ŷ������

" مع احترامي لما أفعله،  فهذه ليست يومياتي،  إنها قصة مرض ."

 يوميات "بولياكوف" طبيب  شاب طبيب تبدأ رحلته مع المورفين بسبب تألمه فيجد ان المورفين لم يخلصه فقط من الألم البدني لكن يجعله لا يفكر في احزانه بعد هجر زوجته له فيصبج مدمن للمورفين . و يدون يومياته بشكل عشوائي في دفتر وعند انتحاره يترك هذا الدفتر لزميله الطبيب الذي كان قد أرسل اليه سابقا ليطلب منه العون لكنه لم يستطع الانتظار وانتحر .

" من المعيب أن أطيل حياتي بعد ، ولو للحظة واحدة . من المستحيل إطالة حياة مماثلة. "

وفكرة ادمان طبيبب  تحمل طابعاً شخصياً لأن الكاتب نفسه عانى من هذا الأمر حين كان طبيباً ..

نوفيلا صغيرة تُقرأ سريعاً وتصلح كفاصل خفيف وسريع  واسلوب السرد سلس وبسيط وتحمل نوع من هذيان وهلوسة المدمن لكن ليس بشكل قوى ، كنت انتظر منها اكتر من ذلك، كنت انتظر هذيان وصراع اقوى من ذلك لكن  شعرت انها سطحية جدا .

"أصبحت اخاف من أقل ضجة،  يتراءى لي الناس مرعبين حين أكون في لحظات الامتناع هذه . أخاف منهم . في لحظات السعادة أحبهم  كلهم وإن كنت أفضل الوحدة ."


وشكرا للمترجم اسكندر حبش ��

١٦ / ٢ / ٢٠٢٤