Sign in with Facebook
Wazedur Rahman Wazed's Reviews > তালা�
তালা�
by
by
মৃত্যু� অভাব� মানু� বেঁচ� থাকে এব� এভাব� বছরে� পর বছ� বাঁচ� যায়� - শাহী� আখতা�
'তালা�' উপন্যাসে শাহী� আখতা� মূলত মরিয়ম নামে এক যুবতী� গল্প বলেছেন� যুদ্ধে� আগ� যা� সম্পর্� হয� এক তরুণের সঙ্গে। যে রাজনীতি করার স্বপ্ন� বিভো�; যে উত্তাল সময়টাতে নিজে� গা ভাসিয়� দিতে ব্যস্ত; যে দেশটাক� স্বাধী� করার প্রত্যয়� মত্ত� কিন্তু মরিয়মের পেটে অনাগ� সন্তানের জন� হবার সময় নে� তা�; এমনক� নে� সংসা� বাঁধার সময়� তা� অনাহূত সন্তান বিসর্জ� দেয় মরিয়ম� আর সে� দুঃখ ভোলা� আগেই ঢাকা� বুকে রাতে� আঁধারে নেমে আস� শত শত বুট।
সে� বুটে� আওয়াজ তাড়� কর� ফিরে মরিয়মকে� চা� দেয়াল� বন্দ� হয়ে নয়ট� মা� কাটিয়� দেয় সে� যুদ্� শে� হয�; সবকিছু নতুন কর� শুরু হয়। কিন্তু নতুন জীবন ফিরে পায় না কেবল মরিয়ম� চা� দেয়ালের বন্দ� জীবনের ট্রম� বাস্তব� রূ� নেয়� 'বীরাঙ্গন�' উপাধ� মরিয়মকে খু� বেশীদি� সম্মানের আসনে বসিয়ে রাখত� পারে না� বীরাঙ্গন� পুনর্বাস� কেন্দ্� উচ্ছেদ হয়। বীরাঙ্গন� সম্মান� বিবাহি� জীবন ভেঙে যায়� সাধারণ নাগরিক হিসেবে বেঁচ� থাকাটা� দুরূ� হয়ে দাঁড়ায় মরিয়মের জন্য�
২০১১ সালে উপন্যাসট� দিল্লী� জুবা� পাবলিকেশন্� থেকে ইংরেজিতে অনূদিত হয়। ইংরেজিতে নামকরণ কর� হয� 'দ্� সার্�' নামে� বইটি� অনুবাদ করেন এল� দত্ত� পর� ২০১৮ সালে বইটি ইংরেজি ভাষা থেকে কোরিয়ান ভাষায় অনূদিত হয়। অনুবাদ করেন অধ্যাপ� সি� হি জন� এরপর ২০২০ সালে নভেম্ব� মাসে শাহী� আখতা� তালা� উপন্যাসে� জন্য এশিয়া লিটারেচা� ফেস্টিভ্যা� আয়োজি� এশিয়া লিটারেরি অ্যাওয়ার্� লা� করেন�
শাহী� আখতারে� লেখনশৈলীতে একধরনে� ঘোরলাগ� ভা� আছে। অতী�-বর্তমা� আর ভবিষ্যতে� প্রেক্ষাপট� লেখা সে� লেখনশৈলীতে পাঠককে যে� এক চক্রযানে আটকে ফেলে� তিনি� সেজন্য� গল্পের গভীরে ডুবে যেতে খু� একটা সমস্যা হয� না পাঠকের� তব� পাঠকভেদে এই চক্রযানে আটকাতে খানিকট� সময় লাগব�, এটাই স্বাভাবিক।
এই চক্রযানে� মূ� ইন্ধ� অর্থাৎ, লেখিকা� লেখনশৈলী অত্যন্� চমৎকার� সাবলীলত�, প্রাঞ্জলতা, শব্দচয়ন, বাক্যগঠন এব� উপমা� ব্যবহা� পাঠককে ভাবাতে বাধ্� করে। আবার, এখানেও পাঠকভেদে অনেক বর্ণনা� অনেকের কাছে বাহুল্� বলেও মন� হত� পারে� যদিও গল্প বলার ছল� লেখিকা কেবল তা� মনের ভাষা� ব্যক্ত কর� গেছেন।
বিস্তারি� আলোচনা -
'তালা�' উপন্যাসে শাহী� আখতা� মূলত মরিয়ম নামে এক যুবতী� গল্প বলেছেন� যুদ্ধে� আগ� যা� সম্পর্� হয� এক তরুণের সঙ্গে। যে রাজনীতি করার স্বপ্ন� বিভো�; যে উত্তাল সময়টাতে নিজে� গা ভাসিয়� দিতে ব্যস্ত; যে দেশটাক� স্বাধী� করার প্রত্যয়� মত্ত� কিন্তু মরিয়মের পেটে অনাগ� সন্তানের জন� হবার সময় নে� তা�; এমনক� নে� সংসা� বাঁধার সময়� তা� অনাহূত সন্তান বিসর্জ� দেয় মরিয়ম� আর সে� দুঃখ ভোলা� আগেই ঢাকা� বুকে রাতে� আঁধারে নেমে আস� শত শত বুট।
সে� বুটে� আওয়াজ তাড়� কর� ফিরে মরিয়মকে� চা� দেয়াল� বন্দ� হয়ে নয়ট� মা� কাটিয়� দেয় সে� যুদ্� শে� হয�; সবকিছু নতুন কর� শুরু হয়। কিন্তু নতুন জীবন ফিরে পায় না কেবল মরিয়ম� চা� দেয়ালের বন্দ� জীবনের ট্রম� বাস্তব� রূ� নেয়� 'বীরাঙ্গন�' উপাধ� মরিয়মকে খু� বেশীদি� সম্মানের আসনে বসিয়ে রাখত� পারে না� বীরাঙ্গন� পুনর্বাস� কেন্দ্� উচ্ছেদ হয়। বীরাঙ্গন� সম্মান� বিবাহি� জীবন ভেঙে যায়� সাধারণ নাগরিক হিসেবে বেঁচ� থাকাটা� দুরূ� হয়ে দাঁড়ায় মরিয়মের জন্য�
২০১১ সালে উপন্যাসট� দিল্লী� জুবা� পাবলিকেশন্� থেকে ইংরেজিতে অনূদিত হয়। ইংরেজিতে নামকরণ কর� হয� 'দ্� সার্�' নামে� বইটি� অনুবাদ করেন এল� দত্ত� পর� ২০১৮ সালে বইটি ইংরেজি ভাষা থেকে কোরিয়ান ভাষায় অনূদিত হয়। অনুবাদ করেন অধ্যাপ� সি� হি জন� এরপর ২০২০ সালে নভেম্ব� মাসে শাহী� আখতা� তালা� উপন্যাসে� জন্য এশিয়া লিটারেচা� ফেস্টিভ্যা� আয়োজি� এশিয়া লিটারেরি অ্যাওয়ার্� লা� করেন�
শাহী� আখতারে� লেখনশৈলীতে একধরনে� ঘোরলাগ� ভা� আছে। অতী�-বর্তমা� আর ভবিষ্যতে� প্রেক্ষাপট� লেখা সে� লেখনশৈলীতে পাঠককে যে� এক চক্রযানে আটকে ফেলে� তিনি� সেজন্য� গল্পের গভীরে ডুবে যেতে খু� একটা সমস্যা হয� না পাঠকের� তব� পাঠকভেদে এই চক্রযানে আটকাতে খানিকট� সময় লাগব�, এটাই স্বাভাবিক।
এই চক্রযানে� মূ� ইন্ধ� অর্থাৎ, লেখিকা� লেখনশৈলী অত্যন্� চমৎকার� সাবলীলত�, প্রাঞ্জলতা, শব্দচয়ন, বাক্যগঠন এব� উপমা� ব্যবহা� পাঠককে ভাবাতে বাধ্� করে। আবার, এখানেও পাঠকভেদে অনেক বর্ণনা� অনেকের কাছে বাহুল্� বলেও মন� হত� পারে� যদিও গল্প বলার ছল� লেখিকা কেবল তা� মনের ভাষা� ব্যক্ত কর� গেছেন।
বিস্তারি� আলোচনা -
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
তালা�.
Sign In »
Reading Progress
June 30, 2021
–
Started Reading
June 30, 2021
– Shelved
July 17, 2021
–
Finished Reading
