ŷ������

وصلتني نسخة مهداة من صاحبة الترجمة إلى العربية الصديقة الدكتورة إيمان إسماعيل عن طريق الصديقة المشتركة التي قامت بالمراجعة والتحرير الدكتورة بثينة أبوبكر وعنوان النص في العربية طرق مفقودة
مجموعة نصوص سردية تشبه المتوالية لأنها منفصلة في وحدتها وتكوينها وحضورها الخاص، مع وجود رابط فكري وإشارات جمالية تصل القصص معا
ينطلق كارل تشابك من الأفكار ويختار لها المعادل الفني التعبيري الذي ينقل ما يؤرق عقله الذي يعد خلية تمثيلية لتوجهات الحداثة الغربية بتجريدها وغربتها والمسافة التي تتأمل منها طبيعة تكرر مسارها بأمل في اكتشاف حقيقة لن تغنيها عن الأزمة الروحية التي تعاني فيها من الفردية المحبطة وافتقاد الشعور بحدس يتجاوز صرامة منطق التواصل الأجوف الخالي من التعاطف
ينظر تشابك من بعيد في عزلة جليدية جبلية متأملا التجربة البشرية التي تعايشها الأفراد والجماعات عبر الأزمنة والأمكنة تلتمس فيها نقطة التقاء بين أرقها الدفين وجريان العالم حولها في صور لا يمكن التشبث بها أو الاستيلاء عليها أواستنطاقها بمضمون ترتضيه النفس، إنه يلقي بعض العلامات التي يمكن أن يستنطقها الحوار القليل الحائر بين أشباح تسير عبر الماء والضوء وأطياف تتجوّل في الشعور
الخبرة المسرحية تساعد تشابك على تمثيل الألإكار بدقة وتخطيط الحوار وفقا لفلسفات متباينة تنظر للظاهرة الواحدة بأكثر من منظور
تشابك يسبق صمويل بيكيت في الرؤية والتشكيل بدرجة يمكن أن تعده أستاذا يمهد السبيل للباحثين عن المطلق في تيار اللامعقول
الترجمة رصينة تشف ولا تبوح بالدلالات مثل غلاف هدايا أنيق يضم المعاني بحرص وإن لم تخل النسخة من بعض الأخطاء القليلة في المراجعة والتحرير لا تنال من جمال الأسلوب بالعربية