، ولا تعلو رؤوس الملائكة دومًا حلقة النور تلك.
لم أشعر أن الكاتب عربي، وكل ما انطبع في ذهني أنها رواية مترجمة لأبطال غربيين، فلم أجد مشكلة في أن يكون بطل القصة غربي، ثم أن أسطورة رعب المستنقعات كانت تحمل نفس التيمة من أبطال غريبين، ربما مع اختلافات كثيرة لكن يظل الأساس متشابهًا.
تكررت استخدامات د. أحمد لعبارة يمتلك أحشاءه، التي تعد ترجمة للعبارة العامية he got the guts. والحق أنني تساءلت كثيرًا، هل كانت الترجمة الحرفية متعمدة كنوع من الخروج عن المألوف مثلما يحدث مع شطائر (الكلاب الساخنة hot dogs) أم ماذا؟ إلا أنني على كل حال لم استصيغ تلك الغبارة قط.
وأخيرًا، أتطلع باشتياق لأرى ما سيفعله إيجور بحاسته السادسة، ف إلى اللقاء!
by
"إن الخمر الرديئة تجعلني أقيء أحيانًا . . . لكن أفعال البشر تجعلني أقيء دائمًا!"
حسنًا، أجلس الآن أسطر تلك الكلمات بينما تسترجع ذاكرتي كم من المرات تساءلت "كيف يمكن لأحدهم فعل ذلك؟!" صدق العم (أندريه) لا تبدو الشياطين دائمًا في صور الذئاب، ولا تعلو رؤوس الملائكة دومًا حلقة النور تلك.
لم أشعر أن الكاتب عربي، وكل ما انطبع في ذهني أنها رواية مترجمة لأبطال غربيين، فلم أجد مشكلة في أن يكون بطل القصة غربي، ثم أن أسطورة رعب المستنقعات كانت تحمل نفس التيمة من أبطال غريبين، ربما مع اختلافات كثيرة لكن يظل الأساس متشابهًا.
تكررت استخدامات د. أحمد لعبارة يمتلك أحشاءه، التي تعد ترجمة للعبارة العامية he got the guts. والحق أنني تساءلت كثيرًا، هل كانت الترجمة الحرفية متعمدة كنوع من الخروج عن المألوف مثلما يحدث مع شطائر (الكلاب الساخنة hot dogs) أم ماذا؟ إلا أنني على كل حال لم استصيغ تلك الغبارة قط.
وأخيرًا، أتطلع باشتياق لأرى ما سيفعله إيجور بحاسته السادسة، ف إلى اللقاء!
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
أسطورة إيجور.
Sign In »
Reading Progress
September 13, 2020
–
Started Reading
September 13, 2020
– Shelved
September 13, 2020
– Shelved as:
e-books
September 13, 2020
– Shelved as:
arabic-novel
September 14, 2020
–
Finished Reading
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Aref
(new)
Sep 13, 2020 06:55PM
ثلاثية عظيمة
reply
|
flag
عارف wrote: "ثلاثية عظيمة"حقيقة فعلًا، من أمتع الحكايات اللي قرأتها في السلسلة حتى الآن.
