Å·±¦ÓéÀÖ

Faulkner Yoknapatawpha megyéje nem hely, hanem mentális állapot. Ebben a minőségében nem az amerikai Délhez kötődik, hanem bármely korszakhoz, amely újratermeli. Egy rothadó társadalomban élsz, de megszeretted a rothadás szagát? Yoknapatawpha-i vagy. Elemi dühöt érzel a gazdag jenkik iránt, akik demokráciára akarnak tanítani téged? Akik a maguk morális felsőbbrendűségük tudatában el akarják neked magyarázni, hogy rabszolgát tartani rossz, holott ez neked az identitásod része? Yoknapatawpha-i vagy. A változás félelemmel tölt el, mert ez számodra a hagyománytól való távolodással egyenértékű? És ennek a hagyománynak ugyanúgy részei a becsület bonyolult (és nem ritkán véres) rítusai, mint a legpitiánerebb ügyeskedés? Yoknapatawpha-i vagy. Bele vagy zárva a saját rossz döntéseid következményébe, amelyek bénító spirálként kényszerítenek újabb és újabb rossz döntésekre? Yoknapatawpha-i vagy.

Yoknapatawphából emigrálni se lehet. Mert ahová mész, viszed magaddal, a szokásaiddal együtt, mint lényed titkos összetevőjét. Yoknapatawphát lebontani, felszámolni: sziszifuszi munka. Talán reménytelen is. Gondolom, mégis próbálkozni kell vele.

Rég olvastam már Faulknert, és most nagyon jól esett. A töredezettségen, a szétesettségen átrágva magunkat eljutni egy mélyebb konzekvenciáig, ezt nagyon tudja az öreg.