ŷ������

آیا این ریویوو رو میبینید؟
🔥سورپرایز:
وقتی میخواستم کتاب "خاطرات پس از مرگ باراس کوباس" رو بخونم/بشنوم، انتظار یک زبان رسمی، و نثری قدیمی کهنه شده و کسل کننده رو داشتم که قراره نویسنده ای که تا اونروز برام ناشناخته بود؛ توش از تاریخ کپک زده برزیل و جنگ های داخلی که هیچ ربطی بهِم نداره حرف بزنه. اما با شنیدن اولین فایل صوتی به شدت سورپرایز و مجذوب شدم. چون متوجه شدم که با یکی از مدرن ترین زبان های ادبیات، یکی از هیجان انگیز ترین کتاب های جهان و یکی از جذاب ترین نویسنده های زندگیم سر و کار دارم. "ماچادو دآسیس" نویسنده ایه که توی برزیل بسیار مشهوره ولی با وجود اینکه مجسمه اش در ورودی آکادمی ادبیات برزیل نصب شده، توی بقیه جاهای قاره آمریکا نویسنده ایه که تقریبا شناخته نشده است. حتی نویسنده لاتين بزرگی مثل بورخس که توی ایران هم کشته مرده زیاد داره، به ماچادو هیچوقت اشاره نکرده (شایدم از حسودیش) . ولی در عوض کارلوس فونتس اون رو معجزه نامیده و سوزان سانتاگ هم توی مقاله ای ازش بعنوان بزرگترین نویسنده امریکای لاتین تقدیر کرده و این تقدیر ها باعث شدن توجه ها به سمت ماچادو جلب بشه. در غیر اینصورت حتما این نویسنده نابغه خیلی سال پیش از این ها کاملا فراموش می‌ش��.

🔥کتاب "خاطرات پس از مرگ باراس کوباس" درباره چیه:
همونطوری که از اسمش میشه حدس زد، این کتاب درباره مردی به اسم باراس کوباس هستش که از توی قبر داره خاطرات زندگیش رو بازگو میکنه و چون هیچ شنونده ای نداره، اون رو به اولین کرمی که روی کالبدش میوفته و شروع به خوردنش میکنه تقدیم کرده. اما علی رغم انتظارمون که فکر می‌کنی�� الان ماچادو میاد داستان رو از آخر به اول تعریف میکنه، بازم سورپرایز میشیم. چون باراس کوباس داستان زندگیش رو از روز به دنیا اومدنش تا لحظه مرگش رو با نظم و ترتیب زمانی تعریف میکنه. البته به همین سادگی هم نباید با این خاطرات برخورد کرد. چون آقای متوفی بسیار آدم بذله گو و شوخی هستش و توی خلال داستان گویی هاش مرتب به وقایع فلاش بک میزنه یا چیز هایی از آینده تعریف میکنه که توی کتاب دوباره بهش میرسه و به اون ارجاع قبلی ارجاع میده. اون در کنار خط اصلی داستان که خاطرات خودشه، چنتا خط داستانی فرعی رو هم باز کرده و از زندگی آدمایی که باهاش در ارتباط بودن هم حرف میزنه. راوی کتاب بسیار صادقانه از تمام کارهای زشتش و البته خوبش حرف میزنه و هیچ ابایی از افشای اسرار خودش و دیگران نداره؛ که خب چون مُرده، این صداقت کلا توجیه میشه.

🔥چطور یک رمان منتشر شده در ۱۸۸۱ میتونه یک رمان مدرن باشه؟
"خاطرات پس از مرگ باراس کوباس" روایتی باورنکردنی از بی‌تفاوت�� عه، بی‌تفاوت�� که بی‌معنای�� زندگی رو از دنیای اونطرف تونل نور جار میزنه. ماچادو توی این کتاب فلسفه�� بسیار ساده و دیوانه وار خودش رو از زبان یک آدم مرده ارائه می‌کنه�� چون که زنده�� ها (توی اون دوران) نمی‌تون�� به اندازه کافی اونو درک کنن و یا شهامت بیانش رو ندارن.
این کتاب به�� طور شگفت�� انگیزی یک پست مدرن پیش از موعد نوشته شده است، و بسیار پیش از زمان خودش منتشر شده. ظاهر کتاب یک رمان معمولیه، اما در واقع پس از خوندن متوجه میشیم به فصل های کاملاً نامنظم تقسیم شده که از نظر محتوا، سبک و لحن بسیار باهم متفاوت هستن. این تنوع واقعا به رمان رنگ بویی جدید داده، بطوریکه وقت خوندن ممکنه تصور کنید توی همین دهه اخیر نوشته شده.
ماچادو توی این کتاب از نوعی طنز تلخ و رک گویی کم نظیر استفاده کرده (که باز هم خیلی مدرنه) تا ظرافت های احساسات انسانی، بدبختی هوس انگیز ، مسیر اضمحلال و انقراض رو برجسته کنه. توی هر جمله کنایه آمیز این کتاب، حقیقتی بدون تحریف و عریان از جنبه های گوناگون زندگی و ابعاد مختلف شخصیت انسان وجود داره ؛ البته برای آنان که اهل اندیشه اند!
ماچادو با تعریف داستان�� های فرعی ای که اغلب لحن مسخره و شوخ طبعی دارن، نوعی از طنز رو خلق کرده که از یک کمدی مدرن انتظار می‌ر��. بعنوان مثال براس کوباس دوست داره مستقیمآ با خواننده صحبت کنه، درست مثل یک مجری استنداپ کمدی. اون یک فصل کامل رو اختصاص داده به سرزنش مخاطب بخاطر بی قراری موقع خوندن داستان . اون میگه: شما عاشق روایت مستقیم، مستمر، سبکی منظم و روان هستید، در حالی که این کتاب و سبک من مانند یک جفت مست هستند. آنها به چپ و راست تلو تلو می خوردند، شروع می کنند، غر می زنند، فریاد می زنند، غرش می کنند، مشت هایشان را به آسمان تکان می دهند. سپس زمین خورده و سقوط می کنند.» . من شخصا تضمین میکنم که اون به هیچ وجه اغراق نمی کنه. 

........
در مورد ترجمه، خب من فکر نمی‌کن�� ترجمه ایرادی داشته باشه و از این بهتر بشه . البته این تنها ترجمه کتابه تا امروز و چاره ای جز خوندن همین نسخه ندارید. ولی اطمینان میدم خوبه.
من صوتی کتاب رو گوش دادم، فیدی پلاس داره، ده ساعت بیشتر هم نیست اما آنقدر صدای راوی و خود داستان جذابه که مطمعنم خیلی زود تموم میکنیدش.