Sign in with Facebook
Salman Sakib Jishan's Reviews > দেয়াল� তাদে� ছায়� তব�
দেয়াল� তাদে� ছায়� তব�
by
by
জমাট বৃষ্টি� রাতে ছমছম� বইয়ের যেমন একটা কদ� আছ�, তেমন এই সময় যেকোনো বই জম� যাওয়া� একটা প্রিভিলেজও থাকে� ঠান্ডা ঠান্ডা এম� আবহাওয়ায় খিচুরিটা খু� জমে। জনরা হিসেবে বইটা একরকমে� খিচুরি� বল� চলে। প্রথ� প্রথ� হর� আর সুপারন্যাচারাল একটা আব� পেয়েছ�, পৃষ্ঠা উল্টেছ� দ্রুত।
লেখক � অনুবাদ� ইশরা� অর্ণবে� মৌলি� লেখা� সাথে পরিচয় ঘটলো এই প্রথম। অনুবাদ পড়েছি এর আগ� বে� কিছু� গল্পটা লেখা হয়েছে একজন প্রায় ব্যর্থ লেখকের সাথে ঘট� যাওয়া অতিপ্রাকৃত কিছু ঘটনাবলির উপ� ভিত্তি করে। মানসিকভাবে ভগ্ন সে� লেখক ভেঙে যেতে যেতে একবা� ছুটেছে� সাইকোলজি� প্রফেসরে� কাছে, আরেকবা� ছুটেছে� প্যারানরমা� ইনভেস্টিগেটরের কাছে� এখ� এক� গল্প� বিজ্ঞা� কি বল� আর ভূতবিদ্য� কি বল� তা নিয়� একটা দন্দ হবার কথ� না? সেটা� ধর� রেখেছে গল্পে।
আম� পড়ত� পড়ত� ধারণ� করছিলা� গল্পটা আমাদের ড্রেসডেন ফাইলসে� মত� একটা ক্যারেক্টা� এন� দিতে চলেছ� বাংলাভাষায়। যেখানে একজন অকাল্টিস্ট প্যারানরমা� বিষয়াশয� সমাধ� করতে ছুটে বেড়াব� নানা প্রান্তে� তারানা� ছিলে� একজন তান্ত্রি�, আর মিসি� আলী, আহমদ করিম হলেন সাইকোলজি� লো�-ওনাদের গল্প প্যারাসাইকোলজি নিয়ে। কুটি কবিরাজ কো� দল� পড়ে� ঠি� বলতে পারবোনা। একজন অকাল্টিস্ট পেলে মন্দ হতোনা। তব� লেখকের বোধহয় ওরকম চিন্তা ছিলোনা� উন� শাক্যজিৎ এর শে� মৃ� পাখি� মত� একটা স্টোরি উইদি� � স্টোরি উপহা� দিতে চেয়েছেন� শুধু এখান� গল্পের শেষে গিয়� সম্পর্� বদলে গেছে একটি পলকে!
পড়ত� ভালো লেগেছে আসলে� বা� যা সেঁধেছ� তা লেখন� আর বিন্যাস। লেখক পাঠক হিসেবে� একজন দারু� পরিচিত মুখ। সেকারণ� মৌলিকে লেখা আর� পরিণ� হব� আশ� করেছিলাম� নিরস বর্ণণাভঙ্গ� আর দূর্বল সংলা� চোখে লেগেছে কিছুটা বল� বাহুল্য। বানানপ্রমাদও ছি� অনেক� এই বইয়ের ঠি� আগেই হাজা� চুরাশি� মা এব� জবরখাকির মত� বই পড়েছি� ওই বইগুলোতে সংলা� আর বাক্যগঠনের একটা চমৎকার অনুকরণীয় ধারা দেখত� পেয়েছিলাম� হত� পারে একারণে� এমনট� চোখে লেগেছে বেশি� লেখকের ক্যামিওট� মজ� লেগেছে� এম� ক্যামি� সামনের কাজগুলোতেও হোক।
যাহো�, গারো মি� আর ওই অঞ্চলে� গল্পটা যখ� থেকে শুরু হয� তখ� থেকে গল্প জমেছিল� শেষে গিয়� বইটাকে দুটো জনরায় ঝুলিয়� দিয়� কা� দেখিয়� না দিলে� বোধহয় জমতো� বিন্যাসে� নতুনত্� ছিলোনা একদম�, একইরকম গৎবাঁধা। মাঝে মধ্য� ভাবি � কারণেই কি আমার বাংল� থ্রিলা� থেকে আগ্র� উঠ� যাচ্ছে? কে জানে�
তব� মানত� হব�, টুইস্ট খেয়� গেছি! পুরো গল্প একরক� পড়ে শেষে গিয়� কি� সিনেমা� মত� টুইস্ট খেয়� গেলে মু� দিয়� একটা কথাই বেরিয়� যায়-
ম্যায় মউ� কো ছু�-কে টা� সে ওয়াপা� � সাকত� হু!
�.৫★
লেখক � অনুবাদ� ইশরা� অর্ণবে� মৌলি� লেখা� সাথে পরিচয় ঘটলো এই প্রথম। অনুবাদ পড়েছি এর আগ� বে� কিছু� গল্পটা লেখা হয়েছে একজন প্রায় ব্যর্থ লেখকের সাথে ঘট� যাওয়া অতিপ্রাকৃত কিছু ঘটনাবলির উপ� ভিত্তি করে। মানসিকভাবে ভগ্ন সে� লেখক ভেঙে যেতে যেতে একবা� ছুটেছে� সাইকোলজি� প্রফেসরে� কাছে, আরেকবা� ছুটেছে� প্যারানরমা� ইনভেস্টিগেটরের কাছে� এখ� এক� গল্প� বিজ্ঞা� কি বল� আর ভূতবিদ্য� কি বল� তা নিয়� একটা দন্দ হবার কথ� না? সেটা� ধর� রেখেছে গল্পে।
আম� পড়ত� পড়ত� ধারণ� করছিলা� গল্পটা আমাদের ড্রেসডেন ফাইলসে� মত� একটা ক্যারেক্টা� এন� দিতে চলেছ� বাংলাভাষায়। যেখানে একজন অকাল্টিস্ট প্যারানরমা� বিষয়াশয� সমাধ� করতে ছুটে বেড়াব� নানা প্রান্তে� তারানা� ছিলে� একজন তান্ত্রি�, আর মিসি� আলী, আহমদ করিম হলেন সাইকোলজি� লো�-ওনাদের গল্প প্যারাসাইকোলজি নিয়ে। কুটি কবিরাজ কো� দল� পড়ে� ঠি� বলতে পারবোনা। একজন অকাল্টিস্ট পেলে মন্দ হতোনা। তব� লেখকের বোধহয় ওরকম চিন্তা ছিলোনা� উন� শাক্যজিৎ এর শে� মৃ� পাখি� মত� একটা স্টোরি উইদি� � স্টোরি উপহা� দিতে চেয়েছেন� শুধু এখান� গল্পের শেষে গিয়� সম্পর্� বদলে গেছে একটি পলকে!
পড়ত� ভালো লেগেছে আসলে� বা� যা সেঁধেছ� তা লেখন� আর বিন্যাস। লেখক পাঠক হিসেবে� একজন দারু� পরিচিত মুখ। সেকারণ� মৌলিকে লেখা আর� পরিণ� হব� আশ� করেছিলাম� নিরস বর্ণণাভঙ্গ� আর দূর্বল সংলা� চোখে লেগেছে কিছুটা বল� বাহুল্য। বানানপ্রমাদও ছি� অনেক� এই বইয়ের ঠি� আগেই হাজা� চুরাশি� মা এব� জবরখাকির মত� বই পড়েছি� ওই বইগুলোতে সংলা� আর বাক্যগঠনের একটা চমৎকার অনুকরণীয় ধারা দেখত� পেয়েছিলাম� হত� পারে একারণে� এমনট� চোখে লেগেছে বেশি� লেখকের ক্যামিওট� মজ� লেগেছে� এম� ক্যামি� সামনের কাজগুলোতেও হোক।
যাহো�, গারো মি� আর ওই অঞ্চলে� গল্পটা যখ� থেকে শুরু হয� তখ� থেকে গল্প জমেছিল� শেষে গিয়� বইটাকে দুটো জনরায় ঝুলিয়� দিয়� কা� দেখিয়� না দিলে� বোধহয় জমতো� বিন্যাসে� নতুনত্� ছিলোনা একদম�, একইরকম গৎবাঁধা। মাঝে মধ্য� ভাবি � কারণেই কি আমার বাংল� থ্রিলা� থেকে আগ্র� উঠ� যাচ্ছে? কে জানে�
তব� মানত� হব�, টুইস্ট খেয়� গেছি! পুরো গল্প একরক� পড়ে শেষে গিয়� কি� সিনেমা� মত� টুইস্ট খেয়� গেলে মু� দিয়� একটা কথাই বেরিয়� যায়-
ম্যায় মউ� কো ছু�-কে টা� সে ওয়াপা� � সাকত� হু!
�.৫★
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
দেয়াল� তাদে� ছায়� তব�.
Sign In »
Reading Progress
March 21, 2024
–
Started Reading
March 21, 2024
–
Finished Reading
March 22, 2024
– Shelved
