Å·±¦ÓéÀÖ

Readers' Most Anticipated Books for Spring

plainzt 's Reviews > En Uzağından Unutuşun

En Uzağından Unutuşun by Patrick Modiano
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars

by
113253778
's review

did not like it
bookshelves: frans-z-edebiyat, dnf

17.04.2024
Ek: Kitabı benimle aynı zamanda orijinal dilinden okuyan kurs arkadaşım Türkçe baskıda çevrilmeyen cümleler olduğunu tespit etmiş. Ben de İngilizcesinden 40. sayfaya kadar karşılaştırdım, eksik cümleler olduğunu gördüm. Okuduğum Türkçe 6. baskı. Çeviriye esas alınan edisyon bilgisi yok.

14.04.2024
DNF (didnotfinish). 68 sayfa okudum. Yarısına kadar okuyup bir yıldız verdiğime göre kitabın hakkında bir iki şey söylesem iyi olur sanırım.

Kitap satarak geçinen, gamsız ve yoksul gencin takıntılı olduğu kadın ve çevresindeki diğer adamlarla ilişkisini anlatan bir kitap. Okuduğum yere kadar aşağı indik, yukarı çıktık anlatım diliyle ilerleyen bir hikaye vardı. Karakterlerin derinleştirilmesi, psikolojik çözümleme, sosyal ya da politik arka plan yok denecek kadar az. Bir yerde Jamaika'da Bir Fırtına kitabına atıf var ama hikayeyle bağlantısını kuramadım. Ana karakter gittiği sinemada film izlerken bir grevden bahsediyor fakat kitabın geçtiği zaman o kadar belirsizdi ki neyden bahsettiğini anlamadım. Çok fazla cadde, bina, şehir, gar, lokanta vs. ismi veriliyor. Bunlara dair referanslar, zaman göstergesi vs. (varsa tabii) hiç oturmadı kafamda. Tanıtım yazısındaki övgülerin hiçbirine katılmıyorum. Çeviride beni rahatsız eden bir şey yoktu.

İlginç bir şekilde Lizbon'da Kış kitabını hatırlattı bana bu metin. Onu da yarım bırakmıştım. Takıntılı bohem erkeklerin iç dünyası, hikayeleri bunaltıyor beni anlamış oldum.
14 likes ·  âˆ� flag

Sign into Å·±¦ÓéÀÖ to see if any of your friends have read En Uzağından UnutuÅŸun.
Sign In »

Reading Progress

April 13, 2024 – Shelved
April 13, 2024 – Shelved as: frans-z-edebiyat
April 13, 2024 – Shelved as: dnf
April 14, 2024 – Shelved as: dnf

Post a comment »
Comments Showing 1-10 of 10 (10 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Kaptan HUK (new) - added it
Apr 13, 2024 03:55PM

Kaptan HUK Tahsin Yücel varsa ben yokum. Bu kitap bende vardı, elim gitmiyordu. Şimdi gidip Lucio'nun böceklerine vereyim kitabı.


message 2: by plainzt (new) - rated it 1 star
Apr 14, 2024 03:58AM

plainzt Kaptan HUK wrote: "Tahsin Yücel varsa ben yokum. Bu kitap bende vardı, elim gitmiyordu. Şimdi gidip Lucio'nun böceklerine vereyim kitabı."

Tahsin Yücel çevirileri hit and miss oluyor genelde, bu iyiydi bence. Fakat kitap çok kötü. Genç bir adamın takıntı haline getirdiği kadın çevresinde dönüp durması anlatılmış. Aşağı indik, yukarı çıktık bu minvalde devam ediyor hikaye. Bir de yer adları dolu kitap. Aşırıya kaçmamaya çalışıyorum eleştirken ama vakit kaybı bu metin.


message 3: by Kaptan HUK (new) - added it
Apr 14, 2024 12:12PM

Kaptan HUK Teşekkür ederim. Kitabı okumaya almam için ikna olmam gerek. Bunun için de kitapları sık sık evirir çeviririm. En Uzağında Unutuşun sayfalarına bakındığımda bana coşku vermedi. Senin bu romanı okumayı bıraktığını görünce kararım netleşti. Tahsin Yücel çevirisinde özellikle Madam Bovary'de kötü tecrübelerim var.


message 4: by Kaptan HUK (new) - added it
Apr 15, 2024 03:48AM

Kaptan HUK Tünel'i hatırlattın. Ernesto Sabato. Adamın biri kadına kafayı takıyor. Kitap iki açıdan muhteşem:A) Kafada yaşamanın böceksi hayatın nasıl bir şey olduğunu anlatması açısından son derece değerli bir metin. B) Gözden geçirilmesini zorunlu kılacak muhteşem bir çeviri bozukluğu vardır o kitabın. Üç yıldız vermiştim, çünkü psikolojide bir yığın kitapla bile anlatamayacağım 'kafada yaşama' deliliğini Sabato olağanüstü anlatmıştı.
Latin Amerika Edebiyatıyla geçinemeyen bir okur olarak yazıyorum bunu.


message 5: by plainzt (new) - rated it 1 star
Apr 15, 2024 08:34AM

plainzt Kaptan HUK wrote: "Tünel'i hatırlattın. Ernesto Sabato. Adamın biri kadına kafayı takıyor. Kitap iki açıdan muhteşem:A) Kafada yaşamanın böceksi hayatın nasıl bir şey olduğunu anlatması açısından son derece değerli b..."

Bak onu da yazacaktım, unutmuşum. O kitabı da sevmemiştim. Yorumlarına katılıyorum Kaptan. Hatta şimdi baktım ben de 3 yıldız vermişim.


message 6: by dantelk (new)
Apr 17, 2024 01:43PM

dantelk Booking.com'da puani cok dusuk olan otellerin yorumlarini okumaya bayiliyorum. Å·±¦ÓéÀÖ'deki dusuk kitap puani yorumlari da ondan geri kalir degil :) kehkeh


message 7: by plainzt (new) - rated it 1 star
Apr 17, 2024 02:10PM

plainzt dantelk wrote: "Booking.com'da puani cok dusuk olan otellerin yorumlarini okumaya bayiliyorum. Å·±¦ÓéÀÖ'deki dusuk kitap puani yorumlari da ondan geri kalir degil :) kehkeh"

Bir gün reddit ya da Twittera düşeceğim diye korkuyorum bu yorumlarla ama iki satır yazmayınca da içim rahat etmiyor. :))


message 8: by Dembet (new)
Apr 19, 2024 05:05AM

Dembet Bu adamlara Nobel’i kim veriyor?


message 9: by plainzt (new) - rated it 1 star
Apr 19, 2024 06:49AM

plainzt Dembet wrote: "Bu adamlara Nobel’i kim veriyor?"

Yani yazmak istemedim yorumda ama haklısınız. Kitap Peter Handke'ye ithaf edilmiş. İkisinin ismini aratınca güzel bir networking olduğunu görüyorsunuz. Ben ödüllere önem vermeyi bırakalı epeyce oldu. Bu yıl da sıkıcı bir Avrupalıya verirler kesin ödülü.


message 10: by Kaptan HUK (new) - added it
Apr 22, 2024 12:58AM

Kaptan HUK Kitabı okuma kararı vermek için iyice bi kurcalarım kitabı demişim yukarıda, sonrasında 'okumayı bırakma' vakaları oluşuyor bende. Kıvanç Güney benim gözde çevirmenlerimden, nasıl kuşku duyabilirim kitaptan? Tanımlayamadıklarımı kontrol ederim, doğrusu bu.
Yeri gelmişken, sana hitaben Kırmızı Kedi takıldığım yayınevi değildir diyorum, arkamı dönüp kitaplığımda geziniyorum ki, ohooo KK'ler bana "burdayız" dercesine yanıp yanıp sönüyor.
Yarın öbür gün KK çıkarırsam akışa "vay şerefsiz" deme yani:)
Bu arada kitap dayanmıyor ikimize. N'olacak halimiz? Å·±¦ÓéÀÖ ruhsatımızı iptal edecek böyle giderse. SaÄŸlam kitap bakıyorum. Açlık da var.
Keyifli kitapların bol olsun


back to top