ŷ������

كتاب جميل في موضوعه وفيه أفكار ومعالجات شتى
وحينما أقرأ مثل هذا الكتاب أغبط من يقرأ الكتاب الأصلي دون وسيط الترجمة التي أحيانا تكون عسرة وتعسر فهم الكتاب.
فالكتاب فيه عسر في قراءته ويبدو أن الترجمة تحتاج ترابط وربما شرح لبعض الأفكار الكتاب وضرب أمثلة من المترجم، خصوصا أنه متخصص ومقتدر على ذلك.
بعض المصطلحات مثل استعمار عالم الحياة بدلته بـ احتلال عالم الحياة اتسق المعنى لدي أكثر،
هناك مصطلحات وردت في الكتاب مثل : الخصخصة - التماهي مع الباغي - انعدام الأمن لو استبدلها المترجم بما يوافق معناها بحسب ماشرحه المؤلف لأن المشهور من معناها لا يوافق المعنى الذي ذكره الكاتب وأتى به المترجم

وعلى كل أحتاج قراءته مرة أخرى بشكل متواصل لعلي أربط بين أفكاره بشكل أكبر.