ŷ������

لم تسحرنى هذه القصائد و لا أدرى لماذا؟ لكن أعتقد أنه برغم اجتهاد المترجم الواضح إلا أن أسلوبه فى الترجمة أثر على تذوقى لفاليرى ذائع الصيت.

ربما كان ذلك ضريبة قراءة الشعر فى غير لغته كما لو كنت تقرأ كلمات أغنية مترجمة فتفقد معناها .