Sign in with Facebook
محمد شکری's Reviews > Red: A Crayon's Story
Red: A Crayon's Story
by
by
محمد شکری's review
bookshelves: داستان-کودکان
Oct 22, 2021
bookshelves: داستان-کودکان
Read 2 times. Last read October 27, 2021.
ترجمه فارسی این کتاب پیشتر به فارسی برگردانده شده و توسط نشر پرتقال چاپ شده‌اس�
این جلد (که شاید بتوان نامش را گذاشت داستان مدادشمعی «قرمز») نیز یکی از همین مجموعه‌هاس�. داستان مدادشمعی آبی‌ا� که توسط کارخانه با برچسب «قرمز» به جعبه مدادشمعی‌ه� اضافه شده و همه بر اساس همین برچسب از او انتظار دارند قرمز باشد. ولی او نمی‌توان�! راه‌حل‌ها� تمرین‌ها� پیشنهادها، سرزنش‌ه� و غیبت‌ه� هیچ یک کمکی به او نمی‌کند� تا اینکه یک روز یکی از مدادشمعی‌ه� از او می‌خواه� که برای قایقی که کشیده دریای آبی اضافه کند. مدادشمعی ابتدا نمی‌پذیر� چون خودش هم باور کرده یک قرمز (بد) است. اما در مقابل اصرار آن دوست تازه خودش را پیدا می‌کن�
نشر پرتقال ظاهرا این کتاب را به «دریا قرمز نیست» ترجمه کرده، اما به نظر معلوم است چرا این ترجمه چندان دقیق نیست: داستان درباره فهم اشتباه از ماهیت چیزها (دریا) نیست، بلکه درباره فهم اشتباه از هویت انسان‌هاست� اشتباهی که ناشی از کلیشه‌ه� و برچسب‌ها� تحمیلی است
پ.ن: داستان‌ها� کودک زیادی با بهار خوانده‌ا� که اکثرا بسیار هم زیبا بوده‌ان�. از امروز تصمیم گرفتم به معرفی این داستانه� (داستان کودک) هم بپردازم: بیشتر برای اینکه کتابها� خوب از یاد خودم نرود. اما امیدوارم برای برخی از شما هم جالب باشد. از آنجا که داستان کودک آگاهانه و با اطلاع از محتوا برای کودکان تهیه می‌شو� لطفا انتظار نداشته باشید که محتوای داستانه� را لو ندهم :) ر
این جلد (که شاید بتوان نامش را گذاشت داستان مدادشمعی «قرمز») نیز یکی از همین مجموعه‌هاس�. داستان مدادشمعی آبی‌ا� که توسط کارخانه با برچسب «قرمز» به جعبه مدادشمعی‌ه� اضافه شده و همه بر اساس همین برچسب از او انتظار دارند قرمز باشد. ولی او نمی‌توان�! راه‌حل‌ها� تمرین‌ها� پیشنهادها، سرزنش‌ه� و غیبت‌ه� هیچ یک کمکی به او نمی‌کند� تا اینکه یک روز یکی از مدادشمعی‌ه� از او می‌خواه� که برای قایقی که کشیده دریای آبی اضافه کند. مدادشمعی ابتدا نمی‌پذیر� چون خودش هم باور کرده یک قرمز (بد) است. اما در مقابل اصرار آن دوست تازه خودش را پیدا می‌کن�
نشر پرتقال ظاهرا این کتاب را به «دریا قرمز نیست» ترجمه کرده، اما به نظر معلوم است چرا این ترجمه چندان دقیق نیست: داستان درباره فهم اشتباه از ماهیت چیزها (دریا) نیست، بلکه درباره فهم اشتباه از هویت انسان‌هاست� اشتباهی که ناشی از کلیشه‌ه� و برچسب‌ها� تحمیلی است
پ.ن: داستان‌ها� کودک زیادی با بهار خوانده‌ا� که اکثرا بسیار هم زیبا بوده‌ان�. از امروز تصمیم گرفتم به معرفی این داستانه� (داستان کودک) هم بپردازم: بیشتر برای اینکه کتابها� خوب از یاد خودم نرود. اما امیدوارم برای برخی از شما هم جالب باشد. از آنجا که داستان کودک آگاهانه و با اطلاع از محتوا برای کودکان تهیه می‌شو� لطفا انتظار نداشته باشید که محتوای داستانه� را لو ندهم :) ر
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
Red.
Sign In »
Reading Progress
Finished Reading
October 22, 2021
– Shelved
October 22, 2021
– Shelved as:
داستان-کودکان
October 27, 2021
–
Started Reading
October 27, 2021
–
Finished Reading
Comments Showing 1-6 of 6 (6 new)
date
newest »
newest »
ممنون... حق با شماست این جلد رو با مجموعه دی‌وال� اشتباه گرفته بودم :/ البته دی‌وال� مجموعه بزرگتری از دو جلد داره. دست کم من اینها رو دیدم: ر
- Love From the Crayons
- The Day the Crayons Quit
- The Day the Crayons Came Home
- The Crayons' Book of Colors
- The Crayons' Book of Numbers
چقدر خوب. نمی دونستم جلدهای دیگه هم داره اون مجموعه
سلام: این مجموعه کتابها برای چه گروه سنی هستند؟ می توانم به دانش آموزان راهنمایی که از سطح زبان خوبی هم برخوردار هستند معرفی کنم؟
سلاممن چیزی تو شناسنامه کتاب پیدا نکردم که نظر رسمی رو بگم. اما برآورد خودم ۴ تا ۹ ساله. متن انگلیسی اونقدر ساده هست که حتی برای افرادی که سطح زبان خوبی ندارند هم خوبه. ضمن اینکه ترجمه هم شده و بعید میدونم قابل استفاده نباشه
یک کتاب دو جلدی هست با عنوان روزی که مداد شمعی ها دست از کار کشیدند و یکی هم بازگشتند، نشر زعفران چاپ کرده و نویسنده اش هم درودی والت هست