Sign in with Facebook
میعاد's Reviews > مرثیه‌ا� برای قلب شیشه‌ا�
مرثیه‌ا� برای قلب شیشه‌ا�
by
by
همیشه حس کرده� اون‌قدر� که باید به داستان کوتاه توجه نمی‌ش� و از خیلی‌ه� می‌شنو� که علاقه‌ا� به داستان� کوتاه ندارن چون براشون جذاب نیست و وقتی داستانی کوتاهه شخصیت� یا قصهٔ ماندگاری خلق نمی‌شه� اما خودم هیچ‌وق� چنین باوری نداشته‌م� حدود ده� سالی هم هست با هدف گردآوری داستان‌های� از سراسر جهانْ مجموعه‌داستان‌ها� مجله‌های� مثل نیویورکر، گرنتا، پاریس‌ریوی� و� رو� می‌خون�. تمام این سال‌ها� کنار کتاب‌های� که ترجمه می‌کردم� پیگیر انتخاب و ترجمهٔ داستان‌ها� کوتاه هم بودم. کار راحتی نبود؛ باید از بین داستان‌های� که برام جذاب بودن تعدادی رو انتخاب می‌کردم� برای همین،
گاهی داستان‌ه� رو چندبار می‌خوند� تا از انتخابم مطمئن شم.
هیچ ملاک خاصی برای انتخاب داستان‌ها� این مجموعه نداشته� جز اینکه «به‌یادموندنی� باشن؛ به‌نظر� علاوه� بر جذابیت، به‌یادموندنی‌بودن� داستان� هم بسیار مهمه و اینکه داستانی صرفاً کُلی جایزه گرفته یا تحسین شده دلیلی کافی� برای خوب‌بودن� نیست.
بعضی� نویسنده‌ها� این مجموعه در ایران شناخته‌شده‌تر� (مثل رکسان گی، جنت وینترسن، رولد دال) اما بعضی‌هاشو� چندان شناخته‌شد� نیستن یا حتی ناشناخته� (مثل ایمی بندر، لوسیا برلین، بانی جو کمبل)؛ از بعضی نویسنده‌ه� یک داستان و از بعضی‌ه� بیش از یک داستان ترجمه کرده�.
بی‌نهای� خوشحالم بالأخره بخشی از داستان‌ها� منتخبم در نشر مروارید چاپ شده. تمام تلاشم رو کرد� داستان‌ها� جذاب، متنوع و تأثیرگذاری رو انتخاب کنم و با اینکه سلیقه‌ه� متفاوته، امیدوارم حداقل از بیشتر داستان‌ها� این مجموعه لذت ببرید و فراموششون نکنید.
خوشحال می‌ش� بعد خوندن داستان‌ه� نظرتون رو بنویسید؛ برام بی‌انداز� باارزشه.
گاهی داستان‌ه� رو چندبار می‌خوند� تا از انتخابم مطمئن شم.
هیچ ملاک خاصی برای انتخاب داستان‌ها� این مجموعه نداشته� جز اینکه «به‌یادموندنی� باشن؛ به‌نظر� علاوه� بر جذابیت، به‌یادموندنی‌بودن� داستان� هم بسیار مهمه و اینکه داستانی صرفاً کُلی جایزه گرفته یا تحسین شده دلیلی کافی� برای خوب‌بودن� نیست.
بعضی� نویسنده‌ها� این مجموعه در ایران شناخته‌شده‌تر� (مثل رکسان گی، جنت وینترسن، رولد دال) اما بعضی‌هاشو� چندان شناخته‌شد� نیستن یا حتی ناشناخته� (مثل ایمی بندر، لوسیا برلین، بانی جو کمبل)؛ از بعضی نویسنده‌ه� یک داستان و از بعضی‌ه� بیش از یک داستان ترجمه کرده�.
بی‌نهای� خوشحالم بالأخره بخشی از داستان‌ها� منتخبم در نشر مروارید چاپ شده. تمام تلاشم رو کرد� داستان‌ها� جذاب، متنوع و تأثیرگذاری رو انتخاب کنم و با اینکه سلیقه‌ه� متفاوته، امیدوارم حداقل از بیشتر داستان‌ها� این مجموعه لذت ببرید و فراموششون نکنید.
خوشحال می‌ش� بعد خوندن داستان‌ه� نظرتون رو بنویسید؛ برام بی‌انداز� باارزشه.
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
مرثیه‌ا� برای قلب شیشه‌ا�.
Sign In »
Reading Progress
Comments Showing 1-12 of 12 (12 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Mohammad
(new)
Jan 19, 2024 01:07AM
چه جالب آقای بنکی. من چندین کار از شماخوندم که نشون میده خوش سلیقه و کاربلدید. حتما در لیست خرید قرار میگیره.
reply
|
flag
به به. چه عالی که وینترسن هم هست
خسته نباشید. این هفته تهیه میکنم
چه کار عالی ای. گاهی یک داستان کوتاه چنان تصویری در ذهن آدم جا میذاره که رمان با صدها صفحه ش نمی‌تون�. حتما مجموعه خوندنی‌ا� گردآوری کردید.
من دقیقا جز اون دسته افرادیم که داستان کوتاه دوست ندارم، شاید این برم سراغ این کتاب
Mohammad wrote: "چه جالب آقای بنکی. من چندین کار از شماخوندم که نشون میده خوش سلیقه و کاربلدید. حتما در لیست خرید قرار میگیره."امیدوارم دوست داشته باشید.
Shaahin wrote: "تبریک. حتما میخرم"ممنونم
Hami wrote: "چه کار عالی ای. گاهی یک داستان کوتاه چنان تصویری در ذهن آدم جا میذاره که رمان با صدها صفحه ش نمی‌تون�. حتما مجموعه خوندنی‌ا� گردآوری کردید."ممنون از لطف شما
Nana wrote: "به به. چه عالی که وینترسن هم هست"ممنونم
Parisa wrote: "خسته نباشید. این هفته تهیه میکنم"امیدوارم لذت ببرید
Mohadese wrote: "من دقیقا جز اون دسته افرادیم که داستان کوتاه دوست ندارم، شاید این برم سراغ این کتاب"امیدوارم اگر خوندید، نظرتون عوض شه.
