Å·±¦ÓéÀÖ

LA MADRE È BRAVA. L'ALBERO È VERDE. L'ACQUA SCORRE. LA SABBIA È PESANTE. IL SOLE BRUCIA.


André Thijssen: Car with Balls, USA, 2002.

Benvenuti al festival della metafora, dove anche un punto fermo è la metafora di una virgola e due punti di un punto interrogativo.
Uno sguardo pieno d'angoscia, al quale la realtà appare gravida di minacce, forse, non poteva esprimersi se non per metafore?

La bestia del cuore del titolo originale (Herztier") si è trasformata nel paese delle prugne verdi della traduzione italiana: chi sa, magari il titolo era già stato usato da un brutto libro italiano di successo, oppure le prugne verdi erano più metaforiche della bestia nel cuore?

L'insalata cresceva rosso scura e ruvida e frusciava nei sentieri come carta. E le patate erano verdi e amare sotto la buccia e avevano occhi sprofondati nella carne.
Non tutte le altre metafore sono così belle e soprattutto così cristalline.


Bucarest

In un paese passato direttamente dalle SS alla Securitate... in un paese dove non si usavano coltelli e forchette, ma solo cucchiai, perché fosse più facile scambiare la paura con la follia... in un paese dove si poteva camminare lentamente o rapidamente, andare di soppiatto, o correre a perdifiato e invece andare a spasso era stato dimenticato... in un paese dove le valigie sono una presenza ossessiva, una sotto ogni letto, e gli armadi nascondono segreti che sono poesie o capelli, ma anche il suicidio bisogna nasconderlo dentro un armadio... in un paese dove si viene picchiati, e se si viene picchiati una ragione deve esserci per forza... in un paese di bevitori di sangue, alle donne va sempre peggio, come ovunque peraltro, le donne vengono stuprate e messe incinta, si impiccano dentro gli armadi... in un paese così, le prugne verdi fanno male e la bestia cresce a dismisura nel cuore.


Dal film del 1993 “Vulpe-vânator� di Stete Gulea, sceneggiato da Herta Müller.

Non è vero che sia un libro che si ama o si odia, non credo a questo genere di definizione, né per i libri né per gli scrittori.
Non è vero che sia un libro difficile: o, almeno, non è il primo, non sarà l'ultimo, e non è il più difficile.
Non è vero che i Nobel per la letteratura si diano ai libri o agli scrittori migliori, spesso si danno per motivi politici, a volte, ma raramente, a scrittori mediocri.
Ci sono pagine e momenti molto belli nel romanzo di Herta Müller, ma non tutto sembra alla stessa altezza.


Tunnel sotterraneo a uso della Securitate.


Non sarà facile 'liberarsi' di questo libro, si appiccica all'anima, è vischioso, continua a far riflettere.
E non è un male.


Documenti di polizia dopo la “primavera� romena dell’inverno 1989.