ŷ������

كتيب مختصر يحوي محاولة حية ومهمة لنقد تطور اللغة العربية، وعجزها عن المواكبة كلغة للعلم والتكنولوجيا.

النقطة الرئيسية في دعوة العفيف خلال الكتاب هي تعريب المصطلحات العلمية والفلسفية وليس ترجمتها لمعناها في العربية، لأن الترجمة بتفتح مجال لوجود عدد مهول من المردافات لنفس المصطلح، بالإضافة إلى الإسهاب لشرح المعنى، فيتم ترجمة كلمة واحدة في الإنجليزية أو الفرنسية لأكثر من كلمة في العربية وأحيانا تصل إلى ٩ كلمات مما يتنافى مع مبدأ التكثيف والدقة الرياضية في المصطلحات.