Sign in with Facebook
میعاد's Reviews > گوزنِ بیچاره
گوزنِ بیچاره
by
by
گوزن بیچاره یازدهمین کتابیه که با ترجمهٔ من منتشر می‌ش� و جا داره بگم روند انتخاب کتاب برای من بدل شده به کاری نفس‌گی� و طاقت‌فرسا� ازاون‌جایی‌ک� شانس آورده� و مخاطب‌های� دارم که به انتخاب‌ها� اعتماد می‌کنن� وقتی کتابی/داستان کوتاهی رو می‌خون� و دوستش دارم وارد مرحلهٔ سختی می‌ش� که گاهی ماه‌ه� طول می‌کش� به نتیجه برسم، اما گوزن بیچاره بین سه کتابی که برای ترجمه انتخاب کرده بودم، بدون لحظه‌ا� تردید، رتبهٔ اول رو گرفت. هنوز وقتی یاد حالی می‌افت� که حین خوندنش داشتم شگفت‌زد� و غمگین می‌شم� غمگین از این بابت که چقدر دنیا می‌تون� وحشتناک باشه و شگفت‌زد� از این بابت که یک نویسنده چطور می‌تون� این‌قد� دقیق و خلاقانه احساس گناه، وحشت و دیدگاه یک بچه رو روایت کنه.
راستش هرقدر سعی کردم نتونستم خودم رو قانع کنم دربارهٔ داستان رمان حرف بزنم؛ خودم هم وقتی کتاب رو گرفتم اطلاعات چندانی ازش نداشتم و حس عجیبی رو تجربه کردم. دلم می‌خوا� افرادی که هم‌سلیقه� من هستن هم این حس رو تجربه کنن. فقط ازتون می‌خوا� این کتاب رو با دقت بخونید؛ تک‌ت� تکرار� جمله‌ه� و واژه‌ها� این کتاب حساب‌شده‌س�.
*کتاب در ایران با اجازهٔ نویسنده منتشر شده.
راستش هرقدر سعی کردم نتونستم خودم رو قانع کنم دربارهٔ داستان رمان حرف بزنم؛ خودم هم وقتی کتاب رو گرفتم اطلاعات چندانی ازش نداشتم و حس عجیبی رو تجربه کردم. دلم می‌خوا� افرادی که هم‌سلیقه� من هستن هم این حس رو تجربه کنن. فقط ازتون می‌خوا� این کتاب رو با دقت بخونید؛ تک‌ت� تکرار� جمله‌ه� و واژه‌ها� این کتاب حساب‌شده‌س�.
*کتاب در ایران با اجازهٔ نویسنده منتشر شده.
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
گوزنِ بیچاره.
Sign In »
Reading Progress
Finished Reading
Finished Reading
September 30, 2024
– Shelved
October 1, 2024
– Shelved as:
ترجم-ام
Comments Showing 1-5 of 5 (5 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Gelareh
(new)
-
added it
Oct 01, 2024 10:18AM
به به منتظریم
reply
|
flag
Thanks for your tender care in rendering this novel into Persian. I wish I could read your work. I've heard that Persian is the most poetic language around.
pegah wrote: "تبریک فراوان. آفرین به شما"ممنونم
Lark wrote: "Thanks for your tender care in rendering this novel into Persian. I wish I could read your work. I've heard that Persian is the most poetic language around."It was my pleasure ❤️
