Ibrahim Abdulla's Reviews > الأعمال الشعرية الكاملة - المجلد الأول
الأعمال الشعرية الكاملة - المجلد الأول
by
by

أبرز مَلمح في شعر مريد هو تلك الروح التبريّديّة (من تبريد) التي تطبع قصائده، الروح التي لا تبحث عن دهشة الملاحم والبطولات، بل عن دهشة اليوميّ، عن الجمال في التفاصيل الصغيرة وليس في الرؤية الكُلّية. الشعر عنده أداة جمالية نقاوم بها الحياة قبل كل شيء، ولم يعد أحد أسباب الحروب والدفاع والتفاخر، فـ"البشرية تقدمت أيها العجوز".وعندما تأتي ثنائية الموت والحياة، شخصيات قصائده تصادقه حيناً وتجعله شيئاً عادياً حيناً آخر:
"ها هو الموت
مرتديا قلائد من أقفال
تصحبه سلوقياته المدربة
يحيط خصره بحزام أبدي
يدس فيه العناوين
علقك مع ملابسه الغامقه/
ومناديله وأمشاطه/
وفرشاة أسنانه الضخمة
وسافر بك إلى حيث
يعلم ولا تعلم
لا تريد شخصياته أكثر من ارتكاب حماقات الحياة اليومية، بعيداً عن البطولات والدماء، والتهويمات السريالية، همّها تلك الأمور التي لايُعبئ بها في العادة: "معطف الجد" و "الزتون"و "الخطايا الملّونة بارتباك بريء" "التأتاةٍ العذبةٍ عند حِفظ (قفا نبك)"، أما الأطفال الذي يريدهم:
" نريد البلاد بأطفالها،
يسرقون المُربى من الرف، يستفسرون من الأمهات الصغيرات:
كيف خُلقنا؟ وتحمرّ وجناتهنّ
فيستسخفون الجواب المُلفّق،
يأوون للنوم كرهاً
ويستيقظون كُسالى
لايستجيبون للنّصح
يُقلقنا لهوهم بعد مترين من بابنا
يحفظون الأناشيد للإمتحان
وينسونها في الإجازة"
بل حتى الحب عنده، يقارن بين الحب في واقع الحياة، وحب شعراء الغزل في وصفهم لمحبوباتهم:
الشعر يحتفي بحلوةٍ وحيدة المثالِ والمَثل
كأنها مرشوشة بالسحر أو بالنور
من أين يأتي كاتبو قصائد الغزل
بكل "معبوداتهم" إذن؟
من أي كوكبٍ بناته كواكب!
فلا هناك مَن على خدودها حب الشباب،صدفةً،
أو شعرها مجعدٌ أو سنها مكسور
ولاهناك من لها وظيفة ولاعمل
ولاهناك من على عيونها نظّارة،
أو صدرها ململم صغير
وليس بينهن واحدة
تتابع الأخبار أو تطالع الجرائد
الحب في الحياة غير الحب في القصائد"
موضوعات قصائده غالباً ما تدور حول وصف المشاهد اليومية، وتفاصيل الحروب التي يصفها بجمال مؤلم (كيف يفعلها؟!)، والموت والحياة، وعن حياته: زوجته رضوى، ابنه تميم، وكل هذا بحس شاعر وكلمات فريدة، لاتبتعد عن كلماته حتى في أشد المواقف صعوبة، ففي حين أن هناك شعراء يتركون الجمال يضيع في لُجة المعاني والأهداف البطولية –الأم� الذي يعيبه مريد عليهم-، نرى تشبيهاته البديعة لا تغيب حتى في رثاء صديقه ناجي العلي، الذي يقول على لسانه :
بريءٌ هو الذئب من دمعة فوق كُمّ صغاري وإحراق ناري
وتهجيج روحي بكل المنابذ من كل دارٍ
إلى كل دار
بريءٌ هو الذئب
فلتحملوا للذئاب اعتذاري
وما أكل الذئب يوسف يوماً
ولكنّ يوسف ليس الذي يحتمي بالفرار
وليس الذي ينتهي راجفاً ..."
كثيراً ما أقف عند تشبيهاته -فللجمال احترامه-، أضع تحتها خطوطاُ، وأحدد المقاطع التي أسرتني، فكلماته لديها طبيعة متفردة ولغة سلِسة تأتي من وحي حياتنا اليومية. وإذا استشكلت عليّ المعاني، كأنّي اسمعه يخاطبني ويقول: لا تكن كالشرطي الذي يُفسد جمال الكلمات بتطفله:
"شاعرٌ يكتُب في المقهى
العجوز ظنّته يكتب رسالةً لوالدته
المراهقةُ، ظنّته يكتب لحبيبته
الطفلُ، ظنّهُ يرسم
التاجرُ، ظنّه يتدبر صفقة
السائحُ، ظنّه يكتُب بطاقةً بريديّة
المُوظّف، ظنّه يُحصي دُيونه
رجلُ البوليس السرّي، مشَى نحوه ببطء ..."
ليس من السهل أن يُمر على شعر مريد البرغوثي دون انتباه.
"ها هو الموت
مرتديا قلائد من أقفال
تصحبه سلوقياته المدربة
يحيط خصره بحزام أبدي
يدس فيه العناوين
علقك مع ملابسه الغامقه/
ومناديله وأمشاطه/
وفرشاة أسنانه الضخمة
وسافر بك إلى حيث
يعلم ولا تعلم
لا تريد شخصياته أكثر من ارتكاب حماقات الحياة اليومية، بعيداً عن البطولات والدماء، والتهويمات السريالية، همّها تلك الأمور التي لايُعبئ بها في العادة: "معطف الجد" و "الزتون"و "الخطايا الملّونة بارتباك بريء" "التأتاةٍ العذبةٍ عند حِفظ (قفا نبك)"، أما الأطفال الذي يريدهم:
" نريد البلاد بأطفالها،
يسرقون المُربى من الرف، يستفسرون من الأمهات الصغيرات:
كيف خُلقنا؟ وتحمرّ وجناتهنّ
فيستسخفون الجواب المُلفّق،
يأوون للنوم كرهاً
ويستيقظون كُسالى
لايستجيبون للنّصح
يُقلقنا لهوهم بعد مترين من بابنا
يحفظون الأناشيد للإمتحان
وينسونها في الإجازة"
بل حتى الحب عنده، يقارن بين الحب في واقع الحياة، وحب شعراء الغزل في وصفهم لمحبوباتهم:
الشعر يحتفي بحلوةٍ وحيدة المثالِ والمَثل
كأنها مرشوشة بالسحر أو بالنور
من أين يأتي كاتبو قصائد الغزل
بكل "معبوداتهم" إذن؟
من أي كوكبٍ بناته كواكب!
فلا هناك مَن على خدودها حب الشباب،صدفةً،
أو شعرها مجعدٌ أو سنها مكسور
ولاهناك من لها وظيفة ولاعمل
ولاهناك من على عيونها نظّارة،
أو صدرها ململم صغير
وليس بينهن واحدة
تتابع الأخبار أو تطالع الجرائد
الحب في الحياة غير الحب في القصائد"
موضوعات قصائده غالباً ما تدور حول وصف المشاهد اليومية، وتفاصيل الحروب التي يصفها بجمال مؤلم (كيف يفعلها؟!)، والموت والحياة، وعن حياته: زوجته رضوى، ابنه تميم، وكل هذا بحس شاعر وكلمات فريدة، لاتبتعد عن كلماته حتى في أشد المواقف صعوبة، ففي حين أن هناك شعراء يتركون الجمال يضيع في لُجة المعاني والأهداف البطولية –الأم� الذي يعيبه مريد عليهم-، نرى تشبيهاته البديعة لا تغيب حتى في رثاء صديقه ناجي العلي، الذي يقول على لسانه :
بريءٌ هو الذئب من دمعة فوق كُمّ صغاري وإحراق ناري
وتهجيج روحي بكل المنابذ من كل دارٍ
إلى كل دار
بريءٌ هو الذئب
فلتحملوا للذئاب اعتذاري
وما أكل الذئب يوسف يوماً
ولكنّ يوسف ليس الذي يحتمي بالفرار
وليس الذي ينتهي راجفاً ..."
كثيراً ما أقف عند تشبيهاته -فللجمال احترامه-، أضع تحتها خطوطاُ، وأحدد المقاطع التي أسرتني، فكلماته لديها طبيعة متفردة ولغة سلِسة تأتي من وحي حياتنا اليومية. وإذا استشكلت عليّ المعاني، كأنّي اسمعه يخاطبني ويقول: لا تكن كالشرطي الذي يُفسد جمال الكلمات بتطفله:
"شاعرٌ يكتُب في المقهى
العجوز ظنّته يكتب رسالةً لوالدته
المراهقةُ، ظنّته يكتب لحبيبته
الطفلُ، ظنّهُ يرسم
التاجرُ، ظنّه يتدبر صفقة
السائحُ، ظنّه يكتُب بطاقةً بريديّة
المُوظّف، ظنّه يُحصي دُيونه
رجلُ البوليس السرّي، مشَى نحوه ببطء ..."
ليس من السهل أن يُمر على شعر مريد البرغوثي دون انتباه.
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
الأعمال الشعرية الكاملة - المجلد الأول.
Sign In »
Reading Progress
August 28, 2013
–
Started Reading
August 28, 2013
– Shelved
August 28, 2013
–
3.27%
"أنت ... خُلقت ... للبهجة
...
تمتن للنسمة في القيظ
كأنها فوزك في اليانصيب"
page
20
...
تمتن للنسمة في القيظ
كأنها فوزك في اليانصيب"
August 30, 2013
–
6.54%
"للجسم رقصته، ولو بين الحبال
للروح شهوتها، ولو فوق الصليب
الحرب توغل في فكاهتها .. إذا قصفوا الفراشة بالقذيفة
ثم تُمعن في التوغل في فكاهتها .. إذا مالاحظوا أن الفراشة لم تمت، وغدت، بكامل ضعفها، أحلى وأعلى من يقين العسكري، ومن علوم الحرب
نصف النصر أن فراشة عزلاء، إلا من جموح جناحها وجمالها ..."
page
40
للروح شهوتها، ولو فوق الصليب
الحرب توغل في فكاهتها .. إذا قصفوا الفراشة بالقذيفة
ثم تُمعن في التوغل في فكاهتها .. إذا مالاحظوا أن الفراشة لم تمت، وغدت، بكامل ضعفها، أحلى وأعلى من يقين العسكري، ومن علوم الحرب
نصف النصر أن فراشة عزلاء، إلا من جموح جناحها وجمالها ..."
August 30, 2013
–
9.8%
"...
موته أعجزه عن المشي
ولو استطاع
لنزل الآن عن الأكتاف
وسار إلى قبره على قدميه
دون حاجةٍ إلى أحد"
page
60
موته أعجزه عن المشي
ولو استطاع
لنزل الآن عن الأكتاف
وسار إلى قبره على قدميه
دون حاجةٍ إلى أحد"
August 30, 2013
–
11.44%
"البشرية تقدمت أيُها العجوز
عاد عصر المعجزات :
الآن صار ممكناً
محو كل البراهين
الآن صار ممكناً إثبات أن ماوَقع
لم يقع
الآن صار ممكناً إثبات أن الموت
هِواية القتلى
الآن صار ممكناً أن يبدأ المولود عُمرَهُ .. من جهة الكهولة"
page
70
عاد عصر المعجزات :
الآن صار ممكناً
محو كل البراهين
الآن صار ممكناً إثبات أن ماوَقع
لم يقع
الآن صار ممكناً إثبات أن الموت
هِواية القتلى
الآن صار ممكناً أن يبدأ المولود عُمرَهُ .. من جهة الكهولة"
August 30, 2013
–
16.5%
"يومك الجديد لا يطلب إذناً منك
لايسألك إن كنتَ مستعداً لإستقباله!
اليوم وقح وأناني.
اليوم يُصرّ على القدوم كل يوم!
تًحس بفجره يصعد الدرجاتِ
قبل أن يقتحم عليك البيت،
تماماً كما تحس بهم قادمين لاعتقالك،
قبل أن يكسروا الباب،
قبل أن تفرك عينيك،
قبل أن تُدعى إلى "فنجان قهوة" هناك
بصحبة الضبع
الضبع ذي السن الذهب
الماكياج الكثيف ."
page
101
لايسألك إن كنتَ مستعداً لإستقباله!
اليوم وقح وأناني.
اليوم يُصرّ على القدوم كل يوم!
تًحس بفجره يصعد الدرجاتِ
قبل أن يقتحم عليك البيت،
تماماً كما تحس بهم قادمين لاعتقالك،
قبل أن يكسروا الباب،
قبل أن تفرك عينيك،
قبل أن تُدعى إلى "فنجان قهوة" هناك
بصحبة الضبع
الضبع ذي السن الذهب
الماكياج الكثيف ."
August 30, 2013
–
23.69%
"أنا الذي خسرت جَولاتي،
لم يبقى لي
إلا أن اشتغل في أعمال البناء،
وبيدين يائستين
أبني أربعة جدارنٍ للأمل !"
page
145
لم يبقى لي
إلا أن اشتغل في أعمال البناء،
وبيدين يائستين
أبني أربعة جدارنٍ للأمل !"
September 7, 2013
–
37.91%
"على ظهري طوال الوقت؟
لم تقل أمي،
ولم يخبرني زمني
أن خِفته ستكذب علي .
لمن أفسر تشبثي به إلى الآن؟
لماذا،فجأة، كتعثر المخمور
في ثنية السجادة
سقط تحملي وانهار؟
-ضعه ولو برهةً جانباً
-دحرجه على التل
- دع غيرك يحمله
- تتلازمان حتى الحفرة الأخيرة؟
- ثم أيها السيد، ماذا تحمل في صندوقك هذا؟
كيف أعيد لهم ما قال الجني لأولاده :
حياتي لا تحملني على ظهرها
بل أحملها ."
page
232
لم تقل أمي،
ولم يخبرني زمني
أن خِفته ستكذب علي .
لمن أفسر تشبثي به إلى الآن؟
لماذا،فجأة، كتعثر المخمور
في ثنية السجادة
سقط تحملي وانهار؟
-ضعه ولو برهةً جانباً
-دحرجه على التل
- دع غيرك يحمله
- تتلازمان حتى الحفرة الأخيرة؟
- ثم أيها السيد، ماذا تحمل في صندوقك هذا؟
كيف أعيد لهم ما قال الجني لأولاده :
حياتي لا تحملني على ظهرها
بل أحملها ."
September 7, 2013
–
37.91%
"على ظهري طوال الوقت؟
لم تقل أمي،
ولم يخبرني زمني
أن خِفته ستكذب علي .
لمن أفسر تشبثي به إلى الآن؟
لماذا،فجأة، كتعثر المخمور
في ثنية السجادة
سقط تحملي وانهار؟
-ضعه ولو برهةً جانباً
-دحرجه على التل
- دع غيرك يحمله
- تتلازمان حتى الحفرة الأخيرة؟
- ثم أيها السيد، ماذا تحمل في صندوقك هذا؟
كيف أعيد لهم ما قال الجني لأولاده :
حياتي لا تحملني على ظهرها
بل أحملها ."
page
232
لم تقل أمي،
ولم يخبرني زمني
أن خِفته ستكذب علي .
لمن أفسر تشبثي به إلى الآن؟
لماذا،فجأة، كتعثر المخمور
في ثنية السجادة
سقط تحملي وانهار؟
-ضعه ولو برهةً جانباً
-دحرجه على التل
- دع غيرك يحمله
- تتلازمان حتى الحفرة الأخيرة؟
- ثم أيها السيد، ماذا تحمل في صندوقك هذا؟
كيف أعيد لهم ما قال الجني لأولاده :
حياتي لا تحملني على ظهرها
بل أحملها ."
September 7, 2013
–
37.91%
"على ظهري طوال الوقت؟
لم تقل أمي،
ولم يخبرني زمني
أن خِفته ستكذب علي .
لمن أفسر تشبثي به إلى الآن؟
لماذا،فجأة، كتعثر المخمور
في ثنية السجادة
سقط تحملي وانهار؟
-ضعه ولو برهةً جانباً
-دحرجه على التل
- دع غيرك يحمله
- تتلازمان حتى الحفرة الأخيرة؟
- ثم أيها السيد، ماذا تحمل في صندوقك هذا؟
كيف أعيد لهم ما قال الجني لأولاده :
حياتي لا تحملني على ظهرها
بل أحملها ."
page
232
لم تقل أمي،
ولم يخبرني زمني
أن خِفته ستكذب علي .
لمن أفسر تشبثي به إلى الآن؟
لماذا،فجأة، كتعثر المخمور
في ثنية السجادة
سقط تحملي وانهار؟
-ضعه ولو برهةً جانباً
-دحرجه على التل
- دع غيرك يحمله
- تتلازمان حتى الحفرة الأخيرة؟
- ثم أيها السيد، ماذا تحمل في صندوقك هذا؟
كيف أعيد لهم ما قال الجني لأولاده :
حياتي لا تحملني على ظهرها
بل أحملها ."
September 7, 2013
–
41.67%
"كان زماناً يقتنع بدهان البراهين،
ومساحيق الادلة.
ولايُسمح بالأخطاء البديعة.
كأن الأجنحة أوتادُ.
والغفران إهانة."
page
255
ومساحيق الادلة.
ولايُسمح بالأخطاء البديعة.
كأن الأجنحة أوتادُ.
والغفران إهانة."
September 7, 2013
–
41.67%
"كان زماناً يقتنع بدهان البراهين،
ومساحيق الادلة.
ولايُسمح بالأخطاء البديعة.
كأن الأجنحة أوتادُ.
والغفران إهانة."
page
255
ومساحيق الادلة.
ولايُسمح بالأخطاء البديعة.
كأن الأجنحة أوتادُ.
والغفران إهانة."
September 7, 2013
–
41.67%
"ياكبير الآلهة ..
كل طروادة ملهاةٌ
إذا قيست بيومٍ واحد في أورشَليم ."
page
255
كل طروادة ملهاةٌ
إذا قيست بيومٍ واحد في أورشَليم ."
October 18, 2013
–
50.82%
"في جسدي حربٌ أهلية:
أسئلتي،
تتقدم، وتهاجم.
وإجاباتي،
تتساقطُ قَتلى."
page
311
أسئلتي،
تتقدم، وتهاجم.
وإجاباتي،
تتساقطُ قَتلى."
October 24, 2013
–
60.13%
"المسرةُ ذاتُها
تجثو كقِطٍ عند خُفيها،
يلاعبها فتلعبُ
والشقاءُ، على مخدةِ ليلها
يروي لها
قصصاً قصيرة"
page
368
تجثو كقِطٍ عند خُفيها،
يلاعبها فتلعبُ
والشقاءُ، على مخدةِ ليلها
يروي لها
قصصاً قصيرة"
October 24, 2013
–
65.85%
"أُتركي الصمتَ يُوالي صَمتهُ
تحتَ زلزالِ حنونِ واجهلي، لاتعرفي.
لاتُرسلي المعنى إلى سجن الكلام.
لاتُقيمي للعصافير بيوتاً وأثاثاً
لاتسمي الشيء. لاتبني سياجاً،
أتركي فوضى السماوات حدوداً للغمام .
..."
page
403
تحتَ زلزالِ حنونِ واجهلي، لاتعرفي.
لاتُرسلي المعنى إلى سجن الكلام.
لاتُقيمي للعصافير بيوتاً وأثاثاً
لاتسمي الشيء. لاتبني سياجاً،
أتركي فوضى السماوات حدوداً للغمام .
..."
October 25, 2013
–
73.69%
"سننعمُ في تَجاهلِ اسم ما نحياه
كي نحياه
مُندهشينِ مُرتبكين
كالأطفال،نمسكُ ذيل حيرتنا
ونتبعهُ إلى ماشاء أو شئنا
كأنّا، عكس كل النّاسِ،
إن كان اليقينُ دليلنا
تُهنا ."
page
451
كي نحياه
مُندهشينِ مُرتبكين
كالأطفال،نمسكُ ذيل حيرتنا
ونتبعهُ إلى ماشاء أو شئنا
كأنّا، عكس كل النّاسِ،
إن كان اليقينُ دليلنا
تُهنا ."
October 25, 2013
–
73.69%
"أتلمس أحوالي مُنذ ولدت إلى اليوم
وفي يأسي أتذكر
أن هناك حياة بعد الموتِ
ولامشكلة لدي.
لكنّي أسألُ:
ياألل!
أهناكَ حياةٌ "قبل" الموت؟"
page
451
وفي يأسي أتذكر
أن هناك حياة بعد الموتِ
ولامشكلة لدي.
لكنّي أسألُ:
ياألل!
أهناكَ حياةٌ "قبل" الموت؟"
October 25, 2013
–
73.69%
"أحلامي ركبت -أمس- قطار الليل
ولم أعرف كيف أُودّعها
وأتتني أنباء تدهورهِ في واد
ليس بذي زرع
(ونجا سائقهُ من بين الركّاب جميعاً)
فحمدت الله، ولم أبكِ كثيراً
فلديّ كوابيسٌ صغرى
سأطورها إن شاء الله إلى أحلامِ كُبرى
لامشكلة لديّ ."
page
451
ولم أعرف كيف أُودّعها
وأتتني أنباء تدهورهِ في واد
ليس بذي زرع
(ونجا سائقهُ من بين الركّاب جميعاً)
فحمدت الله، ولم أبكِ كثيراً
فلديّ كوابيسٌ صغرى
سأطورها إن شاء الله إلى أحلامِ كُبرى
لامشكلة لديّ ."
October 27, 2013
–
82.03%
"وحين يغيب الحبيب الغياب الأخير
وبعد البكاء المدوّي
يجيء بكاء اليقين.
هنا، لادموع ولاصوت،
لاشيء يبدو علينا
كأنّا نواصل !
لكننا -فجأة- ربما بعد عام وعامين
أو في شرودِ يباغتنا قرب مِرآتنا
حيث موس الحلاقة في كفنا
يتوقف في صفحة الخد
ندرك أن أمرّ البكاءِ البكاءُالذي لايرى
وأنا كل مافيّ يبكيك إلا عيوني"
page
502
وبعد البكاء المدوّي
يجيء بكاء اليقين.
هنا، لادموع ولاصوت،
لاشيء يبدو علينا
كأنّا نواصل !
لكننا -فجأة- ربما بعد عام وعامين
أو في شرودِ يباغتنا قرب مِرآتنا
حيث موس الحلاقة في كفنا
يتوقف في صفحة الخد
ندرك أن أمرّ البكاءِ البكاءُالذي لايرى
وأنا كل مافيّ يبكيك إلا عيوني"
October 28, 2013
–
90.2%
"قالت المرآة:
ما أشد تعاستي
لا أحد ممن ينظرون إليّ
يريد أن يراني ."
page
552
ما أشد تعاستي
لا أحد ممن ينظرون إليّ
يريد أن يراني ."
October 28, 2013
–
90.2%
"قال الصمت :
الحقائق لا تحتاج إلى البلاغة،
الحصان العائد بعد مصرع فارسِه
يقول لنا كل شيء
دون أن يقول أيّ شيء."
page
552
الحقائق لا تحتاج إلى البلاغة،
الحصان العائد بعد مصرع فارسِه
يقول لنا كل شيء
دون أن يقول أيّ شيء."
October 29, 2013
–
100.0%
"قالت العاشقة التي طال غياب حبيبها:
الشقيّ هو الشقيّ ليلاً
والسعيد هو السعيد ليلاً
أما النهارُ فيشغَلُ أهله"
page
612
الشقيّ هو الشقيّ ليلاً
والسعيد هو السعيد ليلاً
أما النهارُ فيشغَلُ أهله"
October 29, 2013
–
100.0%
"قال البنت البالغ:
أحياناً أشعرُ في أُُسرتي
أنني لوحةٌ تجريديةٌ
أُهديت لمختار القرية!"
page
612
أحياناً أشعرُ في أُُسرتي
أنني لوحةٌ تجريديةٌ
أُهديت لمختار القرية!"
October 29, 2013
–
100.0%
"قال النّمش على ثدي المرأة:
وحدي من يعرفُ
إن كان الذي على أطرافِ
أصابع الفتى
لهفةُ حب مُشمسِ أم
لهثة سلوقيّ
يجسّ غنيمته."
page
612
وحدي من يعرفُ
إن كان الذي على أطرافِ
أصابع الفتى
لهفةُ حب مُشمسِ أم
لهثة سلوقيّ
يجسّ غنيمته."
October 29, 2013
–
100.0%
"قال الحفيدُ عن جدته:
في أيامها الأخيرة
جلس الموت في حضنها
فحنّت عليه ودللتهُ
وحكت له الحكاية.
وناما في وقتٍ واحد."
page
612
في أيامها الأخيرة
جلس الموت في حضنها
فحنّت عليه ودللتهُ
وحكت له الحكاية.
وناما في وقتٍ واحد."
October 29, 2013
–
Finished Reading
May 1, 2016
– Shelved as:
literature