Å·±¦ÓéÀÖ

A ver, lo bueno de estos libros son el humor y las frases ingeniosas (una vez pasada la sorpresa del worldbuilding del primer o segundo libro). Y eso necesita de traductores profesionales en el idioma en que uno es nativo.


Aún agradeciendo infinitamente la labor de los fans traductores, son no profesionales. Y se nota. Y además al ser latinos (no distingo el país de procedencia, lo siento) supongo que una persona de su procedencia disfrutará más de la traducción, porque yo he encontrado muchos giros lingüísticos a los que no estoy acostumbrado. Comprensibles, sí, pero que me amortiguaban el disfrute lector.


Resumen: gracias mil una vez más a los traductores pero mi problema personal es que no he podido disfrutar lo que más me gustaba de los anteriores traducidos por profesionales : la finura irónica y el humor.


Ya digo que el problema es mío, creo.

¿De que va? Pues del druida protagonista de la saga que junto con los ya habituales hombres lobo y el vampiro residente se alían con otros dioses y personajes curiosos para pegarse con el malaje de Thor, que en esa saga es un mal bicho.

La cosa va sobre todo de mitología nórdica. Y sale Jesús, que como bautizado católico me hace gracia redescubrirle como un “tío� con cierto humor.