Å·±¦ÓéÀÖ

Esta historia me ha parecido perturbadora.

Para nada esperaba algo como lo que me he encontrado ²¹±ç³Üí. Creía que se trataba de una ³Ü³Ù´Ç±èí²¹, pero claro, la línea que separa la ³Ü³Ù´Ç±èí²¹ de la distopía es muy fina, finísima. Sorprendentes los pensamientos y la construcción de este mundo —de esta máquinaâ€� por parte de Huxley en tiempos tan lejanos como los de 1932, hace casi un siglo. Aunque se le adjudique un enorme apoyo en la estética de 'Metrópolis' de Fritz Lang, las bases científicas, psicológicas y antropológicas me han parecido espléndidas.

Las ideas que defiende sí que ya son harina de otro costal. Y son ésas las que me han producido esa perturbación tan turbadora. Sobre todo por su sentido profético en gran medida. Un estado mundial, una civilización basada en la evasión y el consumismo, pero un estado de cosas donde la libertad individual no tiene la más mínima cabida. Y esa espeluznante fábrica de seres humanos de diferentes categorías.

En cuanto a esta edición y traducción, no me ha gustado demasiado. Y es por eso que no le he dado las cinco estrellas de las que la historia sí que es merecedora. Hay frases poco comprensibles, faltan algunos párrafos —suprimidos no se sabe muy bien obedeciendo a qué�, la traduccción de los versos de Shakespeare es pésima e incomprensible y hasta se cambian palabras —como sexófonos por saxófonos� que lo varían todo. Parece ser que en tiempos franquistas sufrió algunos buenos cortes a causa de la censura, pero señores editores, en pleno siglo XXI haría falta una buena revisión y corrección de estas carencias, ¿no creen?

PD: Como no me quedé a gusto con esta traducción, inmediatamente leí otra cuya reseña —si te interesaâ€� puedes leer ²¹±ç³Üí.