Sign in with Facebook
آلاء's Reviews > لا خبر من غورب
لا خبر من غورب
by
by
٢٤ يوما في مدينة برشلونة يقضيها البطل (الذي لن أذكر وصفه لأن استكشافه ومواهبه من الأشياء المثيرة في الرواية) أسلوب الكاتب ساخر ومميز عبارة عن سرد كامل على لسان البطل ونادرًا ما تتخلله الحوارات، وأظن إنه مستحيل فهم السخرية من دون الهوامش الكثيرة جدا التي يفسر بها الكاتب تلميحات البطل في القصة المكتوبة بطريقة فقرات قصيرة منفصلة تبدأ كل فقرة منها بتوقيت اللحظة بالدقائق وحالة الطقس المفصلة.
من أبعد نقطة في الخيال حيث الكائنات الفضائية والمركبات المتسللة إلى الأرض تبدأ القصة تاركة انطباعا أننا بصدد حكاية خيال علمي فإذا بنا في قلب الحياة الواقعية لمدينة برشلونة..
تخيل أنك مضطر للعيش في برشلونة والأهم أنك تبحث عن صديق لا يعرف عنه أحد شيئا، ولكن لديك الكثير من المميزات التي تفتح لك الأبواب المغلقة أو تفكك لك الأجراس والأقفال، وتمكنك من ربح اليانصيب بحسابات عقلية معقدة فتصبح ثريًا في ليلة، ولكنها توقعك في مصائب كثيرة إنها أزمة ال overqualified يا عزيزي الغريب عن برشلونة..
لا تتوقع برشلونة الجميلة التي تنتظر السياح وإنما برشلونة مدينة أهلها الذين تفنن الكاتب في وصف حياتهم اليومية بهزلية وسخرية لم يسلم منها الكتالونيون أيضًا
هنا برشلونة القديمة بمشاكل سكانها واقتصاد فقرائها ومشاكل حاناتها وسكاراها.. والجيران والطرق ومصارف المياة المعطوبة بسبب البلديات المتنازعة.
كل هذا يحكيه الضيف المتأمل بأكبر قدر من السخرية وخفة الدم التي تستدعيها هذه الحكايات.
إن كنت من سكان المدن المليونية التي يجاور ثراؤها أفحش فقرها فستشعر بألفة مع بعض أوصاف الرواية عن برشلونة ومؤكد أنك مررت بإحداها مع اختلافات طفيفة..
القصة خفيفة وفكاهية بذكاء تصلح كفاصل بين القراءات الثقيلة، شعرت ببعض الملل في أواخرها ولكن كتجربة مسلية جدا وأحببتها.
* الترجمة: لم تزعجني إلا في حالة وجدتها غريبة فلم أفهم سبب اعتماد ترجمة "السيارة العائدة لي" لما معناه "سيارتي" ! تكرر هذا الامر في تقريبًا كل جملة بها ملكية.. (شقتها.. الشقة العائدة لها).
Mon, Mar 18, 2024 📚💙
من أبعد نقطة في الخيال حيث الكائنات الفضائية والمركبات المتسللة إلى الأرض تبدأ القصة تاركة انطباعا أننا بصدد حكاية خيال علمي فإذا بنا في قلب الحياة الواقعية لمدينة برشلونة..
تخيل أنك مضطر للعيش في برشلونة والأهم أنك تبحث عن صديق لا يعرف عنه أحد شيئا، ولكن لديك الكثير من المميزات التي تفتح لك الأبواب المغلقة أو تفكك لك الأجراس والأقفال، وتمكنك من ربح اليانصيب بحسابات عقلية معقدة فتصبح ثريًا في ليلة، ولكنها توقعك في مصائب كثيرة إنها أزمة ال overqualified يا عزيزي الغريب عن برشلونة..
لا تتوقع برشلونة الجميلة التي تنتظر السياح وإنما برشلونة مدينة أهلها الذين تفنن الكاتب في وصف حياتهم اليومية بهزلية وسخرية لم يسلم منها الكتالونيون أيضًا
هنا برشلونة القديمة بمشاكل سكانها واقتصاد فقرائها ومشاكل حاناتها وسكاراها.. والجيران والطرق ومصارف المياة المعطوبة بسبب البلديات المتنازعة.
كل هذا يحكيه الضيف المتأمل بأكبر قدر من السخرية وخفة الدم التي تستدعيها هذه الحكايات.
إن كنت من سكان المدن المليونية التي يجاور ثراؤها أفحش فقرها فستشعر بألفة مع بعض أوصاف الرواية عن برشلونة ومؤكد أنك مررت بإحداها مع اختلافات طفيفة..
القصة خفيفة وفكاهية بذكاء تصلح كفاصل بين القراءات الثقيلة، شعرت ببعض الملل في أواخرها ولكن كتجربة مسلية جدا وأحببتها.
* الترجمة: لم تزعجني إلا في حالة وجدتها غريبة فلم أفهم سبب اعتماد ترجمة "السيارة العائدة لي" لما معناه "سيارتي" ! تكرر هذا الامر في تقريبًا كل جملة بها ملكية.. (شقتها.. الشقة العائدة لها).
Mon, Mar 18, 2024 📚💙
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
لا خبر من غورب.
Sign In »
Reading Progress
March 4, 2024
–
Started Reading
March 4, 2024
– Shelved
March 4, 2024
–
16.13%
"مش عارفة الكاتب ولا كنت اعرف حاجة عن الرواية بس الغلاف لفتني والاسم من اول ما شفتهم فقولت أجرب
وحتى الان عاجبني الأسلوب الساخر الغريب واللي الترجمة قادرة توصله..لسة مقريتش فيها كتير لكن حابة التجديد اللي واصلني منها"
page
30
وحتى الان عاجبني الأسلوب الساخر الغريب واللي الترجمة قادرة توصله..لسة مقريتش فيها كتير لكن حابة التجديد اللي واصلني منها"
March 5, 2024
–
16.13%
"البشر لديهم نظام مفاهيمي بدائي بحيث إنهم إذا أرادوا أن يكتشفوا ما الذي يجري حاليًّا يتعين عليهم أن يقرؤوا الصحف. إنهم لا يدركون أن بيضة دجاجة عادية تحتوي على معلومات أكثر من سائر صحف البلاد قاطبةً."
page
30
March 7, 2024
–
86.02%
"ليست لديّ أيّ فكرة كم هي المدة الزمنية التي يستطيع فيها كائني الحيّ أن يقاوم الظروف الحياتية على كوكبٍ بائس جدًّا كهذا."
page
160
March 7, 2024
–
88.17%
"�13.00 كلما أكلتُ أكثر وكلما فكرتُ أكثر، وجدت فكرة البقاء على الأرض مُضحكة أكثر"
page
164
March 7, 2024
–
88.71%
"بنظري المبادئ التي يسميها البشرُ هكذا، عددٌ غفير منهم يسميها ورق مراحيض."
page
165
March 15, 2024
–
Finished Reading
June 22, 2024
– Shelved as:
2024
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Mohamed
(new)
Mar 18, 2024 05:34AM
قراءة موفقه ، كل سنة وأنتِ طيبة يا آلاء رمضان كريم
reply
|
flag
Mohamed wrote: "قراءة موفقه ، كل سنة وأنتِ طيبة يا آلاء رمضان كريم "شكرا يا محمد.. وأنت طيب وبخير وربنا يتقبل منك صالح الأعمال
