Osama Ebrahem’s review of الحرس الأبيض

Osama Ebrahem's Reviews > الحرس الأبيض

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

الحرس الأبيض
by

Mikhail Bulgakov,

ميخائيل بولغاكوف,

عبد الله حبة (Translator)

Osama Ebrahem's review

Aug 23, 2021

liked it

bookshelves: روسي, الرفيق-بولجاكوف

ملاحظة...
الثلاث نجمات تقيم للعمل فقط وليس للترجمة ايضا لأني حسيت اني هظلمها لو قيمتها بالترجمة البشعة.

هل هذا هو قلم بولغاكوف المبدع هل هذا بولغاكوف المعلم ومرجريتا هل هذا بولغاكوف الاسقاطات الثقيلة والسرد الممتع..... بكل تأكيد لا

لا أحداث شيقة ولا سرد ممتع ولا شخصيات منسوجة جيدا وما زاد الطين بلة هو الترجمة البشعة التي اودت بروح النص.

من البداية كنت متحمس جدا لحبي الشديد لقلم هذا الكاتب
الكتاب أولا مقسم لثلاث أقسام القسم الاول كان كفيل بترك الرواية لكن بسبب عادتي في عدم ترك كتاب فتحته وحبي للكاتب هو ماجعلني اكملها..وكلي امل انها سوف تتعدل
وفعلا كان القسم الثاني افضل بكثير وبدأت الأشخاص تتلاقى والأحداث ووصف بولغاكوف لبعض المشاهد كان جميل جدا..

نأتي لموضوع الرواية وهو في مدينة اوكرانية ايام رغبة اوكرانيا بالانفصال عن روسيا بقيادة بتيلورا وعن حال روسيا في ايام تقلباتها وانتهاء العهد القيصري بموت القيصر نيقولا الثاني و الثورة البلشفية بقيادة لينين وتروتسكي...
ويوضح بولغاكوف ايضا خيانة القيادات العليا والحلفاء الألمان للضباط والجنود وتركهم فريسة سهلة لقوات بتيلورا والأحوال التي تردت من سرقة وقتل بعد سقوط المدينة في يد بتيلورا...

صورة لآخر قياصرة روسيا نيقولا الثاني

نصيحة لمن يريد قراءتها يوجد ترجمة أخرى للمترجم يوسف نبيل وأعتقد انها ستكون افضل بكثير...