ŷ������

Sinopsis: Amanda es una arquitecta de éxito felizmente casada, quien, un día, empieza a experimentar extraños fenómenos: una propuesta dirigida a su jefe es sustituida por otra llena de insultos obscenos, unos extraños golpeteos no cesan de oírse en su casa, siente la necesidad de volver a fumar y termina quemando «accidentalmente» a su marido con un cigarro y por las noches sueña con una bella mujer de afilados dientes a la orilla de un mar rojo como la sangre. Amanda siente que su vida ha perdido el equilibrio y está deslizándose por una curva peligrosa, pero no termina de entender por qué.

No sabe si está poseída por un demonio o perdiendo la cabeza. En un rincón de su mente no cesa de preguntarse si en realidad no está disfrutando con todo lo que le sucede y eso la aterroriza aún más.

Bueno pues viendo esta sinopsis parecería que sería entretenido pero no ha sido en mi caso y estas han sido las causas principales:
1º Numerosos fallos de traducción y el mas sangrante es que nuestra protagonista era femenina y muchas veces cuando ella decía sus pensamientos en el libro el genero que salía era el masculino; lo mismo ocurrió con la doctora, que en un párrafo paso a ser el y luego ella.
Luego había frases que se repetían de seguido, sin mucho sentido, en fin, eso me trastocaba bastante para introducirme de lleno en el libro.
2º La forma en la que está escrito, unas veces narrador omnisciente y otra en 1ª persona, pero todo ello me pareció bastante aséptico y no me generaba tensión narrativa (view spoiler)[ el único momento de tensión, fue en la playa, con la escena de la niña (hide spoiler)], vamos lo que viene a ser miedo.
Así que lamentablemente se queda en un aprobado raspado.
Valoración: 5/10