Sign in with Facebook
Seher Andaç's Reviews > Sürgün ve Krallık
Sürgün ve Krallık
by
by
Konuk. Sürgün ve Krallık’taki hikayelerden bir tanesi. Ben önce bu hikayeden çekilen filmi 2 kez izlemiş ve kitabın peşine düşmüş, okumuştum.
Dilsizler. İkinci okumamda beni etkileyen hikaye oldu. Yalın ve derdini net anlatan, bir o kadar da insani yönü kuvvetli bir öykü. O yüzden bende tek okumakla yetinmedim.
Kitabın ismi gibi sürgün ve krallık arasında salınan insanlık tarihi öykülerin temeli.
Fimin adı: İnsanlıktan Uzakta ( Far from Men)
Çevirisinde bazı kelimeler o kadar kulak tırmalıyor ki, bence okur hakkımı kullanarak tekrar genç çevirmenler tarafından çevrilmeli diyorum. Umarım:)
Dilsizler. İkinci okumamda beni etkileyen hikaye oldu. Yalın ve derdini net anlatan, bir o kadar da insani yönü kuvvetli bir öykü. O yüzden bende tek okumakla yetinmedim.
Kitabın ismi gibi sürgün ve krallık arasında salınan insanlık tarihi öykülerin temeli.
Fimin adı: İnsanlıktan Uzakta ( Far from Men)
Çevirisinde bazı kelimeler o kadar kulak tırmalıyor ki, bence okur hakkımı kullanarak tekrar genç çevirmenler tarafından çevrilmeli diyorum. Umarım:)
Sign into Å·±¦ÓéÀÖ to see if any of your friends have read
Sürgün ve Krallık.
Sign In »
Reading Progress
Finished Reading
June 3, 2024
– Shelved
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Kaptan HUK
(new)
Jun 03, 2024 01:40AM
Kafama silah dayasalar Tahsin Yücel çevirisi okumam. İşin tuhaf tarafı, Yücel'in çevirisinden sadece bir sayfa okumuştum. Daha tuhafı var, belki tuhafına gidecektir ama çok tuhaf, şöyle tuhaf: O sayfada anlaşılmayan tek bir cümle yoktu. Sorun neydi? O sayfada boğuldum. O kadar çok kalabalıktı ki sayfa, eşyaların tıkıştırıldığı boğucu evlere benziyordu. Bu yüzden yani.
reply
|
flag
O yüzden tekrar bir başkası çevirsin dedim. Camus olunca tekrar tekrar baskısı yapılıyor; e yeter diyorum:)
