ŷ������

Hikaye anlaşılır. Her cümle bir resim olarak zihinde karşılık bulabliyor. Ancak kötü Türkçe biraz tadı kaçırıyor. Ne var ki, durumu büyütüp okuma keyfimin önüne geçmesini istemedim. Cümle yapıları ve kelime seçimleri problemliydi ama ben kendime meşgale yaratıp bu sorunları kendimce çözmeye çalıştım. Kimi ifadeleri cümleleri güzelleştirmeye çalıştım aşağıda örneğini verdiğim gibi. Bilmiyorum becerebildim mi? Bu bakımdan aşağıdaki düzeltme için önerilere açığım:

Kitaptaki cümle: Avrupalılar da bavulları ve birkaç metre ötelerinde düzgünce duran önemli görünüşlü mallarıyla çadır bezinden bir tentenin altında bekliyorlardı.

Bu cümle yerine benim önerim: Bavulları ve birkaç adım ötesinde, düzgünce istiflenmiş gösterişli eşyalarıyla Avrupalılar ise çadır bezinden bir tentenin altında bekliyordu.