ŷ������

این کتاب را در دهۀهفتاد خریده بودم قلعۀمالویل را که خواندم این نیز به دنبالش مرا جذب کرد اگرچه بسیار داستان فجیع وهولناکی را روایت می کند از ایرادهای مسلم در آن عبارات آلمانی است که ترجمه نشده اند وتنها در حاشیه توضیحی در بابشان هست ایراد دیگر نگاههای چپ گرایانه شاملو است که هرچند به سال 55 برمی گردد اما ذهن را می آزارد از حمله به قدرتهای جهانی تا بحث ویتنام وامثال آنها که حتا اگر هم در آن لحظه حق بوده باشند به ترجمۀ ایشان آسیب زده اند البته او در چاپ پایانی شعرهایش چنان شهامتی داشت که برخی شعرها را خودش نقد کرد واز افرادی چون روزبه که به ایشان شعر تقدیم کرده بود پس گرفت !شاید اگر این ترجمه را نیز بازنشر می کرد این اتفاق تکرارمی شد. خدا می داند به دید من باید نام کتاب کشتن یا کشتار کسب وکار من است می بود در مرگ کسب وکار من است یک حس مثبت به خواننده القا می شود