هدى يحيى’s review of ساعي بريد نيرودا

هدى يحيى's Reviews > ساعي بريد نيرودا

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

ساعي بريد نيرودا
by

Antonio Skármeta,

صالح علماني (ترجمة),

أنطونيو سكارميتا,

ظافر ناجي (تقديم)

هدى يحيى's review

Dec 25, 2012

it was ok

bookshelves: ��-�Ǳ��-مسرح

ساعي بريد نيرودا
*المسرحية*

المسرح له قدسيته
في الكتابة على الورق
وفي تقديمه بشخوص على الخشبة
ولابد لمن يكتب مسرح أن يتقن شيئا مهما لا يمكن الاستغناء عنه
وهو الحـــــــــــوار

هذا ما افتقدته المسرحية للأسف
قد ما أبدع سكارميتا في الرواية
قدر ما أخفق في النص المسرحي

ولكن هذا ليس كل شيء

هذه هي القراءة الأولى لعمل مترجم على يد ممدوح عدوان
وللأسف كانت تجربة غير سارة بالمرة

وبالأخص إذا قارنتها مع عظمة وأبهة وكمال ترجمة صالح علماني للنص الروائي

هذا العمل حصل على نجمتين بالكاد ولا أنصح أحدا به
الرواية كافية ووافية ونهر من المتعة
------------
مراجعتي للرواية
/review/show...