ŷ������

قوهای وحشی نوشته جونگ چانگ شرح با شکوهی از زندگی یک خانواده در چین قرن بیستم است . کتاب عظیم خانم چانگ تاریخ چین از اواخر قرن نوزده ، از سلسله چینگ تا تقریبا یکصد سال بعد ، یعنی چین پس از مرگ مائو و چین هنگام اصلاحات عظیم تنگ شیائو پنگ را در بر گرفته . گرچه قهرمانان کتاب قوهای وحشی : سه دختر چین ، سه زن یعنی مادربزرگ ، مادر و فرزند یعنی خود خانم چانگ هستند اما کتاب او را مشخصا نمی توان یک کتاب زنانه دانست .


وانگ یو ، پدر خانم چانگ نقش بسیار زیادی در کتاب دارد و نویسنده کوشیده با بیان زندگی او به عنوان یک مقام متعهد حزب کمونیست چین ، شاید به گونه ای رفتار و خصوصیات افرادی مانند چوئن لای ، لیو شائوچی و تنگ شیائوپنگ را هم بیان کند ، افرادی که با تمام وجود به کمونیسم و آرمان های آن ایمان داشته و سیستم مورد نظر خود را در جمهوری خلق چین به رهبری مائو می دیدند اما پس از چندی به سبب ناتوانی مطلق سیستم در پاسخ به نیازهای حداقلی ، هریک به گونه ای خواستار اصلاحات اساسی در آن شدند ، اصلاحاتی که راس سیستم و هیولایی به نام مائو را هدف گرفته بود .
قرنی که خانم چانگ ، داستان آن و اثرات خُرد کننده آن را بر مردم چین بیان کرده ، سرشار از جنگ و تغییرات و شوربختانه خونریزیهای فجیع بوده . دست کم 100 میلیون نفر در طی این قرن جان خود را به سبب جنگ داخلی ، جنگ با ژاپن و از همه مهمتر وجود مائو از دست دادند . ( البته، این برآوردها ممکن است دقیق نباشد، زیرا اطلاعات کاملی در مورد تلفات چین در دسترس نیست . برخی از کارشناسان بر این باورند که تلفات بسیار بیشتر از 100 میلیون نفر بوده و تعداد اندکی هم معتقدند که تلفات کمتر از این مقدار بوده است . خانم چانگ گرچه برخی از این وقایع مهم را بیان کرده اما از کنار تعدادی دیگر گذشته است . او همین گونه یادی از تعداد بسیار زیاد قربانیان نکرده است )
محتوی و داستان کتاب :
قوهای وحشی را نمی توان تنها رمانی با موضوع مشخص دانست ، کتاب خانم چانگ ویژگی های یک بیوگرافی از پدر ، مادر و مادر بزرگ و یک خود بیوگرافی از نویسنده را هم دارد . این رمان داستان چهار نسل از یک خانواده چینی را روایت می‌کن�� که بر اساس زندگی واقعی خانواده چانگ، نویسنده رمان، نوشته شده . کتاب نویسنده در بستری تاریخی ، سرشار از وقایع تاریخی رُخ داده و تلاش می کند اثر فجایع را بر زندگی مردم چین نشان دهد .
قوهای وحشی را باید داستان مبارزه انسان و تلاش سخت خانم چانگ و خانواده به همراه صدها میلیون چینی برای زنده ماندن و زندگی کردن دانست ، زندگی که گرچه بارها و بارها به دست عواملی ماننند جنگ داخلی ، قحطی ، بیماری و البته مائو سخت تهدید می شود اما سرانجام اراده معطوف به حیات است که آنها را زنده و امیدوار نگاه می دارد .
چانگ به وقایع مهمی مانند سقوط امپراتوری و جنگ با ژاپن چندان نپرداخته ، او با نگاهی سریع از این فجایع گذشته و به جنگ داخلی میان کمونیست ها و ملی گرایان و قدرت گرفتن مائو پرداخته . او که خود در ابتدا مانند صدها میلیون چینی از هواداران مائو بوده با مهارت کارهای او را بیان می کند ، اقدامات مائو امروزه کاملا دیوانه وار و به دور از عقل به نظر می رسند اما در زمان کتاب از حمایت کامل مردم چین ( از جمله نویسنده ) برخوردار بوده اند . کارهایی مانند مبارزه با گنجشگ ها ،بگذار صد گل بشکفد ، کمپین جهش به سمت جلو و انقلاب فرهنگی . حتی دیدن میلون ها قربانی حاصل از قحطی بزرگ هم نتوانست چینی ها را به مخالفت با مائو وادار کند .
فقط بمیر لعنتی
کیش شخصیتی که مائو از خود ساخته بود به مراتب و از همه جهت قویتر از کیش شخصیت هیتلر و استالین بوده . مائو درحقیقت به مقام خدایی رسیده بود و هیچ گونه مخالفتی با او ممکن نبود . با شروع انقلاب فرهنگی یک دوره ده ساله آشفتگی و خشونت بی سابقه شروع شد .هدف مائو تسه‌تونگ�� گرچه از بین بردن عناصر سرمایه‌دار�� و محافظه‌کا�� از جامعه چین و حزب کمونیست اعلام شده بود اما در حقیقت به معنی قدرت بیشتر برای مائو و هواداران او بود . چانگ در این بخش کتاب نگاهی دقیق و سرشار از جزئیات به عملکرد مائو در انقلاب فرهنگی داشته . شعار مائو بوی مرگ و نابودی می داده : اول خراب کنید ، بعد سازندگی راه خود را می یابد . او هدف خود را نابودی چهار چیز قدیمی یعنی ایده های قدیمی ، فرهنگ قدیمی ، سنت قدیمی و عادات قدیمی می دانست . گویی مائو می خواست کشوری ویران و زشت به جای چین قدیمی با شکوه به جا گذارد .
پدرومادر خانم چانگ یکی از میلیونها قربانیان انقلاب فرهنگی بودند . وانگ یو هر روز مورد شکنجه ، تهدید و تحقیر قرار می گرفت . شکنجه های او که به مدت طولانی ادامه داشت سرانجام سبب فروپاشی او شد . ژنگ چان مادر ، خانم چانگ هم وضعیت بهتری از همسر خود نداشته . در این میان فرزندان آن ها هم مجبور به تماشای شکنجه روزانه آنها بوده اند . اما در این دوران است که سرانجام چشمان چانگ و میلیونها چینی به حقیقت باز می شود . او این بار از حزب متنفر می شود گرچه که نمی تواند کوچکترین شکی به مائو داشته باشد .رنج و درد میلیون ها چینی به نظر نمی رسید که پایانی داشته باشد تا آن روز که بالاخره فرا رسید و مائو مُرد .
خانم چانگ پس از مرگ مائو ، نگاهی بسیار کوتاه و مختصربه چگونگی به قدرت رسیدن تنگ شیائوپنگ و اصلاحات او انداخته . اصلاحاتی که سایه قحطی ، مرگ ، بیماری و احتمالا هر گونه انقلاب فرهنگی دیگری را از چین دور کرد و چین را در آستانه راهی قرار داد که امروزه به آن رسیده است .
قوهای وحشی مبارزه با شکوه یک ملت در درازای یک قرن را شرح داده ، مبارزه ای که بارها با شکست مردم چین تمام شده به نظر می رسید ، در حالی که دوئل سخت مائو با ملت کاملا به نفع مائو به پایان رسیده و او به هدف نهایی خود ، یعنی نابودی یک ملت کهن با تمامی آداب و سنن آن رسیده بود ، گویی صبر خاص نژاد زرد که در فلسفه آن هم دیده می شود در تاریک ترین و سیاه ترین لحظات سرانجام به کمک آنان آمد و آنها را از چنگال اهریمن مرگ و نیستی و جهالت بیرون کشید .
خانم چانگ راوی این دوران سخت و دشوار بوده ، او با مهارت و استادی زیستن و چگونه زنده ماندن در آن یکصد سال سخت را شرح داده ، توصیفاتی او از مائو بسیار ملموس بوده ، او توانسته ذوب شدن یک ملت در مائو و سپس جدا شدن تدریجی آنان را از او نشان دهد ، جدایی که سخت دردناک و البته بسیار خونین بوده . رمان او درس و پیام مهمی در مورد استقامت و امید دارد.